Chapitre 347
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 347
« Ha ! »
« Merde ! »
Les visages de Levin et Zetoya se crispèrent en arrivant au village.
Plusieurs cadavres étaient déjà visibles.
Les villageois s'étaient rassemblés autour des corps, en pleurs.
Brielle secoua légèrement la tête et dit :
« On dirait qu'elle est déjà passée par là. »
« Elle a utilisé des méthodes brutales. À en juger par les blessures, elle utilise du fil d'argent comme arme, et elle n'a pas hésité à tuer. »
Rien qu'en examinant les cadavres, Levin avait déjà identifié l'arme utilisée par Chen Xi.
C'était la preuve de l'expérience acquise par Levin.
Chen Xi avait ravagé le village de Zetoya avant de disparaître.
La seule consolation était que le bilan n'était pas trop lourd.
Elle n'avait tué que le nombre nécessaire pour obtenir des informations avant de partir.
Le revers de la médaille, c'est qu'elle agissait avec une efficacité extrême.
Un massacre aveugle est facile, mais tuer de manière sélective pour obtenir les informations exactes requiert précision et talent.
Ce qui faisait d'elle une adversaire redoutable.
Traquer quelqu'un qui opérait avec une telle efficacité impitoyable serait d'autant plus difficile.
Zetoya interrogea les villageois survivants sur ce qui s'était passé lors du passage de Chen Xi.
Peu après, ayant rassemblé toutes les informations, Zetoya rejoignit les autres.
« C'est une vraie folle. Elle a exécuté les villageois un par un jusqu'à obtenir les réponses qu'elle voulait. »
« Cela continuera tant qu'on n'aura pas sécurisé Remura. »
« Alors on doit la traquer rapidement. »
« Tu es sûr de toi ? »
« À quel sujet ? »
« C'est ton village. Tu es sûr de vouloir partir sans t'occuper des morts ? »
« Ce qu'ils veulent, ce n'est pas être enterrés. C'est la vengeance. »
« C'est vrai ? »
« Oui. Même les familles des défunts m'ont demandé de les venger. Alors, en route. »
« Très bien, allons-y. »
Levin hocha la tête et se tourna vers Brielle.
Brielle sortit une fiole en verre de son chapeau pointu et dit :
« Elle a laissé des traces. Ce ne sera pas dur de la suivre. »
Elle versa le liquide de la fiole là où Chen Xi s'était tenue. Des empreintes de pas se mirent à luire d'un vert éclatant.
C'était la potion de pistage de Brielle.
Une fois une cible marquée, elle pouvait asperger la potion à chaque bifurcation pour déterminer la direction prise.
Brielle prit la tête, suivant la piste lumineuse. Levin suivit derrière et s'adressa à Zetoya.
« Allons-y, Zetoya. »
« Oui, hyung ! »
Et les trois se lancèrent à sa poursuite.
Une fois qu'ils furent certains que personne d'autre n'était aux alentours, Brielle dit :
« Ok, sors maintenant, Gaia ! »
―Bip !
Gaia émergea du portail subspacial.
Enfin libre, Gaia remua la queue de joie.
Par le passé, Gaia était trop faible pour supporter l'énergie fétide des égouts, mais elle était devenue plus forte et pouvait désormais la supporter dans une certaine mesure.
Brielle caressa la tête de Gaia et dit :
« Je suis contente que tu sois avec moi aussi. Mais pour l'instant, concentrons-nous. On doit la retrouver avant que d'autres vies ne soient perdues. »
―Bip !
« Très bien. Allons-y. »
Brielle et Gaia s'élancèrent dans l'obscurité, suivant Levin et Zetoya.
* * *
Zeon était assis dans la boutique du vieux Klexi, en train de manger.
Une soupe remplie de morceaux de viande — son plat préféré.
À un moment donné, il avait commencé à manger du gukbap, et c'était devenu une source d'énergie essentielle.
Slurp !
Alors que Zeon avalait le bouillon brûlant, le vieux Klexi prit la parole.
« C'est bon ? »
« C'est délicieux. »
« Tu arrives vraiment à avaler ça ? »
« Ça passe tout seul. »
« Tu as envoyé les gamins au Trou du Croco, et tu manges comme ça ? »
« C'est toi qui l'as préparé, tu sais à quel point c'est bon. Comment pourrais-je ne pas manger ? »
« Bon sang ! Tu ne t'inquiètes pas pour ces gosses ? »
« Pas du tout. »
Le vieux Klexi fronça les sourcils face à la réponse ferme de Zeon.
