Chapitre 322
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 322
Boum ! Boum !
Quelqu’un martelait la porte de Zeon au petit matin.
Le bruit était assez fort pour faire grimacer Zeon alors qu’il ouvrait les yeux.
Il songea à ignorer le vacarme pour se rendormir, mais la personne à l’extérieur n’avait aucune intention de s’arrêter.
Dans un soupir, il se frotta les yeux, se leva et se dirigea vers la porte.
« Qui est là ? »
« C’est moi. »
La voix froide d’une femme résonna de l’autre côté.
Zeon fronça légèrement les sourcils et demanda à nouveau.
« Et “moi”, ce serait… ? »
« Ici Seo Tae-ran, la secrétaire du maire. »
Zeon haussa un sourcil.
Il n’y avait aucune raison pour que Seo Tae-ran lui rende visite si tôt.
Instinctivement, il comprit : quelque chose s’était passé.
Quelque chose d’urgent.
En ouvrant la porte, il tomba sur Seo Tae-ran, vêtue d’une tenue d’un rouge éclatant.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Venez avec moi à la mairie. »
« La mairie ? Il est arrivé quelque chose ? »
« Vous le découvrirez une fois sur place. »
« Je n’ai pas vraiment le choix, n’est-ce pas ? Vous me sommez juste de vous suivre… »
« Cela vous concerne aussi. Si vous ne venez pas, vous pourriez le regretter. »
Ses mots ressemblaient à une menace.
L’expression de Zeon s’assombrit.
Mais il ne discuta pas. Il enfila sa robe et sortit.
Seo Tae-ran n’était pas du genre à parler à la légère.
Si elle était venue le chercher en personne, c’est qu’une affaire grave était survenue, une affaire qui l’impliquait directement.
Laissant Brielle derrière lui, Zeon la suivit jusqu’à un véhicule qui attendait déjà.
La voiture les conduisit directement au cœur de Neo Seoul.
Seo Tae-ran resta silencieuse durant tout le trajet, le visage tendu.
Zeon soupira en regardant par la fenêtre.
« Quelque chose de grave a dû arriver. Encore. »
Il venait à peine de régler le problème du District nord, et voilà que ça recommençait.
C’était comme si le monde refusait de le laisser en paix.
Il avait toujours eu le sentiment que le destin lui avait distribué une main difficile.
« J’imagine que je ne suis pas fait pour une vie tranquille. »
Depuis qu’il avait éveillé son pouvoir sur le sable, les ennuis le suivaient partout.
Une crise était résolue, pour être immédiatement remplacée par une autre.
Et après avoir réglé celle-ci, une nouvelle surgissait.
Même venir à Neo Seoul n’avait rien changé à cette réalité.
« Enfin… inutile de se plaindre. Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités. »
Appuyé contre la vitre, Zeon ferma les yeux.
Lorsqu’il les rouvrit, la voiture était arrivée devant la mairie.
Seo Tae-ran sortit la première et se tourna vers lui.
« Par ici. »
« Ouais. »
Zeon s’étira et descendit de voiture.
Même dans l’ascenseur menant au dernier étage, Seo Tae-ran ne dit pas un mot.
Quand les portes s’ouvrirent, Jin Geum-ho l’attendait.
« Ah, bienvenue. Tu n’as pas encore mangé, n’est-ce pas ? »
« … Tu me proposes sérieusement à manger ? Tu ne m’as pas fait venir parce qu’il y avait une urgence ? »
« C’est exact. Mais sauter le petit-déjeuner ne t’aidera pas. Assieds-toi pour l’instant. »
Zeon fronça les sourcils mais obtempéra.
Dès qu’il fut assis, un chef apporta un repas simple : du café et un brunch.
Cela semblait modeste, mais pour Zeon, c’était un luxe.
Le café n’était pas une denrée facile à obtenir.
À cette époque, seule une poignée de privilégiés à Neo Seoul pouvait se permettre d’en boire.
« Goûte le café d’abord. Il a été torréfié ce matin même, son arôme est à son apogée. »
« Je le boirai après que tu m’auras expliqué pourquoi je suis là. Qu’est-ce qui se passe ? »
Jin Geum-ho posa sa tasse et croisa le regard de Zeon.
« Il y a un problème à la mine de mana. »
« La mine de mana ? »
« Pas l’ancienne. Je parle de la nouvelle que nous avons découverte récemment. »
Les yeux de Zeon se plissèrent.
