Chapitre 321
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 321
Zeon et Brielle rentrèrent chez eux.
Tout au long du chemin, Brielle afficha un sourire radieux.
Elle ne pouvait s’empêcher de repenser au moment où le générateur de mana qu’elle avait construit avec tant d’efforts avait apporté la lumière dans les souterrains.
Les visages des gens, baignés de larmes de joie, resteraient gravés dans sa mémoire.
Elle se surprit à vouloir les aider à nouveau.
« Et un jour… je veux apporter un générateur de mana à mon village, moi aussi. »
Elle jeta un regard furtif à Zeon.
Son profil tranchant se dessinait alors qu’il marchait avec son expression stoïque habituelle.
Une mâchoire carrée, des yeux perçants, les lèvres pincées dans une détermination silencieuse.
Impitoyable envers ses ennemis, mais l’allié le plus fiable pour ceux qui étaient de son côté.
Si elle le lui demandait, il l’emmènerait à son village sans hésiter.
Même au mépris de son vœu.
Mais elle ne pouvait pas retourner au village des Hauts-Elfes.
Même si elle le voulait, les Hauts-Elfes ne l’accepteraient jamais.
Ils étaient, comme leur nom l’indiquait, une race noble et pure.
Ils érigeaient la pureté en principe absolu.
Pour eux, un elfe souillé par le monde extérieur — surtout par les humains — n’était plus des leurs.
Même s’il s’agissait de leur propre chair et de leur propre sang.
Brielle connaissait cette vérité, et c’est pourquoi elle n’avait jamais dit à Zeon qu’elle voulait y retourner.
Au début, elle l’avait accepté sans poser de questions.
Mais après avoir passé tant de temps avec Zeon, sa perspective avait changé.
Le monde souterrain avait déjà entamé sa transformation avec l’introduction du générateur de mana.
Les gens là-bas aspiraient à une vie meilleure.
Ils souhaitaient le progrès.
Et ce désir de changement n’était pas quelque chose à craindre.
La pureté et la noblesse étaient importantes, mais au bout du compte, si le reste du monde continuait d’avancer tandis que les Hauts-Elfes restaient isolés, ils finiraient par être laissés pour compte.
Son village avait besoin de changement.
Brielle pensait que le moment était venu.
« Une fois que les choses se seront calmées à Neo Seoul, j’irai visiter mon village avec Zeon. »
Elle ne s’attendait pas à un accueil chaleureux.
Pour les Hauts-Elfes, un membre de leur race ayant perdu sa pureté n’était plus de la famille.
Peu importait.
Elle n’avait pas besoin de leur acceptation.
Elle voulait seulement leur offrir une chance de progresser.
Le générateur de mana qu’elle avait construit suffirait à servir de catalyseur.
Se reprenant, Brielle prit une profonde inspiration.
« Hoo… ! »
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Zeon la regarda avec curiosité.
Brielle sourit.
« Rien de spécial. »
« Ah ouais ? »
« Ouais. Juste comme ça. »
« D’accord. »
Zeon laissa échapper un petit rire.
Tout en discutant, ils arrivèrent à leur maison.
Brielle inclina la tête, confuse.
Des silhouettes inconnues se tenaient devant l’entrée.
Leurs corps étaient entièrement dissimulés sous des robes amples.
Capuches rabattues, leurs visages restaient invisibles.
Mais Brielle les reconnut immédiatement.
« Des elfes. »
C’était une odeur que seuls les elfes pouvaient percevoir.
Bien qu’atténuée par des années de vie dans le monde humain, la fragrance elfique distincte subsistait.
Zeon les reconnut également.
Surtout celle dont l’odeur était la plus forte.
« Serian… c’est toi ? »
« Cela fait un moment, Seigneur Zeon. »
L’elfe en question retira sa capuche et prit la parole.
Avec sa peau pâle, ses cheveux platine et ses sourcils si clairs qu’ils semblaient presque disparaître, la femme ressemblait à une fée des neiges vue de loin.
C’était Serian, la dirigeante du District nord.
Zeon demanda :
« Qu’est-ce qui t’amène ici ? »
« Je voulais te remercier en personne. »
« Il n’était pas nécessaire de faire tout ce chemin. »
« Grâce à toi, nous avons arrêté Eli avant qu’elle ne puisse causer une destruction encore plus grande. Rien que d’imaginer ce qui aurait pu arriver si elle n’avait pas été stoppée à temps… c’est terrifiant. »
« Nous avons eu de la chance de l’empêcher avant qu’il ne soit trop tard. »
« C’est tout à ton honneur. Parce que tu as éliminé “Gu”, nous avons pu éviter le désastre. Je devais venir exprimer ma gratitude personnellement. »
L’attitude de Serian envers Zeon était extrêmement respectueuse.
Elle le traitait comme un égal.
C’était la preuve qu’elle reconnaissait pleinement sa force.
Puis, le regard de Serian se posa sur Brielle.
Dès l’apparition des elfes, Brielle avait enfoncé son chapeau pointu sur son visage.