« Vraiment ? »
« Oui. »
« Tu es en train de me dire que tu ne t'inquiètes pas, en envoyant ces jeunes gamins là-bas ? Tu n'as pas de cœur ? »
« Je ne les ai pas élevés pour qu'ils soient assez mous pour mériter mon inquiétude. »
« Hein ? »
« Je les ai entraînés durement. Ce ne sera pas un problème pour eux. »
« Tu en es sûr ? »
« Oui. »
Sur ce, Zeon souleva le bol et but le bouillon jusqu'à la dernière goutte.
Le vieux Klexi observa en silence le visage calme de Zeon.
Il n'aimait pas le voir si serein. Mais il se fiait à ses paroles.
Il savait à quel point Zeon pouvait être prudent.
Si Zeon le disait, c'est qu'il en était sûr. Il n'était pas du genre à envoyer les enfants au danger sans raison.
Soulagé, le vieux Klexi laissa échapper un soupir.
« Ouf. Et toi alors ? Tu comptes rester assis comme ça pour toujours ? Continuer à perdre ton temps ? »
« Ce n'est pas le plan. »
« Alors ? »
« Je pensais justement qu'il était temps de bouger. J'avais juste besoin de finir ce gukbap d'abord. »
Le bol était déjà presque vide.
Zeon racla les derniers morceaux de viande et de riz, puis posa le bol.
Clac !
« Ah, c'était excellent. Ta cuisine est toujours la meilleure. »
« Héhé ! Tout le monde dit ça de ma cuisine. »
« Grâce à toi, j'ai l'énergie pour bouger à nouveau. »
« Quel est ton plan ? »
« D'abord, je vais m'occuper du guetteur. »
« Le guetteur ? »
« Je l'ai toléré assez longtemps. »
Zeon esquissa un léger sourire.
Le vieux Klexi trouva ce sourire inquiétant.
« C'est ton sourire de tueur. »
« Pardon ? »
« Je veux dire, c'est le genre de sourire que les gens ont juste avant de tuer quelqu'un. »
« Ah, eh bien… »
Comprenant ce qu'il voulait dire, Zeon rit doucement et se leva.
« Merci pour le repas. Je repasserai. »
« Amène les gamins la prochaine fois, si tu peux. »
« J'essaierai. »
« Très bien. Prends soin de toi. »
« Oui, monsieur. »
Zeon posa de l'argent sur la table et quitta la boutique.
Une fois qu'il eut fait une bonne distance, son expression changea.
Il leva les yeux vers la tour de l'horloge au loin.
C'était le monument le plus emblématique de Sinchon.
Grâce à lui, personne à Sinchon n'avait besoin de porter de montre.
La distance entre lui et la tour était de plus de trois kilomètres.
Pour le commun des mortels, rien ne serait visible à son sommet. Mais pour Zeon, c'était parfaitement clair.
Là, au sommet de la tour, un homme l'observait intensément.
Vêtu de robes de prêtre et dégageant une aura féroce — Lubo.
L'un des précieux Saints Sombres de Dongdaemun, utilisateur de la compétence surpuissante Clairvoyance.
Il observait chaque mouvement de Zeon depuis la tour.
Et rapportait les déplacements de Zeon à Dongdaemun en temps réel.
Un froncement de sourcils profond marqua le front de Lubo.
Leurs regards venaient de se croiser.
« Serait-ce possible ? »
Il y avait trois kilomètres entre eux.
Et il était dissimulé par une compétence de furtivité.
Même les Éveillés les plus qualifiés ne l'avaient jamais repéré auparavant.
De toutes les personnes qu'il avait surveillées, aucune ne l'avait jamais remarqué.
Il avait toutes les raisons de se sentir en sécurité — mais Lubo ne baissait jamais sa garde.
Il savait qu'un moment de complaisance pouvait lui coûter la vie.
À l'instant où leurs regards se croisèrent, le cœur de Lubo se mit à battre sauvagement.
Il reconnut ce que c'était — son instinct qui l'avertissait.
« Il m'a vu. »
Lubo bondit sur ses pieds.
À ce moment-là, Zeon décolla du sol.
S'élevant dans les airs — droit vers la tour.