La mine nouvellement découverte avait été trouvée par l’équipe d’éclaireurs avec laquelle il avait travaillé.
Plus important encore, Levin s’y était rendu pour protéger ses amis.
« Quel genre de problème ? »
« L’équipe d’expédition envoyée pour exploiter la mine a été attaquée par des bêtes. »
« Des bêtes ? »
« Oui. Ils avaient commencé l’excavation quand, de nulle part, une horde de bêtes a déferlé. »
« Ils auraient dû être capables de tenir leur position face à ce genre de menace. »
« Normalement, oui. Mais le problème, c’est que leur camp de base s’est effondré. »
« … Quoi ? »
« C’est absurde, je sais. Nous avions vérifié et confirmé que le sol était stable. Pourtant, toute la zone s’est affaissée. La majeure partie de l’équipe d’expédition est tombée sous terre. »
« Quel est leur état ? »
« Nous ne savons pas. »
« Pas un seul survivant ? »
« Quelques personnes ont réussi à s’échapper avant l’effondrement, ils ont attendu des jours, mais personne n’est remonté. »
C’était contre-nature.
Plus de trois mille Éveillés faisaient partie de cette expédition, avec des centaines de membres du personnel de soutien.
Qu’ils tombent tous sous terre sans qu’aucun ne réapparaisse…
Cela n’avait aucun sens.
Surtout si l’on considérait les capacités de Levin.
En tant qu’individu capable de prendre une forme spectrale, il aurait dû pouvoir s’échapper facilement.
Pourtant, il ne l’avait pas fait.
Cela ne pouvait signifier qu’une chose.
« L’endroit où ils sont tombés est probablement scellé par une sorte de barrière. »
« C’est exactement ce que je pense. »
Jin Geum-ho hocha la tête, grave.
Il y avait un autre problème.
La zone où l’expédition était tombée était désormais encerclée par les bêtes mêmes qui les avaient attaqués.
Rendant toute approche impossible.
Ceux qui avaient réussi à s’échapper avaient fini par abandonner les tentatives de sauvetage et avaient rapporté la situation à la mairie.
Jin Geum-ho avait reçu le rapport ce matin même.
« C’est pourquoi je prévois d’envoyer le Vieux Go et les jumeaux. »
Le Vieux Go, l’un des Numéros.
Le plus grand spécialiste des barrières de Neo Seoul.
Si quelqu’un pouvait briser ce qui retenait l’expédition prisonnière, c’était bien lui.
C’était la meilleure décision que la ville pouvait prendre.
Zeon acquiesça.
« Bon choix. »
« Ce qui m’amène à ma prochaine requête. Je veux que tu les escortes jusqu’à la mine de mana. Tu peux le faire ? »
« Je n’ai pas le choix. »
Zeon n’hésita pas.
Mandy, Levin, et ses amis Aaron et Dominic étaient là-bas.
Les laisser mourir n’était pas une option.
Bien sûr, Zeon devait y aller.
« Parfait. Ils partiront vers midi. Profite de ce temps pour te préparer. »
« Compris. »
« Oh, et cette fois, Tae-ran et ses subordonnés se joindront également à vous. »
Zeon jeta un coup d’œil à Seo Tae-ran.
Elle restait impassible, comme toujours.
Jin Geum-ho ajouta :
« Ne t’inquiète pas, elle ne sera pas un fardeau. Elle n’en a peut-être pas l’air, mais c’est une combattante qualifiée. »
« Je ne doute pas de ses capacités. »
« Bien. Ça simplifie les choses. »
Jin Geum-ho but une gorgée de café et sourit.
Dès qu’il eut vidé sa tasse, Seo Tae-ran la remplit sans un mot.
Ses mouvements étaient précis, presque mécaniques.
Zeon se tourna vers elle.
« Vous êtes déjà allée dans le désert ? »
« Non. Je suis née et j’ai grandi ici. »
« Pas une seule fois ? »
« Je n’en ai jamais eu l’occasion. Mais ne vous en faites pas. Je ne vous ralentirai pas. »
Malgré son ton confiant, Zeon restait sceptique.
* * *
Quand Zeon rentra chez lui, il informa Brielle de l’effondrement de l’expédition.
Naturellement, elle fit ses bagages immédiatement, insistant pour venir.
Zeon ne l’en empêcha pas.
Levin n’était pas n’importe qui, c’était sa famille.
Brielle ne resterait pas les bras croisés.
