Chapitre 312
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 312
Zeon était assis sur une chaise, le regard fixé sur la femme en face de lui.
Elle avait une peau blanche comme la neige, des cheveux et des sourcils blond platine, ce qui lui donnait l'air d'une fée éthérée.
Pour un étranger, elle aurait pu paraître avoir la trentaine ou la quarantaine. Mais en réalité, il s'agissait de Serian Oliana, la dirigeante du district nord.
Serian observait Zeon avec un regard profond et contemplatif.
Elle avait plus de trois cents ans.
Si cet âge faisait d'elle une ancêtre parmi les humains, dans la société elfique, elle était simplement dans la fleur de l'âge.
Très jeune, elle avait choisi une vie de privations pour protéger les elfes restés dans le monde des humains. C'est pourquoi elle avait mûri bien au-delà de ses pairs et développé un sens du jugement exceptionnel.
Pour elle, Zeon n'était rien de moins qu'une énigme fascinante.
Trois cents ans d'expérience, ce n'était pas rien.
Son regard profond portait un poids capable d'écraser n'importe qui.
La plupart des gens, en croisant ses yeux, ressentaient une crainte naturelle, peu importe leur âge ou leur statut d'Éveillé ou de simple civil.
Mais l'homme devant elle était différent.
Il ne montrait aucun signe d'intimidation, ni même la moindre once de peur.
Même si elle n'avait pas été une elfe, même si elle n'avait été qu'une femme ordinaire, elle doutait qu'il la regarde différemment.
Zeon fut le premier à rompre le silence.
« Ça fait un bail, Lady Serian. »
« Il est regrettable que nous ne nous rencontrions pas plus souvent, Lord Zeon. »
« C'est une bonne chose, non ? »
« Vraiment ? »
« Les humains et les elfes qui se croisent trop souvent… Il n'en sort jamais rien de bon, en règle générale. »
« En règle générale, oui. »
Serian esquissa un sourire amer.
Les mots de Zeon résumaient l'essence des relations entre humains et elfes en une seule phrase.
Même après cent ans de coexistence, un mur immense et infranchissable séparait les deux races.
Les elfes ne pourraient jamais comprendre pleinement les vies courtes et intenses des humains, et les humains en voulaient aux elfes pour l'état du monde.
Les elfes restés à Neo Seoul n'étaient pas directement responsables de la dévastation de la Terre, mais leur race portait le fardeau de ce péché originel.
Serian ne le savait que trop bien, c'est pourquoi elle avait tout fait pour éviter les conflits avec les humains. Mais malgré ses efforts, elfes et humains restaient fondamentalement divisés.
C'était une réalité frustrante.
Pourtant, elle croyait qu'un jour, une véritable harmonie entre les deux serait possible.
Dissimulant ses pensées, Serian prit la parole.
« J'ai cru comprendre que vous veniez au sujet d'Eli. »
« C'est exact. »
« Haah... »
Serian soupira.
Rien que d'évoquer Eli, elle en avait mal à la tête.
« À cause d'elle, des fous ont infiltré Neo Seoul et les bidonvilles. »
« Je suis au courant. »
« Alors vous devriez agir, non ? »
« Et quelle action, exactement ? »
« Capturer ces fous et la tenir, elle aussi, pour responsable. »
« Ce n'est pas si simple. »
« Qu'est-ce qui n'est pas simple là-dedans ? »
La voix de Zeon tomba, devenant basse et glaciale.
Serian sentit la chair de poule envahir sa peau lisse.
C'était comme si la température de la pièce avait chuté d'un coup.
Se forçant à garder une expression composée, elle répondit.
« Eli et moi avons dirigé le district nord ensemble pendant les cent dernières années. Beaucoup de gens ici lui font confiance. Si nous agissons sans réfléchir, le district pourrait sombrer dans le chaos. »
« Donc vous allez juste la laisser faire ? »
« Je ne dis pas qu'il faut l'ignorer. Je dis qu'il faut être prudent. »
« Et combien de temps comptez-vous attendre encore ? Les preuves et les témoins sont déjà entre nos mains. »
« Ça… »
Serian hésita.
Son expression en disait long.
« Elle vacille. »
Zeon comprit son hésitation.
Même si Eli s'était retournée contre elle, elle avait été le bras droit de Serian.