La terre le propulsa vers le haut avec une gerbe de sable.
« Merde ! »
Lubo fit demi-tour et courut sans hésiter.
Bien qu'il soit spécialisé dans la surveillance, il restait un Éveillé.
Ses capacités physiques rivalisaient avec la plupart des Éveillés de type martial.
En un instant, il sauta de la tour et atterrit sur un toit voisin.
« Je dois me regrouper avec les autres. »
Dix Saints Sombres étaient entrés dans Sinchon.
Avec la disparition de Chen Xi, il en restait neuf.
Hormis lui, il y en avait huit autres dispersés dans tout Sinchon.
Ils avaient recueilli des informations sur le Saint.
Il connaissait déjà leurs positions.
Lubo commença à se diriger vers le plus proche.
Chhhhhh !
Soudain, il entendit un bang sonique aigu derrière lui.
Une sueur froide lui coula dans le dos.
Il savait que c'était Zeon.
« Merde ! »
Le son devint plus fort — plus proche.
Il n'avait pas besoin de deviner ce que cela signifiait.
Réalisant qu'il ne pouvait pas s'échapper, Lubo se retourna.
Vlan !
Un impact formidable frappa sa poitrine.
Zeon avait volé dans les airs et l'avait frappé en plein milieu du torse.
« Gah ! »
Lubo hurla alors qu'il roulait sur le toit.
Il roula jusqu'à percuter un garde-corps et s'immobilisa enfin.
Zeon atterrit doucement devant lui.
Pour Lubo, qui le regardait descendre sur un flux de sable, Zeon ressemblait à un démon.
Le regardant de haut, Zeon dit :
« Merci de m'avoir surveillé tout ce temps. »
« Fils de… Alors tu savais depuis le début ? »
« Après m'avoir espionné tous les jours pendant un mois ? Ce serait étrange si je ne le savais pas. »
« Alors tu savais que je t'observais dès le début ? »
« Oui. »
« Ha ! Putain de merde… »
Lubo se mordit la lèvre de frustration.
Il avait l'impression que tout ce qu'il avait fait durant le mois écoulé n'était qu'une perte de temps totale.
« Alors tu savais et tu m'as laissé faire ? »
« J'avais un peu pitié de toi. »
« Pour quoi ? »
« Tu dormais à peine, accroupi dans ta cachette tout ce temps juste pour m'observer. »
« Alors pourquoi ne pas avoir frappé plus tôt ? Ça m'aurait épargné un mois d'efforts. »
« Parce qu'on avait un accord. »
« Un accord ? »
« Tu n'étais pas au courant ? J'ai passé un accord avec Johan. J'ai accepté de vous laisser tous bouger librement pendant un mois. »
« Ça… »
Lubo s'interrompit.
Il avait entendu la même chose de la part de Johan.
Zeon regarda la tour de l'horloge.
« Un mois s'est écoulé. À une minute près. Il est temps de partir. »
« Espèce de fou furieux ! Tu attaques pour une minute ? »
« Comme je l'ai dit, l'accord avec Johan était pour exactement un mois. Maintenant, vous devez tous tenir votre part du marché. »
« Merde ! »
Lubo jura sous le regard froid de Zeon — mais c'était tout ce qu'il pouvait faire.
Même avec sa Clairvoyance, il n'était pas de taille face à Zeon.
S'il se battait, il perdrait à coup sûr.
Lubo se releva en chancelant.
« Emmène tous les autres et partez. S'il en reste ne serait-ce qu'un seul, je ne resterai pas les bras croisés. »
« A-Attends. L'un d'entre nous manque encore à l'appel. »
« Tu veux que je croie ça ? Tu as dix minutes. Prends les autres et sors de Sinchon. Tout ce qui arrivera après sera de ta faute et celle de Johan. »
« Putain de merde ! »
Lubo s'enfuit sans un mot de plus.
Zeon sourit en regardant la silhouette de Lubo s'éloigner.
« Maintenant, la justification est de mon côté. »
Il leur avait donné un mois entier.
Et ils n'avaient rien trouvé.
C'était l'échec de Dongdaemun.
Il avait honoré l'accord. Maintenant, Johan n'avait aucune raison de protester contre ce que Zeon ferait ensuite.
« Tu vas avoir un sacré mal de crâne, Johan. Tu n'as rien gagné d'autre que des ennemis au cours du mois passé… »
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]