« Plus de trois mille personnes sont tombées sous terre. Nous n’avons aucune idée des dangers qui s’y trouvent, alors prends tout ce dont tu pourrais avoir besoin. »
« Évidemment. J’ai emballé toutes les potions et les objets que j’ai fabriqués. »
« Bien. »
« Levin va s’en sortir, n’est-ce pas ? »
« Il ira bien. C’est presque impossible de le blesser quand il est sous sa forme spectrale. »
« … Ouais, tu as raison. »
« Ne t’en fais pas. »
« D’accord. »
Brielle hocha la tête et enfonça son chapeau.
Zeon se tourna vers Gaia, qui flottait à ses côtés.
« Reste dans mon espace subspatial jusqu’à ce qu’on atteigne la mine. Je sais que ce sera étroit, mais prends sur toi. »
— Pii !
« Merci. »
— Pii !
Brielle caressa doucement Gaia.
« Quand il n’y aura personne, tu pourras sortir en douce. »
— Piii !
« Ouais, tu vas me manquer aussi. Maintenant, vas-y. »
La queue de Gaia remua avant qu’elle ne disparaisse dans l’espace subspatial de Zeon.
Zeon se tourna vers Brielle.
« On y va. »
« Ouais. »
Dehors, le Vieux Go, les jumeaux, Seo Tae-ran et ses subordonnés attendaient.
Les jumeaux saluèrent Zeon en premier.
« Ça fait un bail, Zeon ! »
« Salut ! »
Zeon hocha la tête.
« Ouais, ça fait longtemps. »
« On vient avec vous. »
« J’ai hâte de travailler avec vous. »
« De même. Et voici Brielle, elle se joint à nous. »
Zeon présenta Brielle.
Les jumeaux et Brielle savaient déjà qui ils étaient, mais c’était leur première rencontre formelle.
« Salut ! Je suis Eun Soo-jin. »
« Et moi, Eun Soo-young. »
« Je suis Brielle. Enchantée. »
Brielle resta brève.
Elle ne le montrait pas, mais elle se méfiait d’eux.
Elle savait que les jumeaux possédaient des capacités télépathiques.
Si elle baissait sa garde, ils pourraient lire ses pensées et découvrir qu’elle était une Haute Elfe.
C’était quelque chose qu’elle ne pouvait absolument pas permettre, surtout avec des gens en qui elle n’avait pas confiance.
Le Vieux Go salua également Zeon et Brielle.
« Je ne saurais vous dire à quel point c’est rassurant de vous avoir avec nous. Et vous aussi, jeune fille… »
« O-Oui ! »
La voix de Brielle était faible, presque hésitante.
À ce moment-là, Seo Tae-ran intervint.
« Nous n’avons pas de temps à perdre. Passons les présentations et mettons-nous en route. Lord Zeon et la jeune fille voyageront avec le Vieux Go et les jumeaux. Le véhicule est assez grand pour que vous ne soyez pas à l’étroit. »
Elle avait amené deux bus blindés.
L’un était réservé à Zeon et son groupe, l’autre à elle-même et ses subordonnés.
Zeon hocha la tête et monta dans le bus.
Brielle, le Vieux Go et les jumeaux suivirent.
Dès qu’ils furent installés, les jumeaux ne perdirent pas de temps pour se plaindre de Seo Tae-ran.
« C’est la pire. »
« Sérieusement, elle n’a aucune politesse. »
« Pourquoi diable vient-elle avec nous ? »
« Beurk ! Même la glace est plus chaleureuse que cette femme. »
Pour une raison ou une autre, les jumeaux la détestaient viscéralement.
Le Vieux Go soupira et les réprimanda.
« Ça suffit. Elle pourrait vous entendre. »
« Et alors ? »
« Ouais, on s’en fiche. »
« N’empêche, sans elle, la mairie ne fonctionnerait pas correctement. »
« Alors elle n’a qu’à rester là-bas ! Pourquoi elle s’incruste ? »
« Exactement ! Elle met tout le monde mal à l’aise. »
Les jumeaux firent la moue à l’unisson.
Le Vieux Go jeta un regard d’excuse à Zeon.
« Comme vous pouvez le voir, elle n’est pas très appréciée. »
« Je comprends. »
« Quel soulagement. »
Le Vieux Go poussa un profond soupir.
La tension était visible sur son visage.
Cette mission n’était pas une simple expédition : plus de trois mille vies étaient en jeu.
La seule consolation était que Zeon, le Mage du Sable, les accompagnait.
« Je n’aurais jamais cru travailler un jour aux côtés d’un Mage du Sable… »
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]