Chapitre 344
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 344
Après avoir passé près d'un mois dans le désert, l'attitude de Zetoya avait radicalement changé.
Si son apparence n'avait guère évolué, son regard et sa présence dégageaient désormais l'aura d'un guerrier aguerri.
Et ce n'était pas que de la façade : son être intérieur s'était considérablement endurci.
Levin et Brielle lui avaient offert une leçon magistrale sur ce qu'était réellement l'enfer.
En commençant par des monstres de rang F pour enchaîner sur des nuées de bêtes de rang E, ils avaient impitoyablement poussé Zetoya dans des épreuves infernales.
Levin et Brielle n'accordaient à Zetoya, Aaron et Dominic que le strict minimum de repos avant de leur envoyer de nouvelles vagues de monstres.
Ayant suivi Zeon et accumulé une vaste expérience, Levin et Brielle avaient l'œil pour jauger les capacités d'autrui. Grâce à cela, ils étaient capables d'appliquer une pression constante, juste à la limite de la mort.
Ainsi, ceux qui finissaient à moitié morts étaient Zetoya, Aaron et Dominic. Mais il était vrai que la difficulté forgeait la croissance.
Ils progressaient à mesure qu'ils souffraient.
Parmi eux, la progression de Zetoya était presque spectaculaire.
Bien que son rang n'ait pas augmenté, il avait développé son propre style de combat.
Zetoya possédait des instincts de combat bien supérieurs à ceux d'Aaron ou de Dominic.
Ayant grandi dans les souterrains, Zetoya avait des sens extrêmement aiguisés, et il avait cette capacité à s'agripper aux murs et aux plafonds comme un lézard.
Au fil de ses batailles contre les monstres, il avait appris à exploiter cette faculté, non seulement sur les parois, mais directement sur les corps massifs des bêtes elles-mêmes.
C'était un niveau d'instinct de combat qu'Aaron et Dominic ne pourraient jamais espérer égaler.
Par-dessus tout, Zetoya avait un désir ardent de devenir plus fort.
Il avait subi d'innombrables injustices dans sa vie, simplement parce qu'il était faible dans un environnement hostile. Cela avait alimenté sa soif insatiable de puissance.
Même lorsqu'il était au bord de l'effondrement, à bout de souffle, il n'abandonnait jamais : il se battait avec tout ce qu'il avait.
Et après tant de combats, Zetoya avait fini par consolider son style de combat unique.
Lorsque Levin et Brielle l'avaient remarqué pour la première fois, leur choc fut indescriptible.
« Il peut se battre comme ça ? »
« C'est un génie. Un vrai génie. »
Levin et Brielle reconnurent le talent de Zetoya.
Comparées à celles de Zetoya, les capacités d'Aaron et de Dominic étaient tout au plus médiocres. Ils devaient être poussés dans leurs derniers retranchements pour progresser un tant soit peu, tandis que Zetoya avançait à pas de géant à chaque expérience.
C'était le fruit de ses efforts : ce qu'il était devenu.
Même Zeon pouvait sentir à quel point Zetoya avait grandi.
Zeon regarda Levin et dit :
« Tu l'as bien entraîné. »
« J'ai mis à profit tout le savoir-faire que j'ai appris de toi, hyung. »
« Pas étonnant… »
« Contre un autre Éveillé adepte des arts martiaux du même rang, Zetoya ne perdrait probablement pas. »
« Vraiment ? »
« Ouais. Surtout dans les souterrains, là où il est chez lui. Il pourrait même battre quelqu'un d'un rang supérieur. »
« Bien joué. »
« J'ai beaucoup réfléchi, moi aussi. J'ai réalisé que je m'étais relâché juste parce que mon rang avait augmenté. Je compte me pousser à nouveau. »
« Ça fait plaisir à entendre. »
« Oui ! »
Un talent exceptionnel met toujours ceux qui l'entourent sous pression.
Voir le talent de Zetoya avait ravivé quelque chose chez Levin.
À ce moment, Zetoya s'inclina profondément devant Zeon.
« Merci. De m'avoir aidé à grandir. »
« Tu devrais remercier Levin et Brielle. Ce sont eux qui ont fait le plus dur. »
« C'est déjà fait. Je les ai remerciés tous les deux. »
« Bien. »
« Héhé… »
Zetoya rougit, embarrassé.
Zeon l'observa un instant, puis aborda prudemment le sujet.