Ce n'était que grâce à leurs efforts conjugués que le district nord avait pu sécuriser autant de territoire pour les races non-humaines à Neo Seoul.
Sans la coopération d'Eli, Serian — aussi têtue soit-elle — n'aurait jamais pu développer le district nord à ce point.
Même maintenant, elle avait encore besoin d'Eli.
C'est pourquoi elle n'arrivait pas à prendre une décision.
« J'ai besoin de temps. »
« Combien ? »
« C'est que… »
« Pendant que nous parlons, d'autres victimes sont enlevées. Pour l'instant, ils utilisent des humains comme nourriture, mais une fois qu'ils en manqueront, ils s'en prendront aux elfes, aux hommes-bêtes et aux nains. »
« Vous croyez qu'il y a d'autres Gu ? »
« J'en suis convaincu. »
« N'est-ce pas un peu exagéré ? »
Serian contredit son argument avec prudence.
À cet instant, Zeon se leva.
Il avait compris que poursuivre cette conversation ne mènerait nulle part.
« Lord Zeon ? »
Surprise par son geste soudain, Serian l'interpella. Mais la réponse de Zeon fut froide.
« À partir de maintenant, j'agirai seul. »
« Vous voulez dire que vous allez faire ce qu'il vous plaît dans le district nord ? »
« Oui. »
« Je ne peux pas le permettre. C'est le district nord. Si vous agissez imprudemment, l'ordre que nous avons eu tant de mal à maintenir s'effondrera. »
« Alors quand comptez-vous agir ? Eli est déjà en train de manœuvrer dans l'ombre. »
« C'est… »
« À chaque instant que vous hésitez, des gens meurent. »
La réprimande cinglante de Zeon fit mordre la lèvre à Serian jusqu'au sang.
À ce moment-là, Borin, qui était restée silencieuse jusqu'ici, prit enfin la parole.
« Vous devez décider, Votre Majesté. »
« Borin ? »
« Je l'ai vu de mes propres yeux : des humains pendus comme des morceaux de viande, dévorés par ce monstre grotesque appelé Gu. Qui peut dire qu'il n'y a pas d'autres usines qui les élèvent dans notre district ? »
« Haa… »
« Si ces créatures sont lâchées dans Neo Seoul, notre relation avec les humains atteindra son point de rupture. Et si cela arrive, le district nord ne sera plus un refuge sûr pour notre peuple. »
Serian ferma les yeux.
Zeon et Borin l'observaient en silence.
Pour Serian, c'était comme se couper son propre bras droit.
Bien que la situation fût urgente, ils l'avaient poussée à prendre une décision. Mais ils lui accordaient ce dernier instant pour rassembler ses pensées.
« Si elle refuse toujours d'agir, alors j'agirai seul. »
Zeon savait que les conséquences ne seraient pas légères.
En agissant seul, il risquait de retourner tous les non-humains du district nord contre lui.
Mais il fallait le faire.
Les Gu étaient comme une peste. Sans contrôle, ils se multiplieraient à l'infini, tant qu'ils auraient un approvisionnement constant en nourriture.
Et Neo Seoul ne manquait pas de proies.
Pour le membre survivant du Clan des Cinq Poisons, cette ville ne devait être rien d'autre qu'un terrain d'élevage pour leurs monstres.
C'est pourquoi ils s'étaient alliés à Eli et avaient infiltré le district nord.
« Haa… »
Serian finit par pousser un profond soupir et ouvrit les yeux.
L'incertitude avait disparu ; son regard était désormais ferme et résolu.
Elle parla.
« Borin. »
« Oui, Votre Majesté. »
« Je te confie cette mission. Aide Lord Zeon à faire tomber Eli. »
« Vous ordonnez sa capture ? »
« Oui. »
« Alors j'aurai besoin de renforts. »
« Je t'assigne deux des Punisseurs. »
« Les… Punisseurs ? »
Les yeux de Borin s'écarquillèrent.
Si Jin Geumho avait son unité d'exécution, les Numéros, alors Serian avait les Punisseurs.
Une force secrète composée d'Éveillés elfes et hommes-bêtes d'élite, restée en sommeil pendant des décennies.
Les réveiller maintenant signifiait que Serian avait pris une décision vraiment capitale.
Borin inclina la tête.
