Chapitre 337
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 337
Zeon, Levin, Brielle et Mandy étaient assis dans le bus blindé, le regard perdu par la fenêtre.
C’était le bus du retour vers Neo Seoul.
Outre le groupe de Zeon, pas mal d’autres personnes étaient à bord.
Tous étaient tombés dans un sommeil profond, épuisés.
Et on pouvait les comprendre : depuis leur départ de Neo Seoul, ils avaient subi une marche forcée intense.
Ce n’était pas un ou deux bus qui rentraient à Neo Seoul.
Des dizaines de véhicules faisaient le chemin inverse.
En temps normal, ils auraient craint les attaques de monstres, mais avec un tel convoi, même les bêtes hésitaient. Conscients de cela, tout le monde s’était détendu et avait sombré dans un sommeil lourd.
Levin et Brielle ne faisaient pas exception.
Seuls Zeon et Mandy restaient éveillés dans le bus.
Après avoir fixé la fenêtre pendant un long moment, Mandy prit soudainement la parole.
« Merci. »
« Hm ? »
« Grâce à toi, beaucoup de vies ont été sauvées. »
« Ne mentionne pas ça... »
À ses mots soudains, Zeon se contenta d’un léger sourire.
« Quand on rentrera à Neo Seoul, je veux juste me reposer sans penser à rien. »
« Tu devrais. »
« J’ai fait beaucoup de missions, mais c’était de loin le voyage le plus éprouvant que j’aie jamais eu. »
« Ça a dû l’être. »
« Tu penses qu’il y en aura d’autres ? »
« D’autres quoi ? »
« Des trucs comme ce nécromancien. »
« Pourquoi tu penses ça ? »
« Juste... j’ai l’impression que ce n’est pas la fin. »
Mandy poussa un profond soupir.
En tant qu’elfe, ses instincts étaient bien plus aiguisés et sensibles que ceux des humains. De plus, elle en savait plus sur les secrets de Kurayan que la plupart des gens.
Zeon, toujours tourné vers la fenêtre, murmura :
« Personne ne sait ce que l’avenir nous réserve. On peut seulement espérer que les changements ne seront pas trop brutaux. »
« Soupir. Ce serait mieux si on pouvait juste vivre des vies insouciantes à Neo Seoul. Mais c’est impossible, n’est-ce pas ? »
« Qui sait ? Profite juste du moment présent. »
« Haa... Tu es tellement détendu. Très bien. Je vais essayer aussi. »
Mandy soupira et s’enfonça dans son siège.
Se disant que l’intuition de Mandy était troublante de précision, Zeon continua de regarder dehors.
Il observait les dizaines de bus soulevant la poussière alors qu’ils traversaient le désert.
« Pff. »
Un profond soupir s’échappa aussi des lèvres de Zeon.
---
Neo Seoul, après tout ce temps, était toujours aussi paisible.
Alors que des batailles féroces avaient fait rage à la nouvelle mine de mana, les gens ici semblaient ignorer tout ce qui s’était passé.
C’est à quel point le champ de bataille était déconnecté de la civilisation.
Les gens ne semblaient pas très intéressés par les événements lointains.
« Waouh, la maison ! »
« Wooooo ! »
— Pii !
Dès leur arrivée, Brielle, Levin et Gaia devinrent incontrôlables.
Ils couraient et volaient dans la maison, surexcités.
Zeon s’assit sur le canapé rouge, le regard tourné vers la fenêtre.
Malgré une absence prolongée, le paysage de Neo Seoul n’avait pas changé d’un iota.
Même la vue de l’hôtel de ville, visible au-delà des néons rouges, était la même.
En se frottant les paupières, Zeon marmonna :
« Je suis fatigué. »
Ce n’étaient pas que des mots.
Il avait épuisé une grande partie de ses forces mentales durant le voyage de retour.
Le problème, c’était le demi-dragon, Nigel.
Zeon ne pouvait parler de Nigel à personne.
Même s’il le faisait, qui le croirait ? Et crier sur tous les toits qu’un dragon existait ne ferait que plonger Neo Seoul dans le chaos.
Pour l’instant, il devait porter ce secret seul.
Il n’avait même pas le temps de réfléchir davantage.
« Gaia ! »
— Pii !
« Si je t’attrape, tu vas passer un sale quart d’heure ! »
— Pipi !
« Où est-ce que tu as appris un langage aussi grossier ? »
— Pii !
