Chapitre 31
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 31
« Pitié, je vous en supplie… »
La dernière survivante suppliait Dyoden.
Elle s'appelait Aislyn.
Éveillée de type mage, elle était spécialisée dans la magie du vent.
À Néo-Séoul, elle appartenait à la noblesse.
Étant une Éveillée de rang A, son arrogance était naturellement immense.
Habituée aux louanges de tous, elle se considérait comme une aristocrate.
Sa participation à ce raid était purement volontaire.
Pour les dirigeants de Néo-Séoul, Dyoden était une sorte de tabou.
Tout le monde se taisait, comme s'il était interdit de prononcer son nom. Elle avait donc développé une animosité à son égard.
« Est-il vraiment si grand ? Ce n'est qu'une relique du passé. »
Elle voulait le prouver.
Que les Éveillés de cette époque étaient bien plus exceptionnels, ou plutôt, à quel point elle-même était exceptionnelle.
C'est pourquoi elle avait rejoint le raid pour traquer Dyoden, mais elle regrettait amèrement sa décision.
Son visage était hideux, couvert de larmes et de morve, et de l'urine commençait à couler entre ses jambes.
Dyoden était terrifiant et atroce.
On aurait dit qu'il déployait la force maximale qu'un humain puisse posséder.
Sans même utiliser de compétences particulières, il massacrait chaque Éveillé qui l'attaquait.
Il les écrasait à mains nues et les tranchait en deux avec son épée massive.
La vue de ces humains déchiquetés, le sang jaillissant comme une fontaine, laissait Aislyn en état de choc.
En tant qu'Éveillée de type mage, elle s'engageait rarement dans des combats rapprochés contre des monstres ou des humains.
Lancer des sorts à distance de sécurité lui suffisait amplement.
Assister à une telle scène de boucherie était une première pour elle.
Dyoden, trempé de sang et de chair, ne ressemblait plus à un humain.
Tout le monde était mort, elle était la seule survivante.
Aislyn tomba rapidement à genoux et implora.
« J-j'ai eu tort. S'il vous plaît, épargnez-moi… »
Elle ne trouvait même pas le courage de résister.
Dyoden la toisa avec mépris.
« T'épargner ? »
« Oui ! S'il vous plaît, je ferai tout ce que vous voulez si vous m'épargnez. »
« Tout ? »
« Oui ! Tout ! »
« Alors, ôte-toi la vie. »
« Quoi ? »
« Je n'ai pas besoin de toi, alors il vaudrait mieux que tu crèves toute seule. »
« Je ne peux pas faire ça. S'il vous plaît, épargnez-moi. »
« En te voyant ici, il est clair ce que le Maire pense de moi. J'ai reçu le message cinq sur cinq. »
« Quoi ? »
À cet instant, Dyoden fit tournoyer Kreion.
Une fine ligne rouge apparut sur le cou d'Aislyn, une expression perplexe sur le visage. Puis, dans un bruit sourd, sa tête roula sur le sol.
« Hmph ! »
[TN : Ce type est un vrai défenseur de l'égalité des sexes.]
Dyoden renifla et s'approcha de Zeon.
Le visage de Zeon était extrêmement crispé.
En suivant Dyoden, il avait été témoin de nombreuses morts.
Parmi elles, des elfes qui ressemblaient à des humains, sans en être.
Cette barrière psychologique avait protégé l'esprit de Zeon. Mais plus maintenant.
Même s'il s'agissait d'ennemis, voir autant d'humains transformés en cadavres atroces était mentalement dévastateur.
C'était un choc psychologique.
Dyoden ouvrit la bouche.
« Lève la tête. »
« Hmm ! »
Zeon leva les yeux.
« Regarde. »
« D'accord ! »
Zeon jeta un coup d'œil aux cadavres autour de lui.
« Voilà la valeur des humains de cette époque. »
« … »
« Ils se vantent d'être des Éveillés, mais au bout du compte, ce ne sont que des outils pour quelqu'un d'autre. Une fois usés, ils sont jetés. »
« Vous voulez dire qu'ils ont été jetés ? »
« Jin Geum-ho a toujours été doué pour la manipulation. »
« Qui est Jin Geum-ho ? »
« Le Maire de Néo-Séoul. »
Zeon écarquilla les yeux face à cette réponse inattendue.
