Chapitre 313
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 313
« T'es sourd, espèce de petite merde ? Je t'ai demandé qui t'étais, putain ! »
L'un des charognards fit un pas vers Zeon.
Il se pavanait comme une racaille de bas étage, la main posée sur le poignard à sa ceinture. Prêt à le dégainer à la moindre occasion.
Sa posture, son regard, son ton : tout criait l'arrogance et l'agression.
Mais contrairement à un voyou de rue ordinaire, ses mouvements trahissaient quelqu'un qui savait réellement se battre.
« Kah ! Ptoo ! »
Le charognard cracha une glaire sur la chaussure de Zeon.
C'était une tactique d'intimidation classique chez les charognards, une tentative de briser le calme de l'adversaire.
CRAC !
Un impact assourdissant résonna dans la planque alors que le corps du charognard était projeté en arrière.
À l'instant même où son crachat avait touché la chaussure de Zeon, ce dernier lui avait décoché un coup de pied en plein dans la mâchoire.
La tête du charognard bascula violemment selon un angle grotesque, comme si son cou s'était brisé.
La douleur inonda son crâne, sa vision se troubla instantanément.
Une pensée fugitive traversa son esprit : « Qu'est-ce qui... vient de se passer ? »
Ce fut sa dernière pensée.
Sa mâchoire fracassée avait été enfoncée directement dans son cerveau.
THUD !
Quand son corps inerte heurta le sol, il était déjà mort.
Zeon essuya nonchalamment sa chaussure sur les vêtements du cadavre.
« Dégueulasse... »
Son ton indifférent fit frissonner les charognards restants.
Quelques instants plus tôt, ils plaisantaient et riaient avec cet homme. Maintenant, il n'était plus qu'un tas de viande au sol.
Et ce n'était pas n'importe quel charognard.
L'homme que Zeon venait de tuer était un Éveillé de rang C.
Pas le plus fort, mais loin d'être faible. Un vétéran aguerri, cruel et expert dans l'art de tuer.
Ce n'était pas une proie facile, ni un idiot qui mourrait d'un simple coup de pied.
Et pourtant, il avait péri en un instant.
Sans même pouvoir résister.
Le problème n'était pas que le charognard était faible.
Le problème, c'était que Zeon était trop fort.
SLLIK !
Les charognards dégainèrent immédiatement leurs armes.
Le plus âgé d'entre eux arbora un sourire amical et prit la parole.
« Eh bien, eh bien. On dirait qu'on a un gros poisson parmi nous. Je ne sais pas d'où tu sors, mais si tu es dans notre nid, tu ferais mieux de suivre nos règles. »
« Des règles ? »
« Ouais. Règle numéro un : les charognards ne tuent pas d'autres charognards à l'intérieur du nid. »
« Alors je suppose que cette règle ne s'applique pas à moi. Je ne suis pas un charognard. »
« Alors comment t'as fait pour trouver cet endroit, bordel ? »
Ses yeux devinrent rouges d'intention meurtrière.
Les autres charognards firent de même, encerclant Zeon et dégageant une soif de sang.
Pour les charognards, leurs nids étaient leur bouée de sauvetage.
L'un des rares refuges où ils pouvaient se reposer sans crainte.
Un sanctuaire qui ne devait être exposé sous aucun prétexte.
Pourtant, un étranger se tenait là, à l'intérieur.
Pour les charognards, c'était une question de survie.
Zeon jeta un coup d'œil autour de la planque et parla.
« Je cherche quelqu'un. Mais il semble qu'ils ne soient pas là. Vous avez un espace caché, peut-être ? »
« Un espace caché ? »
« Ouais. Au cas où ils se cacheraient. »
« ... Tu te fous de notre gueule, c'est ça ? »
« Ils ne semblent pas être là, mais je devrais probablement vérifier. »
« Qui t'a dit qu'on te laisserait faire, putain ? »
« Vous devriez. »
« Va te faire foutre ! »
Les charognards se ruèrent tous sur lui en même temps.
Lames, haches et kukris fendirent l'air, visant les points vitaux de Zeon.
Des armes conçues pour une létalité maximale.
Même une éraflure causerait une blessure grave. Un coup direct signifiait la mort immédiate.
C'est-à-dire... s'ils parvenaient à le toucher.
