Chapitre 338
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 338
Après le développement réussi de la mine de pierres de mana à ciel ouvert, une vitalité nouvelle se faisait sentir à Neo Seoul.
Neo Seoul avait investi des fonds massifs pour transformer la mine en forteresse.
Construire, stabiliser et entretenir une telle structure exigeait autant d'argent que de main-d'œuvre.
Un financement colossal était nécessaire, tout comme une quantité tout aussi importante de bras.
Naturellement, il fallait un nombre impressionnant de personnes.
Des ouvriers pour bâtir la forteresse, des Éveillés pour assurer la garde, des mineurs et des administrateurs pour extraire les pierres de mana : le besoin en personnel était écrasant.
Les groupes de raid ayant contribué à la conquête de la mine avaient envoyé du personnel volontairement, après avoir sécurisé leurs parts dans l'opération. Pourtant, cela ne suffisait pas, et des renforts furent recrutés dans les bidonvilles.
Les Éveillés étaient préférables, mais les gens ordinaires étaient également les bienvenus.
Chacun avait son utilité.
Un nombre incalculable de personnes se dirigea vers la mine de pierres de mana.
Ceux qui aimaient les termes dramatiques appelaient cela la « ruée vers l'or de Jay ».
Tout comme les gens avaient autrefois afflué vers l'ouest durant la ruée vers l'or américaine pour changer leur destin, ils se ruaient désormais vers la mine de pierres de mana pour améliorer leur vie.
Tant de gens étaient partis que les rues des bidonvilles semblaient totalement vides.
« Autant de départs ? Les rues sont complètement désertes. »
Un garçon marmonna en observant les rues du bidonville.
C'était la nuit, le soleil était couché depuis longtemps.
D'habitude, c'était le moment où les gens sortaient pour éviter la chaleur brûlante du jour. Mais même là, personne n'était en vue.
Cela montrait à quel point la population avait migré vers la mine.
Grâce à cela, le garçon pouvait errer librement sans attirer l'attention.
C'était peut-être un spectacle banal pour ceux qui vivaient ici, mais pour lui, qui avait vécu sous terre si longtemps, le monde de la surface était un paradis.
Le garçon s'appelait Zetoya.
Un gamin qui avait passé toute sa vie dans les égouts venait enfin de remonter à la surface.
Ces derniers jours, Zetoya avait secrètement fait la navette entre la surface et les profondeurs, achetant et livrant les fournitures nécessaires.
Il n'avait presque pas le temps de se reposer, mais il n'avait jamais trouvé cela difficile.
Si un peu de peine pouvait rendre la vie tant soit peu meilleure pour ceux qui vivaient sous terre, il était prêt à tout endurer.
Son sac à dos était rempli à craquer de marchandises durement acquises à la surface.
« Ouf ! Il est temps de rentrer. »
Il était temps de retourner dans le monde souterrain, sale et malodorant : le Repaire du Crocodile.
Zetoya se dirigeait vers une entrée sécurisée quand —
« Hé, arrête-toi là ! »
Une voix l'interpella soudainement de l'autre côté de la rue.
Zetoya fronça les sourcils et se tourna pour voir deux hommes en armure lourde et étincelante s'approcher.
Il reconnut immédiatement qui ils étaient.
« Des paladins ? »
Il y avait d'innombrables Éveillés à Neo Seoul, mais seul un groupe portait des armures aussi lourdes et brillantes en patrouillant dans les rues.
C'étaient les paladins de Dongdaemun.
Zetoya se trouvait actuellement dans l'une des ruelles de Dongdaemun.
C'était une zone située en dehors des patrouilles habituelles des paladins.
Il ne s'attendait pas à les croiser ici.
Les paladins s'approchèrent de Zetoya, le regard acéré.
« Viens ici. On doit procéder à une fouille. »
« Une fouille ? Pourquoi faire ? »
« Tu n'as pas la tête de quelqu'un qui vit à Dongdaemun. »
« C'est quoi le problème ? Je suis pressé. »
Zetoya grommela avec nonchalance.
Son attitude calme fit échanger des regards incertains aux paladins.
Zetoya profita de cette brève hésitation pour détaler.
Pop !
Comme un écureuil, il poussa sur ses jambes et s'engouffra dans une ruelle.
« Hé ! »
« Attrapez-le ! »
Les paladins se lancèrent à sa poursuite, mais Zetoya évita leur prise de justesse.