« Jin Geum-ho est un ancien bureaucrate, doué pour la politique. Il est évident qu'il m'a envoyé un message tout en se débarrassant des nuisances par la même occasion. »
« Ces gens sont les nuisances de Néo-Séoul ? »
« Un Éveillé est une arme à double tranchant. Ceux qui obéissent sont de bonnes lames, mais ceux qui n'écoutent pas sont des menaces potentielles. Alors, créer des mascarades comme celle-ci aide à contrôler leur nombre. »
« Quel est le message, alors ? »
« Probablement me dire de ne même pas songer à retourner à Néo-Séoul. Même si je n'ai aucune intention de retourner dans ce trou à rats. Haha ! »
Dyoden trouvait cela amusant et riait tout seul.
Cela faisait plusieurs décennies qu'il avait quitté Néo-Séoul.
Durant tout ce temps, il n'y avait pas remis les pieds.
Pour ceux qui vivaient dans l'ancienne République de Corée et les pays voisins, c'était le dernier bastion, la forteresse la plus puissante les protégeant des monstres.
Mais cela n'avait aucun sens pour Dyoden.
Plutôt que de vieillir paisiblement dans une forteresse sécurisée, il préférait tout incinérer dans le désert impitoyable, sans laisser de trace.
C'était ça, son voyage.
« Tant que tu me suivras, des scènes comme celle-ci se dérouleront sous tes yeux. Si tu deviens faible et que tu commences à verser des larmes et de la morve avec un visage aussi pitoyable, je t'achèverai moi-même. »
« Qui a dit que je deviendrais faible ? C'est juste ma première fois, c'est tout. »
« Même ce sentiment de "première fois" ne devrait pas exister. C'est la seule façon pour toi de survivre dans ce monde infernal. »
« Très bien. »
Répondit Zeon avec une expression ferme.
C'était un conseil qui ressemblait à une menace, venant d'un homme qui vivait dans le désert depuis plus de cent ans, transformant la chair et le sang.
Zeon, ayant gravé les mots de Dyoden dans son cœur, demanda prudemment :
« Mis à part ça, je peux récupérer des choses ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Au lieu de répondre, Zeon regarda les cadavres des Éveillés.
C'étaient des Éveillés mobilisés pour capturer Dyoden.
La plupart étaient des Éveillés de haut rang.
Par conséquent, les objets en leur possession étaient probablement précieux.
Dyoden gloussa.
« Tu es comme une putain de hyène. »
« Tout n'est-il pas précieux dans le désert ? On devrait récupérer tout ce qu'on peut. »
« Fais comme tu veux. »
« Merci. »
Zeon commença bientôt à fouiller les corps des Éveillés à la recherche d'objets utiles.
Il ne ressentait aucune honte, ayant fait bien pire dans les bidonvilles auparavant.
Pour survivre, piller les cadavres était une norme acceptée pour lui.
Après avoir cherché un moment, le visage de Zeon se crispa légèrement.
« Vieux fou de malheur ! »
Non seulement il ne restait aucun corps intact, mais même l'équipement de protection était détruit, tout avait été réduit en miettes par Dyoden.
[Traducteur – Peptobismol]
Tout ce qu'il récupéra, ce furent quelques armes, des rations et de l'eau stockées dans les buggys des sables, ainsi qu'un grand sac à dos.
Il semblait qu'ils avaient chassé pas mal de monstres en chemin.
Le sac à dos était rempli de Pierres Magiques extraites de ces monstres.
Zeon rangea tout dans son espace de stockage et demanda :
« Et ce véhicule ? Il semble encore utilisable. »
« Il tombera en panne tôt ou tard. Laisse-le. »
Le sable du désert corrodait les machines.
Bien qu'il puisse tenir un moment, sans entretien, il se détériorerait et finirait par lâcher.
S'en débarrasser était le choix le plus sage.
« En route, alors. »
Les deux reprirent leur voyage.
Une tempête de sable souffla là où ils se trouvaient.
Le sable du désert ensevelit bientôt les corps et les véhicules des Éveillés sans laisser la moindre trace.
***
Whoosh !
Le vent violent dispersait le sable alentour.
Depuis un moment déjà, les tempêtes de sable s'étaient intensifiées, rendant presque impossible pour une personne ordinaire d'ouvrir les yeux.
Soufflant sans relâche, les tempêtes continuaient sans faiblir.
Heureusement, Zeon et Dyoden tenaient bon, car aucun des deux n'était ordinaire. D'autres auraient probablement perdu leur chemin et péri depuis longtemps.
Zeon trouvait cela étrange.
Même si le désert est un lieu au climat imprévisible, il n'était absolument pas naturel que des tempêtes de sable soufflent sans arrêt pendant des jours comme ça.
Il demanda à Dyoden :
« Je me trompe ? Les tempêtes de sable semblent devenir plus fortes. »
« Tu ne te trompes pas. Elles ne feront que devenir plus fortes à partir de maintenant. »
« Encore plus qu'actuellement ? »
« Oui. »
La réponse de Dyoden laissa Zeon stupéfait.