CRAC !
Zeon attrapa le poignet d'un charognard qui balançait un kukri et le tordit.
« AAARGH ! »
L'avant-bras de l'homme craqua, son membre brisé pendant inutilement.
Il hurla de douleur, mais le poing de Zeon s'écrasa dans sa bouche.
BANG !
Sa tête bascula violemment en arrière, du sang et des dents brisées giclèrent partout.
Il s'effondra, inconscient.
Zeon ne s'arrêta pas là.
Il dévia une hache de combat qui volait vers lui avec son Gantelet Inferno.
CLANG ! ÉCLATS !
La hache vola en éclats comme du verre.
Le charognard qui la maniait n'eut pas le temps de réagir avant que le coude de Zeon ne s'abatte sur sa tempe.
« Guh ! »
Dans un dernier râle, il s'écroula au sol.
Zeon donna un coup de pied dans son corps inerte, le projetant au loin.
L'homme — qui mesurait bien plus de deux mètres — devint un projectile humain, s'écrasant sur les autres charognards.
« UGH ! »
« KUHH ! »
Comme des quilles, les charognards furent envoyés valser dans toutes les directions, gémissant de douleur.
Le visage du vieux charognard se durcit.
Zeon n'avait utilisé aucune compétence.
Aucune technique tape-à-l'œil.
Juste une force brute et des mouvements fluides, et pourtant, il les avait écrasés.
« Même ces types... ce sont des artistes martiaux entraînés, et pourtant... »
Il en avait vu assez.
CLANG !
Le vieux charognard lâcha son épée et leva les mains.
« Je me rends. »
« Oh ? Pourquoi ne pas se battre jusqu'au bout ? »
« J'ai dû perdre la boule une seconde, patron. »
« ... Patron ? »
Zeon haussa un sourcil.
L'homme avait deux fois son âge, et pourtant il l'appelait patron ?
Le charognard resta imperturbable.
« Le plus fort est le patron. C'est comme ça que ça marche ! Haha ! »
« Tu es vif d'esprit, n'est-ce pas ? »
« Faut bien, si tu veux survivre dans ce monde. J'ai du flair pour ces choses-là. »
« Alors je suppose que tu sais pourquoi je suis ici ? »
« Tu cherches quelqu'un. »
« Et ? »
« Il y a de fortes chances qu'ils soient dans l'un de nos nids. »
« Correct. Et tu sais ce que tu dois faire maintenant, n'est-ce pas ? »
« Je vais faire passer le mot aux autres nids tout de suite. »
« J'espère que tu seras rapide. Comme tu peux le voir, je ne suis pas l'homme le plus patient du monde. »
« Bien sûr ! Donne-moi dix minutes, et j'aurai les informations qu'il te faut ! »
Le charognard s'inclina à quatre-vingt-dix degrés.
Il avait jeté sa fierté aux orties sans hésiter.
Parce que la fierté ne vaut rien quand on est mort.
Ce qui comptait, c'était de survivre sans une égratignure.
Et s'il s'en sortait, il prévoyait d'achever les charognards blessés une fois que Zeon serait parti.
Zeon vit clair dans son jeu.
C'était presque amusant.
Alors il demanda :
« Quel est ton nom ? »
« David. »
« David ? C'est ton vrai nom ? »
« Bien sûr ! Pourquoi je mentirais ? Haha ! »
Il parla avec assurance, sans ciller.
Mais Zeon savait.
Le nom était faux, inventé sur le vif.
Peu importait.
Zeon se fichait du vrai nom d'un charognard.
« Très bien, David. Tu as dix minutes. Si tu ne trouves pas ce qu'il me faut d'ici là, tu finiras comme eux. »
« Oh, ça ne sera pas nécessaire ! Dis-moi juste tout ce que tu sais sur la cible ! »
« Les Mercenaires Helbrin. »
« ... Quoi ? »
« Ils opéraient sous ce nom dans le désert. »
« Ah. »
Les yeux de David brillèrent de reconnaissance.
« Ils ne sont pas difficiles à trouver. »
« Il n'en reste plus beaucoup. »
« Quoi ? »
« Hassim, un subordonné, et deux autres qui sont entrés dans Néo-Séoul avant eux. Ça fait quatre. »
« Seulement quatre... ? »
L'expression de David se tordit d'incrédulité.
