Chapitre 329
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Dieu Démon]
Chapitre 329
« Merde ! La ligne de front s'effondre ! Tenez cette foutue ligne ! »
« Formez le deuxième rang, maintenant ! »
La voix d'une femme résonna comme un tambour de guerre dans l'immense caverne souterraine.
Brandissant une lance trempée de sang, elle hurlait des ordres aux survivants désespérés.
Cette femme, c'était Eloy.
Des centaines de personnes se déplaçaient en rythme sous ses ordres.
Parmi eux se trouvaient Levin et ses amis, Aaron et Dominic.
Levin se tourna vers eux et cria :
« Préparez-vous ! »
« Ouais ! »
« Compris ! »
Aaron et Dominic répondirent, le visage sombre.
Leurs corps étaient entièrement maculés de sang, l'épuisement marqué sur leurs traits.
Rien d'étonnant à cela.
Depuis qu'ils étaient tombés sous terre, ils n'avaient pas eu un instant de répit —
Le combat incessant était devenu leur seule réalité.
Et maintenant, ils étaient totalement encerclés.
Leurs ennemis rôdaient dans l'obscurité —
Les morts.
Des cadavres s'étaient relevés en zombies, une horde de morts-vivants.
Certains pourrissaient depuis des siècles.
D'autres venaient tout juste de mourir.
Le pire dans tout ça ?
Beaucoup d'entre eux étaient des gens qu'ils connaissaient.
Toute l'équipe de raid d'Aaron et Dominic avait été anéantie—
Et maintenant, leurs camarades tombés au combat les attaquaient.
C'était traumatisant.
Voir les personnes mêmes à leurs côtés desquelles ils s'étaient battus il y a quelques jours revenir sous forme de morts-vivants sans cervelle était insupportable.
Ils ne pouvaient même pas se résoudre à les regarder dans les yeux.
La seule raison pour laquelle ils avaient survécu aussi longtemps—
C'était Levin.
Sans lui pour les guider et les encourager, ils auraient péri depuis bien longtemps.
Il les avait sauvés un nombre incalculable de fois.
Mais il n'y avait pas de temps pour se reposer.
La horde de zombies arrivait par vagues incessantes.
Chaque main était nécessaire sur la ligne de front.
« Merde ! »
« On se retrouve de l'autre côté. »
Laissant Levin derrière eux, les deux s'élancèrent vers les défenses en ruine.
« Tu dois survivre. »
Levin, les yeux injectés de sang, les regarda se battre.
Il voulait être là-bas avec eux —
Mais son ennemi était ailleurs.
Serrant les dents, il leva les yeux.
Des créatures fantomatiques planaient dans les airs, leurs corps transparents glissant silencieusement à travers la caverne.
Des spectres.
Ils ressemblaient à Levin—
Des êtres spectraux sans forme physique.
Mais contrairement à lui, ils avaient toujours été ainsi.
Les spectres tournaient au-dessus d'eux comme des vautours, attendant le moment propice pour frapper.
Les Éveillés étaient trop occupés par les zombies pour le remarquer.
C'est pourquoi tant d'entre eux étaient déjà tombés—
Pour se relever en tant que morts-vivants, alimentant le cycle sans fin du carnage.
S'il ne s'était agi que de simples zombies, cela n'aurait pas été si grave.
Mais ce n'étaient pas seulement des cadavres réanimés.
Ils conservaient certaines des capacités qu'ils possédaient de leur vivant.
Leurs compétences n'étaient plus aussi raffinées qu'avant, mais le fait qu'ils puissent encore les utiliser—
C'était suffisant pour poser problème.
Le rôle de Levin était clair.
Il était le seul capable de gérer les spectres.
Ssssshh !
Un spectre plongea d'en haut, fonçant droit sur un Éveillé trop occupé à combattre des zombies pour le remarquer.
Juste au moment où il allait frapper—
Levin bougea.
Son corps devint flou alors qu'il s'élançait, interceptant le spectre en plein vol.
Leurs formes fantomatiques s'entremêlèrent—
Et alors—
Crépitement !
Une décharge d'éclairs violets jaillit du corps de Levin.
Bzzzzzt !
Le spectre partit en fumée, incapable même de hurler avant de disparaître.
Mais le visage de Levin restait sombre.
Ils étaient trop nombreux.
Et maintenant...
Ils l'évitaient activement.
Pour éliminer plusieurs spectres à la fois, il lui faudrait lancer une attaque de grande envergure...
Mais cela signifierait électrocuter ses alliés également.
Il n'avait pas le choix.
Il devait les abattre un par un.
Pendant que Levin traquait les spectres, les autres continuaient de souffrir.