Il fonça droit vers une grille en fer menant aux égouts, l'ouvrit et sauta sans hésiter.
Arrivés un instant trop tard, les paladins claquèrent la langue.
« Je m'en doutais. Maudite vermine de Croco. »
« Merde ! Pas étonnant qu'il pue la crasse. »
En fixant la grille des égouts, les visages des paladins se tordirent de haine.
Les fanatiques de Dongdaemun rêvaient d'un monde céleste.
Ils croyaient que leur chef, Johan, les mènerait vers ce monde sans l'ombre d'un doute.
Pour ces zélotes, des gens comme Zetoya étaient des polluants immondes souillant leur paradis pur.
C'est pourquoi ils les haïssaient d'une passion brûlante.
Les paladins n'avaient aucune intention de le suivre sous terre.
Pour eux, le monde souterrain contaminé n'était rien de moins que l'enfer.
« Scellez cette grille pour de bon. Assurez-vous que ce bâtard ne puisse plus jamais remonter. »
« Putain, ça arrive à chaque fois ! Ce sont comme des cafards. »
Chiik !
Ils utilisèrent leurs compétences pour faire fondre le mécanisme de verrouillage de la grille.
Mais ils savaient.
Quoi qu'ils fassent, ils ne pourraient jamais empêcher totalement les Crocos de remonter.
« Merde ! On est quoi, une peste ? À tout verrouiller comme ça ? On trouvera juste une autre porte. »
En entendant le bruit du métal en fusion, Zetoya grommela tout en avançant dans les souterrains.
Un garçon ordinaire aurait tremblé de peur, ne sachant pas si les paladins allaient le poursuivre.
Mais Zetoya savait.
Ils n'entreraient jamais volontairement dans ce monde.
Les « élus » considéraient cet endroit comme l'enfer, alors que Zetoya y errait librement.
Portant son sac à dos, Zetoya commença à marcher à l'envers, agrippé au plafond.
Ses pieds nus, sans chaussures, généraient une étrange force d'aspiration qui lui permettait de rester fermement collé.
C'était une capacité naturelle, devenue encore plus puissante après son éveil.
Grâce à elle, Zetoya pouvait se déplacer comme un lézard sur les murs ou les plafonds, quel que soit l'environnement.
« Hé, hé ! »
Zetoya fredonnait même un air en marchant au plafond.
Il finit par se laisser tomber au sol lorsqu'il fut proche de sa destination.
Fwoosh !
Une lumière vive jaillit soudainement devant lui.
« C'est quoi ça ? »
Surpris, Zetoya regarda vers la lumière.
À la source de l'éclat se trouvait un petit village.
Un endroit où les gens se rassemblaient, loin des eaux usées.
Depuis que Zetoya s'était joint à eux récemment, le village avait grandi.
Avec les rumeurs selon lesquelles ils possédaient un générateur magique, encore plus de gens étaient arrivés.
La population du village dépassait désormais les deux cents personnes.
Zetoya était responsable de la sécurité du village.
Malgré son jeune âge, le fait d'être un artiste martial de rang D et d'avoir des liens avec Zeon faisait que les villageois lui faisaient une confiance aveugle.
Naturellement, c'était son devoir de les protéger.
Inquiet par ce flash lumineux soudain, Zetoya pressa le pas.
Une foule nombreuse s'était rassemblée au milieu du village.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
demanda Zetoya avec urgence en arrivant.
Un habitant répondit rapidement.
« Remura a accompli un miracle ! »
« Un miracle ? »
Les yeux de Zetoya s'agrandirent face à cette réponse inattendue.
En se frayant un chemin à travers la foule, il vit une petite fille blonde aux taches de rousseur, âgée d'environ huit ou neuf ans.
Elle fixait ses propres mains, le visage au bord des larmes.
Devant elle était assise une femme d'âge mûr avec une expression hébétée.
L'abdomen de la femme était trempé de sang, comme si elle avait été poignardée, et pourtant elle respirait régulièrement.
Elle clignait des yeux, incrédule face à son propre état.
Zetoya demanda :
« Qu'est-ce que vous voulez dire par "Remura a accompli un miracle" ? »
Celle qui répondit fut une femme corpulente debout à côté de la petite fille.
« Ma fille Remura a ramené quelqu'un qui était en train de mourir ! »
Zetoya insista.