« Je suis désolé, mais nous devons retourner au Crocodile’s Den immédiatement. »
« Quelque chose ne va pas ? »
« Dongdaemun a eu vent de Remura. »
« Quoi ? Comment… ? »
« Je ne connais pas les détails, mais ils la cherchent, en l'appelant la "Sainte". Leurs hommes se sont dispersés dans les bidonvilles et dans tout Neo Seoul. L'un d'eux vient d'entrer dans le Crocodile’s Den. »
« Déjà ? Merde ! »
Le visage de Zetoya se crispa d'urgence.
Levin prit la parole.
« Alors on doit filer au Den tout de suite. »
« Je ne peux pas y aller. »
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Dongdaemun me surveille. Si j'entre dans le Crocodile’s Den et que leur Sainte disparait, ils sauront que j'étais impliqué. Et si ça arrive… »
« Il y aura une guerre entre Sinchon et Dongdaemun. »
« Exactement. C'est pour ça que je ne peux pas y aller. Vous devrez gérer ça vous-mêmes. »
À ces mots, les visages de Levin et Brielle se durcirent.
L'idée de gérer une telle situation sans lui était un lourd fardeau.
S'il n'y avait pas eu Zetoya, ils n'auraient même pas envisagé de s'en mêler.
Au cours du mois d'entraînement brutal, Levin avait fait un long travail d'introspection.
Maintenant, il était concentré, mais avant cela, il avait passé beaucoup de temps à errer dans la vie, convaincu qu'il n'y avait aucun espoir dans les bidonvilles.
Finalement, il s'était repris en main, mais il avait perdu beaucoup de temps.
Comparé à lui, Zetoya avait grandi dans un environnement bien plus hostile.
Né dans un monde souterrain sombre, privé de soleil. Pas d'électricité, pas d'appareils, vivant à côté d'égouts nauséabonds et de déchets dont la puanteur donnait la migraine.
Et pourtant, Zetoya ne s'était jamais égaré.
Tout ce à quoi il pensait, c'était à trouver un moyen d'améliorer l'environnement souterrain, pour offrir une vie meilleure aux gens là-bas.
Il était plus jeune que Levin, mais bien plus mature, et montrait les vraies qualités d'un leader. En l'observant, Levin fut forcé de réaliser à quel point il avait vécu dans la complaisance.
« Dire que je me suis contenté d'errer après avoir pris ma revanche… »
Plus il réfléchissait, plus il se sentait honteux.
Il était temps de reprendre les choses en main.
« Je prendrai la responsabilité de la mission de Zetoya. »
« Ça va être dangereux. La femme des Saintes est du même rang que toi, mais elle mène des opérations dans l'ombre depuis des années. Elle est intelligente, et impitoyable. »
« Je ferai attention. »
Levin ne fit aucune promesse audacieuse. Cela rendait ses paroles d'autant plus dignes de confiance.
Zeon se tourna ensuite vers Brielle.
« Brielle. »
« Je t'écoute. »
« Prends tout ce dont tu pourrais avoir besoin. On ne sait pas ce qui nous attend là-bas. »
« Je peux emmener Gaia ? »
« Si tu as de la place dans ton sous-espace, bien sûr. »
« Je l'ai agrandi récemment. Ce n'est pas encore à ton niveau, mais c'est assez grand pour que Gaia puisse se reposer confortablement. »
« Alors c'est bon. »
« Youpi ! »
Brielle sourit et serra Gaia dans ses bras.
Enfin, Zeon regarda Zetoya.
« Zetoya. »
« Oui, Zeon-nim. »
« Comme tu l'as entendu, Dongdaemun a flairé la piste. Si Remura tombe entre leurs mains, non seulement la surface, mais les souterrains deviendront un enfer. »
Le visage de Zetoya se durcit à ces mots.
Remura n'était encore qu'une enfant.
Elle ne comprenait pas encore les concepts de bien et de mal. Mais sa mère, Heather, était différente.
Ses yeux étaient emplis de cupidité.
Personne ne pouvait prédire où ses désirs mèneraient.
« Je vais retrouver Remura et essayer de la convaincre. »
« Quel que soit ton choix, je te laisse faire. Tu la connais, tout comme le Crocodile’s Den, mieux que quiconque. »
« Merci. De me faire confiance. »
Zetoya ressentait une gratitude sincère envers Zeon.
Sans lui, Zetoya ne se serait jamais éveillé, et n'aurait certainement pas acquis une telle force de manière aussi systématique.
Plus encore, c'était grâce au soutien de Zeon, comme le générateur de mana, que les gens de son village vivaient un peu mieux désormais.
Surtout, Zeon n'avait jamais rien demandé en retour.
Zetoya savait à quel point une telle aide désintéressée était rare et précieuse.
Il se fit la promesse de rembourser Zeon un jour ou l'autre.