D'autres spectres fondirent sur eux, ciblant les Éveillés distraits.
« Merde ! »
Levin se força davantage, courant pour les intercepter.
Bzzzt !
Un par un, il parvint à les abattre —
Mais il en restait encore tant.
Et la bataille était loin d'être terminée.
« Je dois juste tenir jusqu'à ce que Zeon arrive. »
Il serra les poings.
S'il y avait bien une chose dont il était sûr —
C'est que Zeon viendrait pour lui.
La question était de savoir s'ils tiendraient jusque-là.
Balayant le champ de bataille du regard, Levin vit les défenses s'effondrer.
À chaque point faible, Eloy se précipitait pour tenter de tenir la ligne.
Jusqu'ici, ils avaient tout juste réussi à conserver leur position.
Mais c'était évident :
Ils ne tiendraient pas beaucoup plus longtemps.
« Merde ! Je vais crever à ce rythme ! »
« Tiens bon ! Si on lâche, on est tous morts ! »
« Fait chier ! »
« Arghhh ! »
Des cris de désespoir emplissaient l'air.
Chaque guerrier se poussait au-delà de ses limites.
La bataille faisait rage depuis des heures.
D'innombrables blessés.
D'innombrables morts.
Et le pire dans tout ça ?
Tous ceux qui mouraient—
Rejoignaient simplement les rangs ennemis.
Voir leurs camarades tombés revenir sous forme de zombies—
Cela brisait l'esprit des Éveillés les plus faibles.
« Aaaaah ! On va tous y passer ! »
« Il faut fuir ! »
« Pitié ! Je ne veux pas devenir un zombie ! »
La panique se propageait comme une traînée de poudre.
Des Éveillés terrifiés abandonnaient leurs positions, laissant des brèches béantes dans les défenses.
« Putain, qu'est-ce que vous foutez ?! Revenez ici ! »
« Balancez vos putains d'épées, bande de lâches ! »
« Si vous fuyez, on crève tous ! »
Mais leurs cris ne servaient à rien.
La ligne de front s'effondra.
Eloy serra les dents si fort qu'elle manqua de les briser.
Ils avaient tenu si longtemps—
Pour que tout s'écroule en un instant.
Si cela continuait, le nombre de zombies deviendrait ingérable.
Et une fois la balance penchée, l'annihilation totale était inévitable.
Levin et Eloy pourraient peut-être survivre—
Mais personne d'autre.
Et ensuite, les morts-vivants continueraient leur route.
Ils trouveraient d'autres Éveillés.
D'autres victimes.
3 400 personnes sont tombées dans cet endroit.
S'ils se transformaient tous en zombies…
Le visage d'Eloy devint pâle à cette pensée.
Les zombies ne se fatiguent jamais.
Ils ne s'arrêtent jamais.
À terme, ils finiraient par sortir des souterrains—
Et quand cela arriverait, leur première cible serait la ville la plus densément peuplée.
Neo Seoul.
Les hauts murs de la ville pourraient tenir—
Mais les bidonvilles n'auraient aucune chance.
Et une fois les bidonvilles tombés, même Neo Seoul ne serait plus en sécurité.
« C’est quoi ce bordel là-dedans qui transforme les cadavres en zombies ?! »
Eloy scruta les environs, cherchant à localiser la source.
Mais elle était trop épuisée.
Ses jambes semblaient lestées par des chaînes de fer.
« Huff… huff… »
Son souffle était saccadé.
Le simple fait de bouger était un calvaire.
Un zombie remarqua sa faiblesse.
Graaahhh !
Il se rua sur elle—
Un ancien Éveillé, de son vivant.
Plus rapides que les zombies ordinaires.
Imprévisibles.
Trop rapides pour qu'Eloy puisse réagir.
« Merde ! »
Elle ferma les yeux par réflexe.
Boum !
Une puissante onde de choc éclata devant elle.
Son corps fut secoué—
Mais aucune douleur.
En ouvrant les yeux, elle vit le zombie s'effondrer.
Sa tête avait disparu.
« … Qui est là ? »
Eloy pivota, cherchant son sauveur du regard —
Et lorsqu’elle le vit, ses yeux s’écarquillèrent d’incrédulité.
« Zeon ! »
Au-delà de la foule, des visages familiers apparurent.
Ceux qui étaient arrivés juste à temps pour les sauver.
Les larmes montèrent aux yeux d’Eloy.
Elle les retint à grand-peine en criant :
« Les renforts sont là ! Battez-vous ! »
Sa voix résonna sur tout le champ de bataille.
« Wooooahhh ! »
« Les renforts sont arrivés ! »
« Tenez la ligne ! »
Dès l'instant où ils comprirent qu'ils n'étaient pas seuls, le moral remonta en flèche.