« Qu'est-ce que vous voulez dire par "ramené" ?! »
« Tante Marlang était gravement blessée, mais une lumière a jailli des mains de ma fille, et elle a été guérie ! »
La femme blessée s'appelait Marlang.
Elle était tombée profondément dans les souterrains, atterrissant sur quelque chose de tranchant qui lui avait déchiré l'abdomen.
Le simple fait qu'elle ait réussi à revenir au village était un miracle en soi.
Mais c'était tout.
Le village souterrain n'avait rien pour la soigner, pas même des pansements ou des potions de base.
Tout ce que Marlang pouvait faire, c'était attendre la mort.
Le vrai miracle s'était produit alors.
Une lumière avait jailli de la main de Remura, et la terrible blessure avait été complètement guérie.
La mère de Remura, Heather, jacassait avec excitation.
« Tu as vu ça ? Ma fille a accompli un miracle ! Elle a sauvé une mourante ! »
« Attendez, Tante Heather. Vous dites que Remura a sauvé Tante Marlang ? »
« Oui ! Une lumière a brillé, et elle a été sauvée ! »
Heather criait, postillonnant en parlant. Mais personne ne lui en tenait rigueur.
Tout le monde ici avait clairement été témoin du miracle de Remura.
Zetoya fronça les sourcils.
« Un flash de lumière, et la blessure a disparu ? Ça veut dire que Remura s'est éveillée en tant que Guérisseuse ? »
Les Guérisseurs étaient une classe extrêmement rare.
Même parmi les Éveillés magiques, ils étaient difficiles à trouver.
D'après ce que Zetoya savait, il n'y avait qu'une poignée de Guérisseurs à Neo Seoul.
« Attendez. Tante Marlang, laissez-moi vérifier votre blessure. »
Zetoya inspecta prudemment la blessure.
Il souleva ses vêtements et eut un haut-le-corps.
Malgré tout le sang qui avait coulé, il ne restait même pas une cicatrice.
C'était comme si elle n'avait jamais été blessée.
Zetoya ne put cacher son étonnement en se tournant vers Remura.
« Remura ! »
« O-Oui, Zeon oppa ! »
« Tu t'es éveillée ? »
« Je... je crois ? »
« Je peux voir ton poignet ? »
« Mhm ! »
Remura tendit son poignet.
En vérifiant le badge sur son poignet, Zetoya en eut la mâchoire qui tomba.
Six lignes blanches brillantes y brillaient.
« Mon Dieu ! Six lignes ? Elle commence au rang A ? »
S'étant éveillé lui-même, Zetoya savait.
Le rang initial lors de l'éveil déterminait tout.
Commencer au rang A signifiait une chance incroyablement élevée de devenir un Éveillé de rang S.
Il ne connaissait pas toute l'étendue des pouvoirs d'un Guérisseur de rang A, mais d'après ce que Remura venait de montrer, elle pouvait probablement sauver quelqu'un au seuil de la mort.
« C'est dingue ! »
Zetoya se prit la tête entre les mains et secoua la tête.
Pendant ce temps, Remura le fixait avec une expression innocente.
Elle n'avait clairement aucune idée de l'extraordinaire de sa capacité.
Heather, en revanche, était différente.
Son visage brillait d'une avidité nue.
Elle réalisait parfaitement à quel point le don de sa fille était incroyable.
« Ma fille s'est éveillée ! C'est une Éveillée puissante ! À partir de maintenant, vous avez intérêt à bien me traiter si vous voulez être soignés ! »
Elle délirait, postillonnant d'excitation.
Zetoya avertit prudemment :
« Tante ! »
« Quoi ? »
« Vous devez faire attention à partir de maintenant. »
« Attention ? Pourquoi ? »
« Si les autres découvrent les pouvoirs de Remura, ils la convoiteront. »
« Et alors ?! »
« Un pouvoir excessif attire toujours le désastre. Le pouvoir de Remura est trop dangereux. »
« Ne dis pas de bêtises ! Tu es juste jaloux et tu veux son pouvoir pour toi ! »
Heather protégea Remura derrière elle, le regard féroce.
Voyant qu'elle était aveuglée par la cupidité, Zetoya soupira lourdement.
« Soupir. Merde. »
Le visage de Heather était déjà noirci par l'avarice.
Il était clair que peu importe ce qu'il dirait, elle n'écouterait pas.
Impossible de dire quel genre de remous l'éveil de Remura allait provoquer dans le monde souterrain.
« Pas le choix. Je dois en discuter avec Zeon. »
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]