Ce jour-là, Zetoya, Brielle et Levin s'enfoncèrent dans les égouts souterrains.
* * *
Après les avoir vus partir, Zeon sortit seul.
Il pouvait sentir des yeux l'observer depuis quelque part.
Comme il s'y attendait, Dongdaemun avait posté quelqu'un pour le surveiller.
Très probablement l'une des Saintes, utilisant des compétences de furtivité.
« Amusant de voir que rien ne dévie jamais de mes prédictions. »
Zeon gloussa doucement et continua de marcher.
Il ne pouvait pas descendre dans les souterrains à cause du guetteur, mais cela ne signifiait pas qu'il n'avait rien à faire.
Il restait des choses à régler à la surface.
Malgré la surveillance, Zeon se dirigea vers le bureau d'Eaton.
« Oh ! Bienvenue, Zeon-nim ! »
Dès qu'il le vit, Eaton bondit et s'inclina à quatre-vingt-dix degrés.
Il devait à Zeon son statut de dirigeant de Sinchon, et sa vie avait été sauvée à plusieurs reprises par lui.
Quand Sinchon avait été à moitié envahi par Dongdaemun, c'était Zeon qui les avait secourus.
À cause de cela, la loyauté d'Eaton avait grimpé en flèche.
« Comment vas-tu ? »
« Tout est grâce à vous, Zeon-nim. Mais qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? »
« J'ai une faveur à te demander, Eaton. »
« Quoi que ce soit, dites-le. J'ai des hommes prêts à mourir si vous le demandez. »
Eaton répondit sans hésiter.
Zeon sourit.
« Ce n'est rien d'aussi grave. »
« Alors… ? »
« Je veux faire courir une rumeur. »
« Quel genre de rumeur ? »
Les yeux d'Eaton pétillèrent.
« Que la "Sainte" que Dongdaemun recherche est en réalité une Éveillée, et une puissante guérisseuse. »
« C'est vrai ? »
« Que ce soit vrai ou non n'a pas d'importance. Ce qui compte, c'est que les gens le croient. Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ? »
« Ah, oui ! Bien sûr. Si la Sainte est vraiment une guérisseuse, alors n'importe quelle faction voudrait la recruter, n'est-ce pas ? »
« Exactement. »
« Tout le monde va la chercher partout. »
« Très probablement. »
« Hé… Vous êtes brillant. Une seule fausse rumeur, et vous sabotez déjà les plans de Dongdaemun. »
Eaton lui fit un pouce levé.
Il supposait que Zeon propageait une fausse rumeur pour interférer avec les mouvements de Dongdaemun.
Il ne lui vint jamais à l'esprit que la Sainte puisse réellement être une guérisseuse.
Une fois la rumeur répandue que la Sainte était une guérisseuse éveillée, non seulement Dongdaemun, mais bien d'autres factions commenceraient les recherches.
Celui qui la trouverait en premier la revendiquerait.
Et plus tard, même si Dongdaemun exigeait qu'on la leur livre, la faction qui la détiendrait pourrait simplement refuser.
Cela pourrait même mener à des conflits entre factions.
Il pourrait y avoir de lourdes pertes.
Au début, Zeon avait voulu cacher l'existence de Remura pour cette raison précise.
Il ne voulait pas voir Neo Seoul plonger dans le chaos à cause d'une guerre entre Dongdaemun et les autres puissances.
Mais il avait changé d'avis.
On ne pouvait pas arrêter le chaos.
Dongdaemun était un groupe de fanatiques.
Ils feraient n'importe quoi pour exécuter les ordres de Johan.
Qu'ils trouvent Remura ou non, le conflit avec les autres factions était inévitable.
Le chaos à Neo Seoul était déjà prédestiné.
Si c'était le cas, peut-être valait-il mieux l'avancer, plutôt que de le laisser couver.
Laisser la pression se relâcher maintenant, avant qu'elle n'explose.
C'est pourquoi il avait décidé de répandre la rumeur sur la guérisseuse.
Pour pousser les autres factions à l'action.
À l'exception du District ouest, tourné vers la mécanique, tous les autres se lanceraient à la chasse à Remura.
De cette façon, Dongdaemun ne pourrait pas se concentrer exclusivement sur le Crocodile’s Den.
Zeon dit :
« Tu comprends, n'est-ce pas ? La source doit être totalement intraçable. »
« Bien sûr. C'est notre spécialité. »
Eaton sourit, découvrant ses dents.
À partir de ce jour, une rumeur commença à se répandre discrètement dans tout Neo Seoul.
— Une guérisseuse de haut rang s'est éveillée. Les fanatiques de Dongdaemun essaient de la monopoliser.
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]