L'expression de Zeon était grave.
« … Tant de gens sont déjà morts. »
« Les pertes sont immenses. Nous devons agir vite. »
« D'abord, il faut séparer les zombies des survivants. Tu peux le faire ? »
Le vieux Go eut un sourire carnassier.
« Si je peux ? Gamin, je suis Go Cheon-soon. Un membre des Numéros. »
Go Cheon-soon était le vrai nom du vieil homme.
Aux mots de Zeon, il avait laissé échapper son véritable nom sans s'en rendre compte.
Le vieil homme, concentré sur les humains aux prises avec les zombies, fut interrompu par les sœurs jumelles qui posèrent chacune une main sur son épaule.
« On va t'aider. »
« Tiens bon ! »
Par télépathie, les sœurs jumelles s'immiscèrent dans les pensées du vieil homme.
Elles renforcèrent artificiellement sa concentration.
Grâce à elles, la concentration du vieil homme fut instantanément multipliée par plusieurs.
Whoooosh !
Une barrière translucide jaillit du corps du vieil homme et s'étendit rapidement.
« Double barrière. Protégez les justes, repoussez le mal. »
La barrière, s'étendant pour remplir l'espace souterrain, repoussa les zombies vers l'extérieur. Elle n'eut cependant aucun effet sur les Éveillés.
Les Éveillés restèrent immobiles, tandis que seuls les zombies furent forcés hors de la barrière.
La double barrière agissait comme un filet.
Elle ne détectait que ceux possédant une énergie corrompue et impie, comme les zombies, et les expulsait.
Grâce à cela, les Éveillés purent pousser un soupir de soulagement, échappant à l'assaut incessant des zombies.
Kwoooah !
Les zombies luttèrent pour résister, mais c'était futile.
Même avec l'aide des jumeaux, la barrière du vieil homme était quelque chose que les spectres ou les zombies ne pouvaient surmonter.
Boum ! Boum !
Finalement, les zombies furent repoussés contre le mur, et les spectres se retrouvèrent piégés entre la barrière et le plafond.
Malgré leur situation critique, leur agressivité ne diminua pas.
Les zombies tentèrent de déchirer la barrière, tandis que les spectres libéraient une énergie négative et vacillaient dans les airs.
La barrière trembla dangereusement, comme si elle pouvait céder à tout moment.
Le vieil homme cria à Zeon :
« C'est ton tour maintenant. »
« Oui ! »
Zeon fit un pas en avant, élevant sa Domination. Les particules de sable qui s'étaient accumulées au sol commencèrent à flotter et furent expulsées de la barrière.
Rrraaang !
Le sable tourbillonnait violemment entre la barrière et le mur.
Kkwaaang !
Dans un fracas glacial, les zombies furent déchiquetés.
Même les hurlements grotesques des morts-vivants furent engloutis par le sable.
Les zombies n'étaient pas invincibles.
Ils mouraient si on leur tranchait la tête.
Les zombies qui mouraient ainsi ne ressuscitaient jamais. Mais Zeon ne se contentait pas de leur couper la tête ; il broyait leurs corps entiers en particules plus fines que le sable.
Les Éveillés, qui se sentaient menacés par les zombies, regardaient, sous le choc, ces derniers être réduits en poussière en un instant.
« C'est de la folie ! »
« Il vient de broyer les zombies comme ça ?! »
« Qu'est-ce qu'on a foutu jusqu'à maintenant ? »
C'était si absurde que cela en devenait vide de sens.
À la fin, les Éveillés, les jambes en coton, s'effondrèrent sur place.
À l'extérieur de la barrière, les spectres étaient toujours intacts.
Dépourvus de corps physiques, ils étaient immunisés contre le broyeur de sable. Cependant, leur sort était scellé.
Levin s'immisça au milieu d'eux et déchaîna la Foudre Pourpre.
Zzzt !
La foudre imprégnée de la fureur de Levin réduisit en cendres chaque spectre à l'extérieur de la barrière.
Pendant ce temps, les Éveillés à l'intérieur de la barrière étaient sains et saufs.
Après avoir éliminé tous les spectres, Levin atterrit et serra immédiatement Zeon dans ses bras.
« Hyung ! »
« Tu es en sécurité. »
« Je savais que tu viendrais. »
« Heureux de ne pas être arrivé trop tard. Tu as bien tenu le coup. »
Zeon tapota l'épaule de Levin, de nouveau pleinement dans sa forme physique.
Un sourire s'étira sur le visage de Levin.
« Bien sûr, tu es mon frère. »
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Dieu Démon]