Juste devant lui, Gaia et Brielle faisaient les folles.
Gaia, fraîchement libérée du sous-espace, était comme un poisson dans l’eau, volant partout dans la pièce, tandis que Brielle la poursuivait avec énergie.
C’était un tourbillon de chaos.
« Heh. »
Malgré tout, cela fit sourire Zeon.
Mieux valait un peu de bruit qu’un silence oppressant.
Zeon ne détestait pas ce genre de vacarme.
À ce moment-là, Levin sortit en trombe de sa chambre et cria :
« Qui a pris ma petite dague ?! »
« Eep ! »
« C’était un objet de niveau donjon ! Rends-la tout de suite ! »
« Grillées ! On se tire, Gaia ! »
« Pii ! »
Brielle et Gaia se précipitèrent dans une pièce et verrouillèrent la porte.
Levin arriva un instant plus tard et martela la porte à plusieurs reprises, mais elle ne bougea pas.
Il poussa un profond soupir.
« Ces pestes... sérieusement, pas un jour de paix avec elles. »
« Tu es sûr que ça va sans cet objet ? »
« Ouais, ce n’était rien de très important. »
« C’est bien. »
« Tu devrais vérifier si rien ne te manque, hyung. Dernièrement, Brielle donne des objets enchantés à Gaia. »
« Elle essaie probablement d’aider Gaia à devenir plus forte. »
« Tu savais ? »
« Ça aurait été étrange si je ne l’avais pas su. Ne t’inquiète pas, tout ce qui valait la peine d’être pris, Gaia l’a déjà réclamé. Il ne reste rien. »
« Ah. »
Levin poussa un soupir impuissant.
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il réalisa que Gaia rôdait surtout dans le sous-espace de Zeon.
Pour Gaia, le sous-espace de Zeon était une véritable caverne d’Ali Baba.
Elle fouillait librement et absorbait tout ce qui lui plaisait.
Zeon ne l’en empêchait pas.
Parce que Gaia savait qu’il ne fallait jamais toucher aux objets vraiment dangereux ou puissants sans sa permission.
Grâce à cela, un coin entier du sous-espace de Zeon était rempli d’artefacts puissants qu’il laissait simplement de côté.
Soudain, Zeon demanda :
« Et Aaron et Dominic ? »
« Ils ont dit qu’ils allaient se reposer chez eux un moment. J’imagine qu’ils ont été sérieusement secoués cette fois. Bon débarras, honnêtement. »
Levin ricana.
Le groupe de raid d’Aaron et Dominic s’était pratiquement effondré durant l’expédition.
Lorsqu’ils étaient tombés dans la faille souterraine, la plupart de leurs membres clés avaient été décimés.
Leur équipe n’avait eu d’autre choix que de se dissoudre.
Ce n’était pas courant, mais quand les membres principaux d’une équipe de raid mouraient ou étaient gravement blessés, c’était inévitable.
Finalement, Aaron et Dominic n’avaient eu d’autre choix que de revenir à Neo Seoul.
C’était malheureux pour eux, mais une chance pour Levin.
Au moins, il n’aurait plus à s’inquiéter de leur mort.
Alors que Levin disparaissait dans sa chambre, il dit :
« Je vais rattraper mon sommeil. Tu devrais te reposer aussi, hyung. »
« Ouais. »
Zeon fit un signe de la main avec un sourire.
Il comptait bien lui aussi rattraper le sommeil qui lui manquait cruellement.
Zeon s’enfonça dans le canapé et ferma les yeux.
---
Jin Geum-ho se tenait les mains derrière le dos, observant une structure massive.
Elle faisait presque la taille d’un immeuble de trois étages.
L’énorme structure, faite de restes de monstres et d’alliages spécialement développés à Neo Seoul, ressemblait à première vue à un télescope géant.
Des circuits de mana denses étaient gravés sur tout son long corps cylindrique.
« Faites attention ! »
« Un mauvais alignement et tout est foutu. Restez concentrés ! »
Les chercheurs s’affairaient au sommet de la structure, absorbés par leur travail.
Au-dessus de la structure séparée, un objet massif était lentement abaissé pour être mis en place.
En regardant l’objet descendre, Jin Geum-ho murmura :
« Ce moteur à mana contient l’essence même de Neo Seoul. »
C’était un moteur à mana basé sur rien de moins que le cœur de Moby Dick.
L’immense mana que possédait le cœur de Moby Dick y était entièrement condensé.