Elle voulait éviter leur attention.
Mais au final, cela ne servit à rien.
Serian avait déjà capté l’odeur distincte propre aux Hauts-Elfes.
Elle inclina légèrement la tête et dit :
« C’est un honneur de rencontrer une personne aussi distinguée. »
« Pff. Baisse le ton. Tu vas attirer l’attention. »
« Oui. »
« Je rentre. »
Brielle s’engouffra rapidement dans la maison.
« Est-ce que ça aurait été mieux si j’étais encore plongée dans la drogue ? »
À l’époque, les impuretés dans son corps avaient masqué son odeur de Haut-Elfe.
Mais depuis qu’elle s’était totalement libérée de son addiction, cette fragrance unique avait recommencé à émaner.
Les elfes nés et élevés à Neo Seoul ne la reconnaîtraient pas, mais des elfes comme Serian, venus de Kurayan, le remarqueraient immédiatement.
Pour quelqu’un comme Brielle, qui voulait juste une vie tranquille, c’était une nuisance.
Même à Kurayan, les Hauts-Elfes étaient vénérés.
Ils étaient considérés comme des êtres sacrés reliant les elfes aux dieux.
Même parmi les leurs, ils étaient pratiquement adorés.
La destruction de Kurayan les avait forcés à fuir sur Terre, mais cette révérence était restée intacte.
C’est pourquoi, dès que Serian avait reconnu Brielle comme une Haut-Elfe, elle l’avait traitée avec une telle formalité.
« Si Zeon n’était pas là, ils m’auraient probablement traînée jusqu’au District nord, enfermée dans une pièce et forcée à communier avec les dieux. »
Brielle claqua la langue.
Ils aspiraient peut-être à des réponses de la part de leurs dieux…
Mais dans un monde déjà déchu, ces dieux ne répondraient jamais.
Pour autant qu’ils le sachent, les dieux avaient péri avec Kurayan.
Quoi qu’il en soit, Brielle n’avait aucun intérêt à communiquer avec eux.
C’était le devoir des Hauts-Elfes qui restaient dans son village.
Vlan !
Brielle ferma la porte de sa chambre.
Au même moment, Zeon et Serian entrèrent dans le salon, laissant les autres elfes à l’extérieur.
Serian jeta un coup d’œil autour d’elle.
« Alors c’est à ça que ressemble l’intérieur de la forteresse. »
« Toi aussi tu appelles ça une forteresse ? »
« Ta maison est désignée comme telle. Je l’ai entendu si souvent que j’ai fini par l’appeler ainsi moi-même. »
« Pff. »
Zeon claqua la langue.
Ce n’était pas qu’il n’aimait pas ce nom…
Il détestait simplement l’attention qui l’accompagnait.
Il lui fit signe de s’asseoir.
« Ce n’est pas grand-chose, mais je t’en prie, assieds-toi. »
Serian sourit et s’installa.
« Merci. Il y a une bonne énergie dans cette maison. »
« Une bonne énergie ? »
« Dès que j’ai passé le seuil, je me suis sentie plus légère et apaisée. Je n’ai jamais rien ressenti de tel. »
« Il n’y a rien de spécial ici. »
« Je n’en serais pas si sûre. »
Serian lui adressa un sourire entendu.
Avec plus de trois cents ans d’expérience, elle pouvait le dire :
Cet endroit n’était pas une maison ordinaire.
Dès qu’elle était entrée, son corps s’était senti revigoré et une vitalité inconnue l’avait parcourue.
Depuis son arrivée sur Terre, elle n’avait jamais ressenti une telle chose.
Il y avait quelque chose de spécial ici.
C’était suffisant pour lui donner envie de rester plus longtemps.
Elle était curieuse de savoir ce qui rendait cet endroit si unique.
Mais Zeon n’avait clairement aucune intention de satisfaire cette curiosité.
Il demanda :
« Alors, je doute que tu sois venue juste pour me remercier. Quelle est la vraie raison de ta visite ? »
« Pour commencer, je voulais t’offrir une récompense. »
« Une récompense ? »
« Je t’en prie, prends ceci. »
Serian tendit une petite boîte à Zeon.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Ouvre-la et tu verras. »
Zeon fronça légèrement les sourcils et ouvrit la boîte.
À l’intérieur se trouvait une petite clé.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Une clé pour El Harun. »
« Pourquoi me donnes-tu ça ? »
Les yeux de Zeon se plissèrent.
El Harun était une ville construite par des non-humains ayant fui sur Terre.
Un endroit totalement fermé aux humains.
Que Serian lui remette une clé pour un tel lieu…
Cela n’avait aucun sens.
« El Harun est un endroit qui doit rester caché des humains, n’est-ce pas ? »
« Mais tu sais déjà qu’elle existe près de Magadan. »
« Ce n’est pas la même chose. »
« Si, ça l’est. »
« J’aimerais une explication claire. »
« Honnêtement, je voulais garder l’existence d’El Harun secrète pour toujours. Même mes plus proches collaborateurs ne sont pas au courant. »
« Alors pourquoi as-tu changé d’avis ? »
L’expression de Serian s’assombrit.