Et pour cause : il savait exactement quelle était la force des Mercenaires Helbrin.
La plupart des bandes de charognards n'oseraient même pas les défier.
Pourtant, il n'en restait que quatre, et Zeon le savait comme un fait établi.
David n'était pas stupide.
Il comprit ce que cela signifiait.
« Cet homme... il doit avoir anéanti tout le Corps des Mercenaires Helbrin. »
Un frisson glacial lui parcourut l'échine.
Sans hésiter, il sortit une pierre précieuse noire de sa poche.
Elle était identique à celle que possédait Zeon.
Son nom officiel était Moss.
Comme Zeon, David pouvait l'utiliser pour localiser les nids de charognards, ou comme un appareil de communication basique via des signaux de type morse.
Bien sûr, pour l'utiliser comme moyen de communication, les deux parties devaient être accordées sur la même fréquence de mana.
En tant que charognard expérimenté, David avait beaucoup de connexions de ce type.
TAP. TAP-TAP. TAP.
Ses doigts bougèrent rapidement, tapant un message codé.
Zeon observa ses mouvements avec attention.
« Alors c'est comme ça que ça marche. »
Urtian lui en avait donné une explication générale, mais le voir en action était une tout autre affaire.
Après un moment, le visage de David s'éclaira.
« J'ai envoyé le message à tout le monde. On devrait avoir une réponse bientôt. »
« Bon travail. »
David hésita avant de parler.
« Je peux... te demander quelque chose ? »
« Vas-y. »
« Ton nom... je pourrais savoir quel est-il ? »
« Pourquoi ? Tu prépares une vengeance ? »
« N-Non ! Jamais ! Juste... par curiosité, c'est tout. »
« Ce n'est pas difficile à dire. Le problème, c'est qu'une fois que tu le connaîtras... tu devras mourir. »
« P-PUTAIN DE MERDE ! Laisse tomber ! Je ne suis pas curieux du tout ! »
David agita frénétiquement les mains en signe de refus.
Zeon gloussa.
« Détends-toi. Je plaisantais. Pourquoi tu es si nerveux ? »
« H-Haha... C'est vrai, bien sûr... Une blague... »
« Mon nom est Zeon. »
« ... Attends. Le Zeon ? Le Mage de Sable ?! »
David se plaqua les mains sur la bouche, les yeux écarquillés de terreur.
Chaque charognard connaissait le nom de Zeon.
Pour eux, il n'était rien de moins qu'une catastrophe ambulante.
Peu l'avaient déjà vu en personne, car ceux qui l'avaient fait survivaient rarement pour raconter l'histoire.
Zeon sourit simplement.
Un sourire aussi froid et tranchant que la faux de la mort.
La sueur coulait dans le dos de David.
« Merde... Le Mage de Sable. Si j'avais merdé, j'aurais été enterré vivant dans le sable. »
Pour la première fois, il se sentit fier d'avoir choisi de ne pas attaquer Zeon.
David attendit anxieusement une réponse de ses contacts.
« Pourquoi ça prend autant de temps, bordel ? Ils ne m'ignorent pas, si ? »
Une minute s'étira comme si elle en durait dix.
Zeon, qui l'observait en silence, pesait sur ses nerfs comme un poids insupportable.
TAP-TAP.
Soudain, la pierre Moss vibra.
« C'est arrivé ! »
David déchiffra rapidement le message entrant.
Quelques instants plus tard, il essuya la sueur de son front et parla.
« Hassim et ses hommes sont dans le Nid Cinq. »
Les yeux de Zeon se plissèrent.
« Tu es certain ? »
« Ces bâtards ont causé un sacré boucan là-bas. Le type qui a envoyé le message s'est fait défoncer par eux, donc je doute qu'il mente. »
« Où est le Nid Cinq ? »
David hésita.
La voix de Zeon devint glaciale.
« Où est-il ? »
David ferma les yeux et parla rapidement.
« ... Près de la mairie. »
Zeon cligna des yeux, incrédule.
Même lui ne s'attendait pas à ça.
Les charognards étaient audacieux, mais là, c'était carrément de l'inconscience.
« Vous avez du cran... pour installer un nid aussi près de la mairie. »
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]