Avec ce seul moteur, tous les besoins en énergie de Neo Seoul pourraient être satisfaits.
Pourtant, une pointe d’insatisfaction apparut sur le visage de Jin Geum-ho.
Le mana du cœur était plus faible qu’il ne l’avait espéré.
Clang !
Dans un bruit métallique, le moteur à mana s’emboîta dans le dispositif cylindrique.
Vroum !
Le bourdonnement de l’électricité suivit, et des lumières s’activèrent sur la structure cylindrique.
Jin Geum-ho fixa silencieusement le cylindre, brillant désormais comme un second soleil.
Puis —
Bzzz !
La partie inférieure du cylindre vacilla nerveusement.
Un signe que le mana ne circulait pas correctement.
Comme prévu, le chercheur en chef s’approcha avec une expression confuse.
« Comme on le craignait, le mana est insuffisant. Nous devrons construire un moteur auxiliaire. »
« Je m’en doutais. »
Un tic nerveux agita l’œil de Jin Geum-ho.
Bien qu’il essaie de le cacher, son mécontentement était évident.
Il était de très mauvaise humeur.
« Nous aurons besoin du cœur d’un autre monstre de rang S. »
« Un rang S... »
« Je suis désolé. »
Le chercheur s’inclina profondément, comme s’il avait commis un crime.
Il n’était pas facile d’obtenir un cœur de monstre de rang S intact.
Les bêtes de rang S, après tout, préféraient s’autodétruire plutôt que de laisser ne serait-ce qu’un fragment d’elles-mêmes être capturé.
C’est pourquoi il était si difficile de sécuriser un cœur de rang S complet.
À ce moment-là —
« Le cœur du Kraken suffirait-il ? »
Une voix froide résonna depuis l’entrée.
Relevant la tête, Jin Geum-ho vit Seo Tae-ran s’approcher, le clic-clac de ses talons net et précis.
Un léger sourire apparut sur le visage de Jin Geum-ho.
« Tu es revenue. »
« Grâce à votre sollicitude, nous sommes rentrés sains et saufs. »
« Tu as dit... le Kraken ? »
« Oui. Nous avons eu la chance de récupérer un cœur de rang S intact. »
« Excellent. Tu as fait du bon travail. »
« Je suis juste heureuse d’avoir pu aider. »
Seo Tae-ran s’inclina poliment.
Puis, levant les yeux, elle regarda la structure cylindrique.
« Est-ce... le Châtiment du Ciel ? »
« En effet. L’œuvre de ma vie. Il reste des obstacles — comme le moteur à mana — mais le cadre est presque terminé. »
« Je suis soulagée de l’entendre. »
Sa voix trembla légèrement.
Il était rare de voir la femme connue sous le nom de Dame de Fer montrer une telle émotion.
Jin Geum-ho la fixa calmement avant de parler.
« Et Zeon ? »
« Il devrait être rentré chez lui maintenant. »
« Est-ce qu’il cache du miel là-bas ou quoi ? Il aime vraiment son chez-soi. »
« C’est une chance pour nous. »
« C’est vrai ? »
« S’il s’intéressait à Neo Seoul au lieu de se focaliser sur sa maison, il aurait été un obstacle majeur à nos plans. »
« C’est vrai. »
Jin Geum-ho hocha la tête.
Zeon était comme une arête coincée dans la gorge.
Trop dangereux à avaler, trop précieux à recracher.
Même Jin Geum-ho, maire de Neo Seoul, n’avait pas encore décidé quoi faire de Zeon.
Il tendit la main et caressa la structure cylindrique.
« J’ai entendu dire qu’un nécromancien était apparu ? »
« Oui. Sans Zeon, beaucoup plus de gens seraient morts. »
« Les tournants de ce monde arrivent plus vite que je ne le pensais. Cette fois, nous avons eu la chance d’avoir Zeon. Mais rien ne garantit qu’il sera là la prochaine fois. C’est pourquoi le Châtiment du Ciel doit être achevé. Quel qu’en soit le prix... »
La voix de Jin Geum-ho résonnait d’une conviction inébranlable.
Il avait sacrifié beaucoup de choses pour en arriver là.
Mais il était encore loin de sa destination finale.
Il restait encore un long chemin à parcourir.
« D’ici là, je ne m’arrêterai pas. Je ne regarderai pas en arrière. Peu importe les sacrifices nécessaires. »
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]