Chapitre 38
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 38
« Père, ce n’est pas nécessaire, n’est-ce pas ? »
« Si nous ne les écoutons pas, notre colonie et notre caravane ne survivront pas. »
« Mais penses-tu vraiment qu’ils tiendront leur promesse ? »
Les voix des deux hommes en pleine dispute résonnaient dans la caravane.
Ces voix appartenaient au père et au fils, Damian et Beloff.
Damian serrait les poings, le regard fixé sur Beloff.
Beloff semblait mal à l’aise, évitant le regard de son fils.
Damian reprit la parole.
« C’est toi qui disais que la confiance était l’âme d’une caravane. »
« Je sais. »
« Alors pourquoi les écouter ? Ils ne nous traitent même pas comme des humains. »
« Soupir. Quel choix avons-nous ? C’est la réalité. »
Beloff laissa échapper un profond soupir.
À cet instant, son visage parut considérablement vieilli.
Il jeta un coup d’œil vers Dyoden et Zeon, qui gisaient paisiblement côte à côte.
C’était l’effet des somnifères dissimulés dans la viande séchée et l’alcool qu’ils avaient consommés.
Même un monstre puissant pouvait être terrassé instantanément par de tels sédatifs.
Comme il ne s’agissait pas de poison, même les Éveillés les plus résistants restaient sans défense.
Damian regarda les deux hommes allongés, les lèvres pincées, les yeux emplis de ressentiment envers son père.
Ce n’était pas qu’il ne comprenait pas la position de Beloff.
Il portait la lourde responsabilité de diriger la caravane et de gérer l’économie de la colonie de Kamchatka.
Il devait tout peser et décider du point de vue de la colonie.
« Haa… Je ne sais vraiment plus. »
Damian expira bruyamment.
« Tu peux laisser tout ça à ton père. J’assumerai le blâme et la haine. Contente-toi de perfectionner tes compétences. »
« Père ? »
« La caravane a besoin de toi pour survivre. Alors, concentre-toi sur tes devoirs sans te laisser distraire par d’autres pensées. »
Alors que les mots de son père résonnaient encore, Damian secoua la tête et se dirigea vers l’avant de l’entrepôt.
Il était chargé de guider le Mammouth.
Beloff observa son fils un instant, puis ordonna promptement à ses subordonnés.
« Dépêchez-vous. On ne sait pas quand les effets des somnifères s’estomperont. Nous devons atteindre le point de rendez-vous avant cela. »
« Oui ! »
Ses subordonnés répondirent en s’activant.
Au milieu de tout cela, Damian donna ses instructions au Mammouth.
« Il y a des sables mouvants devant. Tourne légèrement à droite. »
Comme s’il comprenait les mots de Damian, le Mammouth dévia sur la droite. Les entrepôts qui suivaient firent de même, changeant de direction.
Et les instructions de Damian continuèrent.
« Tourne ici et dirige-toi vers le nord. »
Le Mammouth suivit fidèlement ses ordres.
La capacité de Damian était extraordinairement spéciale : c’était un Navigateur.
En somme, un guide.
Dans l’immensité du désert, seul un guide permettait de définir précisément les directions et de parcourir de longues distances.
Toutes les grandes caravanes possédaient au moins un guide. Mais parmi eux, la capacité de Damian était unique.
Son don pour anticiper les dangers à l’avance était exceptionnellement rare.
Grâce à cela, la caravane de Beloff avait pu atteindre des lieux aussi reculés. Sans Damian, cela aurait été impossible.
« Pff ! »
Mais les sentiments de Beloff envers Damian étaient infiniment complexes.
Le don de son fils était à la fois une bénédiction et une malédiction.
Dans ce monde devenu désert, le rôle d’un guide était absolu.
Les guides étaient extrêmement rares, et parmi eux, aucun ne valait Damian, capable de prévoir les dangers avant qu’ils ne surviennent.
Si quelqu’un d’autre découvrait son talent, il le convoiterait à coup sûr.
« Haa ! »
Beloff laissa échapper un autre soupir profond.
Il avait atteint son but, mais ses nerfs étaient en lambeaux.
À ce moment-là, les voix de ses subordonnés le ramenèrent à la réalité.
« Nous voyons la destination. »
« La Vallée de la Mort. »
Beloff se reprit et regarda devant lui.
Au loin, un canyon à la forme étrange apparut.
Le canyon était constitué de grès solidifié, ressemblant à des vagues ondulantes qui s’écoulaient avec la grâce d’une œuvre d’art.
Personne n’aurait pu deviner qu’un tel endroit existait au milieu du désert.
Beloff lui-même, sans le don de Damian, ne l’aurait jamais découvert.
C’était leur destination.