La tempête de sable était si intense que même pour quelqu'un d'éveillé comme Mage du Sable, c'était un fardeau.
Dyoden dit :
« La zone que nous traversons était autrefois la mer. »
« La mer ? Vous voulez dire l'endroit plus vaste que la terre, rempli d'eau salée ? »
« C'est ça. Plus précisément, c'était l'océan Pacifique. »
« L'océan Pacifique ? »
Le nom était totalement nouveau pour Zeon, pourtant, rien qu'au mot lui-même, il en ressentait l'immensité.
« Tu le crois ? Que l'océan, qui faisait plus de 10 000 mètres de profondeur à son point le plus bas et assez vaste pour contenir toutes les terres du monde, s'est évaporé et a été rempli de sable ? »
Dyoden se pencha et passa la main dans le sable.
Le sable glissa rapidement entre ses doigts.
Ses yeux débordaient de rage face à ce sable insaisissable.
Il se souvenait encore vivement de l'étendue infinie de la mer bleue, des mouettes volant au-dessus, et des bonds puissants des dauphins. L'éclat de cette époque, irrécupérable.
Même si un siècle s'était écoulé, ses souvenirs restaient vifs et ne s'étaient intensifiés qu'avec le temps.
Ainsi, sa colère et sa folie avaient peut-être grandi avec eux.
Zeon observait silencieusement Dyoden, consumé par la rage.
Cela faisait deux mois qu'il avait tué tous les Éveillés qui les avaient attaqués.
Ils avaient continué à marcher vers l'est pendant deux mois.
Mais durant tout ce temps, Dyoden n'avait pas dit un mot sur son passé. Pourtant, Zeon sentait qu'il pouvait le comprendre.
Pour quelqu'un comme Zeon, né après le changement du monde, s'adapter et vivre avec la situation actuelle était naturel. Mais pour quelqu'un avec des souvenirs clairs du passé comme Dyoden, le monde actuel devait ressembler à l'enfer.
Ainsi, Zeon pouvait quelque peu comprendre son excentricité et sa folie.
Cela ne voulait pas dire qu'il sympathisait avec lui.
Dyoden restait ce vieil homme têtu, et Zeon apprenait et aiguisait ses compétences jour après jour à cause de cette excentricité.
C'est alors que cela arriva.
Les sens de Zeon captèrent une présence mystérieuse qui les approchait.
Brrr ! Brrr ! Brrr !
Des vibrations se faisaient sentir sous leurs pieds.
Zeon fixa le sol sans un mot.
Cinquante mètres, trente mètres, et dix mètres…
Quoi que ce soit, cela s'était approché furtivement sous le sable, atteignant les pieds de Zeon.
En un instant, Zeon murmura :
« Mixeur de sable. »
Soudain, le sable sous ses pieds commença à tourner à une vitesse terrifiante, tourbillonnant comme un mixeur, centré là où se tenait Zeon.
Grrraah !
Le sable en rotation émettait un son semblable à des engrenages qui grincent.
Kiiieeh !
Soudain, un cri jaillit du sable.
La présence cachée qui s'était approchée furtivement était piégée et déchiquetée dans le sable tourbillonnant.
La carapace dure fut usée, et le sable s'infiltra à l'intérieur pour broyer finement la chair.
Ressentant la douleur pour la première fois de sa vie, la créature lutta pour s'échapper. Cependant, le tourbillon de sable créé par Zeon l'avait piégée et l'écrasait comme un mur de fer.
Le sable sous les pieds de Zeon devint cramoisi.
C'était le sang de la créature piégée dans le vortex, teignant le désert en rouge.
Dyoden regardait le spectacle en silence.
Le monstre broyé sous les pieds de Zeon était le redoutable Ver des Sables, connu pour sa capacité à approcher furtivement, caché dans le sable.
Cette créature semait la terreur chez tout le monde à cause de cette capacité. Pourtant, la voilà impuissante, broyée sans même pouvoir opposer de résistance.
« Quelle capacité trompeuse. »
En suivant Dyoden, les talents de Zeon commençaient à pleinement s'épanouir.
Bien qu'il n'ait pas encore atteint son plein potentiel en raison de son rang faible, son application des compétences et son adaptabilité étaient inégalées.
Comparé à Dyoden au même âge, Zeon était bien plus fort.
C'était un accomplissement incroyable.
Boom !
Un bruit sourd éclata dans le sable.
Finalement, le corps colossal du Ver des Sables explosa, rencontrant une fin atroce.
Les yeux de Dyoden brillèrent.
« À ce rythme, on pourra bientôt commencer. »
[Traducteur – Peptobismol]