« Merci pour votre sage décision. »
« Je suis désolée, Borin. Je t'ai imposé un lourd fardeau. »
« Pas du tout. Je suis prête à tout pour vous et pour le district nord, Votre Majesté. »
« Merci… de toujours croire en moi, malgré mes lacunes. »
Serian prit doucement la main de Borin et la serra de manière rassurante.
C'était un geste de confiance.
Zeon esquissa un sourire en coin.
« Bien. Alors, on commence ? »
« Vous voulez dire, maintenant ? »
« Plus nous donnons de temps à Eli, mieux elle sera préparée. Nous devons agir avant qu'elle n'efface toutes les preuves. »
« Compris, Lord Zeon. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander à Borin. »
« C'est noté. »
Zeon hocha légèrement la tête et se tourna pour partir.
Serian l'observa en silence tandis qu'il s'éloignait.
Son visage trahissait son trouble intérieur.
Alors que Borin suivait Zeon, elle se tourna vers Serian et dit.
« Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté. »
« S'inquiéter est mon travail, Borin. Contente-toi de gérer ça correctement. »
Serian força un sourire.
* * *
Une fois dehors, Borin se tourna vers Zeon.
« Quel est le plan maintenant ? »
« On se sépare. »
« Comment ça ? »
« Tu t'occupes d'Eli. Je m'occupe des Mercenaires Helbrin et du Clan des Cinq Poisons. »
« Et comment comptez-vous les trouver ? Vous n'avez aucun contact dans le district nord. »
« Peut-être que si, peut-être que non. J'ai mes méthodes. Laisse-les-moi. »
« Très bien. Si quelque chose tourne mal, contactez-moi immédiatement. »
« Évidemment. »
Zeon hocha la tête et se mit en route.
Faire tomber Eli était important, mais la priorité absolue était d'éliminer le dernier survivant du Clan des Cinq Poisons.
Plus il attendrait, plus les Gu se multiplieraient.
Et personne ne comprenait mieux leur nature que Zeon.
Il ne connaissait pas le visage du survivant.
Il ne connaissait pas son nom.
Il n'avait aucune piste — rien qu'une situation désespérée.
Et pourtant, Zeon ne se décourageait pas.
Parce qu'il avait un moyen de les trouver.
Fouillant dans son espace de stockage, Zeon en sortit une pierre précieuse noire.
C'était un cadeau d'Urtian, le nouveau maître de la Forteresse d'Acier.
À l'époque où Urtian était un récupérateur, lui et son équipe utilisaient ces pierres noires comme moyen de communication.
« Si je l'infuse de mana, elle devrait révéler les nids des récupérateurs. »
Zeon savait que les récupérateurs avaient des repaires secrets disséminés dans tout Neo Seoul et les bidonvilles.
Si Hassim et ses hommes s'étaient échappés par les égouts, le seul endroit logique où ils pouvaient chercher refuge était l'un de ces nids cachés.
Tsssssss !
Alors que Zeon canalisait du mana dans la pierre, celle-ci devint d'un bleu profond et lumineux.
La portant à son œil, il scruta à travers comme à travers une lentille.
« Si ça marche, je devrais pouvoir voir leurs marques. »
Zeon erra dans le district nord, scannant chaque ruelle et chaque recoin à travers la pierre.
À travers sa lentille, le monde apparaissait entièrement bleu — comme s'il regardait à travers des lunettes teintées.
Il marcha pendant un moment, inspectant soigneusement les environs.
Puis, à l'entrée d'une ruelle sombre, il s'arrêta.
« Trouvé. »
Tout au bout de la ruelle, sur la porte d'un vieux bâtiment, se trouvait une image pâle : un symbole ressemblant à un nid d'oiseau.
En baissant la pierre, Zeon ne pouvait plus le voir.
La marque n'était visible qu'à travers la pierre infusée de mana.
C'était sans aucun doute un repaire de récupérateurs.
BANG !
Zeon défonça la porte d'un coup de pied et entra.
Surpris, plusieurs silhouettes sursautèrent.
Des récupérateurs qui se reposaient à l'intérieur.
« C'est quoi ce bordel ? »
« Qui t'es, putain ? »
Leurs yeux devinrent perçants, pleins d'hostilité alors qu'ils fixaient l'intrus.
Zeon jeta un coup d'œil à l'intérieur du repaire et marmonna.
« On dirait que c'est un bon point de départ. »
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]