Soudain, un groupe de soldats émergea de la Vallée de la Mort.
Comme Beloff et Damian, ils portaient des turbans et des Daraas — un choix nécessaire pour opérer dans le désert.
La différence était qu’ils portaient des armures de cuir sous leurs Daraas.
Ces individus qui sortaient de la Vallée de la Mort étaient des humains.
Des humains à la peau tannée par le soleil et aux traits acérés. Bien que leurs physiques varient, une aura de puissance émanait de chacun d’eux.
Face à eux, Beloff sentit tout son corps se tendre.
Il descendit précipitamment de l’entrepôt, s’approchant des hommes qui émergeaient de la vallée.
D’un signe de tête, Beloff parla.
« Hé, comme promis, nous les avons amenés. »
« Tu en es sûr ? »
L’homme qui semblait être leur chef prit la parole.
À cet instant, Beloff sentit un frisson, comme si la température du désert avait chuté.
La voix était dénuée de toute chaleur ou émotion. Elle était imprégnée de venin et d’intentions meurtrières.
Si des vipères du désert devaient prendre forme humaine, cet homme leur ressemblerait.
Beloff fit un geste rapide à ses subordonnés. Ils amenèrent Dyoden et Zeon, qui gisaient inertes.
« Hmm… En effet. »
Les yeux du chef s’illuminèrent alors qu’il inspectait le visage de Dyoden.
Il dégaina un cimeterre à sa ceinture et s’avança vers Dyoden.
À ce moment-là, Beloff intercepta le chef.
« J’ai tenu ma promesse. À ton tour maintenant. Tu ne toucheras ni à notre caravane ni à notre colonie. »
« Bien sûr. »
Le chef ricana, dévoilant ses dents blanches.
Instantanément, Beloff sentit un frisson lui parcourir l’échine.
Le chef continua de parler sans lui accorder plus d’attention.
« Nous, le peuple Kurayan, tenons toujours nos promesses. Mais seulement envers les Kurayans… cela dit. »
« Quoi ? »
Slash !
À cet instant, un bruit sinistre de chair tranchée résonna.
Beloff cligna des yeux.
Soudain, il ressentit une douleur atroce dans la poitrine.
En baissant les yeux, il vit son torse ouvert, révélant ses organes.
Goutte !
Le sang coulait du cimeterre dans la main du chef.
Beloff comprit enfin ce qui venait de se passer.
Le chef lui avait tranché la poitrine.
« P-pourquoi ? Tu avais promis… »
« Ne l’ai-je pas dit ? Les promesses ne valent que pour mes semblables Kurayans. »
« Gah ! Ugh ! »
« Père ! »
Voyant Beloff s’effondrer, Damian se précipita frénétiquement.
Le chef ordonna à ses subordonnés.
[Traducteur – Peptobismol]
« Le précieux guide. Tuez tous les autres, sauf lui. »
« Oui ! »
Les subordonnés répondirent et bondirent sur les entrepôts de la caravane.
« Krrgh ! »
« Je vous en prie, épargnez-nous ! »
Les hommes de Beloff hurlaient en tombant.
Bien que certains fussent des Éveillés, ils ne purent résister aux Kurayans.
Les Kurayans, des Éveillés élevés pour le meurtre, maniaient des cimeterres semblables à celui de leur chef. Les lames en croissant étaient désormais tachées du sang des membres de la caravane.
« Ce n’est pas possible ! »
Damian tremblait, se sentant prisonnier d’un cauchemar.
Il n’aurait jamais imaginé perdre son père sous ses yeux.
Le chef souleva le menton de Damian avec son cimeterre.
« Guide ! À partir de maintenant, tu travailles pour nous. Tu comprends ? »
« Ugh ! »
Tremblant, Damian hocha la tête.
En vérité, son esprit était totalement vide, incapable de formuler la moindre pensée. Il hocha simplement la tête, inconsciemment.
Un sourire sardonique étira les lèvres du chef.
« Si j’avais su que je vaincrais Dyoden aussi facilement, je n’aurais pas amené les autres. »
Les troupes montées sur des chevaux venus de la Vallée de la Mort se révélèrent.
Vêtus de la même manière que le chef, ils étaient pourtant sensiblement différents.
Certains avaient des oreilles pointues, d’autres étaient plus petits, avec des épaules larges.
C’étaient des elfes et des nains.
L’une des elfes s’avança.
Avec ses longs cheveux blonds et ses magnifiques yeux bleus, c’était une elfe saisissante.
Soupirant, elle se lamenta en voyant les corps étendus.
« Tu avais promis de les épargner. N’est-ce pas trop cruel, même pour des humains ? »
« Qui les appelle des semblables ? Ces gens et moi sommes des espèces totalement différentes. »
« Haa ! Hammerson ! »
L’elfe soupira.