« Te souviens-tu de l’incident de l’invocation du Balrog ? »
« …Oui. »
Comment pourrait-il oublier ?
Celui qui avait invoqué le Balrog n’était autre que Damian.
Damian, qui avait perdu son père à cause des habitants d’El Harun, était venu à Neo Seoul avec la caravane de l’Ours Blanc, provoquant une catastrophe sans précédent.
Les conséquences avaient laissé la ville entière sous le choc pendant longtemps.
Il avait tout misé pour découvrir l’emplacement d’El Harun, et avait fini par sacrifier sa propre vie.
Cet incident avait profondément marqué Serian.
Cela l’avait amenée à se demander : El Harun valait-il vraiment la peine d’être caché à un tel prix ?
Elle n’avait visité El Harun qu’une seule fois, à ses débuts, et n’y était jamais retournée.
Elle avait été trop occupée à protéger les races non-humaines vivant à Neo Seoul.
Le temps qu’elle puisse souffler après avoir stabilisé le District nord, l’idée de retourner à El Harun s’était déjà dissipée.
Trop de temps avait passé.
Le lien qu’elle entretenait autrefois avec eux s’était depuis longtemps affaibli.
El Harun était une ville extrêmement fermée.
Ses résidents refusaient de partager la moindre nouvelle avec elle — même Serian elle-même ne savait pas comment la ville avait évolué au fil des ans.
« Honnêtement, j’ai été profondément ébranlée à l’époque. Je ne pouvais pas comprendre… Qu’est-ce qu’El Harun avait bien pu faire pour planter une rancœur aussi colossale dans le cœur d’un homme ? Se brûler soi-même jusqu’à la cendre pour se venger ? Ce concept est totalement étranger à l’idéologie elfique. Cela m’a rendue curieuse : que se passe-t-il exactement à l’intérieur d’El Harun ? »
Les yeux de Zeon se plissèrent.
« Alors c’est pour ça que tu me donnes cette clé ? »
« À vrai dire, je ne sais même pas si elle fonctionne encore. Cela fait cent ans que la barrière a été érigée. Pour tout ce que j’en sais, ils ont peut-être oublié que la clé existe. Un siècle, c’est long. »
« Et si je prends cette clé et que je détruis El Harun ? »
La voix de Serian resta calme.
« Soyons honnêtes : si tu voulais vraiment entrer dans El Harun, tu trouverais un moyen, avec ou sans cette clé. En réalité, la clé ne signifie rien. La seule raison pour laquelle je te la donne est… eh bien, considère cela comme un pot-de-vin. Une petite requête pour que, au moins une fois, tu prennes en compte leurs circonstances avant de porter un jugement. »
« Un pot-de-vin, hein ? »
Zeon fit rouler la clé entre ses doigts.
En vérité, il n’avait aucun projet immédiat de partir à la recherche d’El Harun.
Un jour, peut-être.
Mais ce jour n’était pas aujourd’hui.
Il glissa la clé dans sa veste.
« Très bien. Je vais la garder. »
« Merci. »
« C’est étrange que ce soit celui qui donne qui dise ça. »
« J’avais peur que tu refuses. »
Zeon inclina la tête.
« Alors… tu n’as pas l’intention d’aller à El Harun toi-même ? »
Serian laissa échapper un léger soupir.
« S’il y a une chose que j’ai apprise depuis mon arrivée à Neo Seoul, c’est que s’accrocher à la pureté du sang ne mène nulle part. À Kurayan, les elfes étaient peut-être une race exceptionnelle. Mais ici sur Terre ? Nous ne sommes qu’une race parmi d’autres. Nous nous marions avec d’autres races. Nous avons des enfants, et ces enfants ont d’autres enfants. C’est ainsi que le District nord a vu le jour. Il ne reste plus beaucoup d’elfes de sang pur ici. Mais ils se sont adaptés et vivent bien à Neo Seoul. Maintenant, compare cela aux elfes qui ont refusé le changement, s’isolant dans le désert… »
« Ils vivent des vies misérables. »
« Exactement. Le monde a changé. Et les races venues de Kurayan doivent changer avec lui. Mais El Harun a choisi l’isolement. Le fait qu’ils aient totalement cessé de me contacter le prouve : ils ne veulent partager leurs luttes avec personne. Je crois qu’El Harun a pris la pire décision possible. Ils ont besoin d’un catalyseur pour changer. Et j’espère… que ce catalyseur pourrait être toi, Zeon. »
« Je pourrais tout aussi bien être leur destructeur. »
« Ce serait alors leur destin. »
Sa voix portait une tristesse silencieuse.
Personne ne voulait voir son propre peuple détruit. Mais si El Harun continuait à s’isoler, il finirait par s’effondrer de l’intérieur.
C’était la leçon que Serian avait apprise de son temps à Neo Seoul.
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]