Le chef s’appelait Hammerson.
C’était un humain ayant traversé depuis Kurayan.
Un suprémaciste convaincu, persuadant que les humains de la Terre ne valaient pas mieux que des bêtes.
Pour le dire gentiment, l’extrémisme de ses croyances radicales mettait même mal à l’aise les elfes et les nains qui l’accompagnaient.
Alors, l’un des nains s’approcha et prit la parole.
« Hé ! Hé ! Bien joué. Faire preuve de pitié envers les humains de la Terre ? Ridicule. »
« Ugh ! Gofray, même toi… »
L’elfe soupira.
Le nain, appelé Gofray, ricana et dit :
« Assez d’hypocrisie, aux oreilles pointues ! Arrête de jouer les vertueuses. »
« Gofray. »
« Elfes, nains ou humains, nous sommes tous là pour obéir aux ordres du Dragon d’Or Haeltoon. La fierté et l’honneur sont à la poubelle depuis longtemps, alors arrête de faire semblant de te soucier des autres. C’est vraiment écœurant. »
La critique acerbe de Gofray fit taire l’elfe, qui pinça les lèvres.
C’est alors que cela arriva.
« Héhé ! Alors c’était ça. Ce maudit serpent a tout manigancé. »
Une voix qui n’aurait jamais dû être entendue résonna.
C’était la voix de Dyoden.
Il était inconscient quelques instants plus tôt, mais maintenant, il était assis, les observant.
À ses côtés se trouvait Zeon.
Hammerson afficha involontairement une expression déconcertée.
« Comment ? Les Larmes de l’Hydre vous maintiennent inconscients pendant au moins trois jours. »
« C’était donc les larmes d’une bête mélangées à la vodka ? Pas étonnant que le goût soit bizarre. Héhé ! »
Dyoden dévoila ses crocs blancs.
Soudain, ses yeux pétillaient de folie.
En voyant cette scène, Zeon soupira légèrement.
Il pouvait prévoir le carnage imminent.
Mais peu importait, il était tout aussi furieux.
Dès le début, il n’avait pas cru qu’une personne arrivant du milieu du désert puisse avoir de bonnes intentions.
Son histoire personnelle était trop rude pour qu’il fasse facilement confiance aux gens.
Il en allait de même pour Dyoden.
Une chose les unissait : ils ne faisaient jamais confiance aux autres. Pouvaient-ils simplement faire confiance à un inconnu offrant à boire et à manger ? C’était improbable.
Dyoden avait utilisé son mana pour incinérer tout l’alcool dans son estomac, tandis que Zeon avait fait semblant de mâcher la viande de cerf, la recrachant dans le sous-espace, et n’avait fait que simuler l’inconscience.
C’était pour comprendre leurs intentions.
Ainsi, lorsque Beloff les avait conduits au canyon qu’il appelait la Vallée de la Mort, ils étaient restés silencieux.
Zeon dit, en regardant Hammerson.
« Tous les humains qui ont traversé depuis Kurayan sont-ils aussi ignorants et éhontés que toi ? Qui est responsable de l’état actuel de la Terre ? »
« Tais-toi ! »
« Tais-toi toi-même ! Ça fait un moment que je n’ai pas été aussi énervé. Je ne sais pas où tu te cachais, mais les humains ici ne sont pas assez insignifiants pour que quelqu’un comme toi puisse jouer avec eux sans conséquences. »
Plus il parlait, plus sa rage grandissait.
Certes, il pouvait comprendre pourquoi les elfes et les nains traitaient mal les humains, puisqu’ils étaient d’une espèce différente.
Mais Hammerson était un humain.
Même s’il venait d’une autre dimension ou d’un autre monde, il était irritant de le voir agir comme s’il appartenait à une espèce totalement différente.
Il voulait tuer Hammerson de ses propres mains, plus que quiconque.
Alors, Dyoden se leva.
« Il semble qu’Haeltoon ne soit pas loin. Envoyer tous ces insectes d’un coup, hein ? Héhé ! »
Il tendit la main dans le vide, et Kreion, qu’il avait laissé dans l’entrepôt, vola jusqu’à sa main.
Une énergie terrifiante s’écoulait comme un fil de Kreion, combinée à l’épée d’Akaruk.
« Je vais vous massacrer tous et vous transformer en engrais pour ce désert. Alors peut-être qu’un miracle se produira et qu’un seul brin d’herbe poussera ici. »
[NDT : le prochain chapitre va être un massacre ahahaha, peut-être que Damian les rejoindra après pour les guider…]
[Traducteur – Peptobismol]