Chapitre 30
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 30
Leo n'était pas du genre à mourir ainsi.
En réalité, il était la pièce maîtresse de la traque contre Dyoden.
Sa capacité à tirer à distance était absolue, et même le maire de Néo-Séoul l'avait envoyé après mûre réflexion. Pourtant, ils l'avaient perdu avant même que la bataille ne commence vraiment.
Jang Yong-beom fixa Dyoden.
Dyoden se tenait au milieu du désert, hilare.
Aucune trace d'impact de balle sur son corps.
Même les balles spécialement enchantées pour chasser les Éveillés ne lui laissaient aucune égratignure.
« C'est ça ! Il faut au moins ça pour que la chasse soit amusante. »
Sept autres groupes, en plus du sien, participaient à cette quête.
Tous étaient des experts dans la traque des Éveillés.
Bien qu'il n'y ait aucune arme stratégique de rang S, il y avait de nombreux Éveillés de rang A et B.
De nombreux groupes d'Éveillés existaient autour de Néo-Séoul et des bidonvilles.
Ils trouvaient les donjons qui menaçaient Néo-Séoul et les exterminaient. Cependant, parmi eux, certains ne chassaient pas les monstres, mais d'autres Éveillés. C'était bien plus facile de gagner de grosses sommes d'argent ainsi.
Ils se méfiaient les uns des autres.
Ils se connaissaient trop bien.
Le fait qu'ils se soient réunis pour cette quête indiquait l'importance de la récompense. C'était une mission commandée directement par la figure la plus puissante de Néo-Séoul : le maire.
« On va le traquer. »
« On va enfin pouvoir ramener la tête du Boucher. Keke ! »
Les Éveillés à bord des autres buggys des sables laissaient éclater leur esprit combatif.
Les légendes entourant Dyoden étaient innombrables.
Le Boucher.
Le Fou du Désert.
La Catastrophe Vivante.
Les termes pour le décrire ne manquaient pas, mais le problème était qu'ils étaient tous accablants.
Pourtant, ils ne se décourageaient pas ; au contraire, ils étaient surexcités.
Traquer le légendaire Dyoden représentait une opportunité en or.
Celui qui abattrait Dyoden raflerait toute la gloire et deviendrait une nouvelle légende.
« On doit être les premiers à arriver. Dépêchez-vous, accélérez. »
« Ne laissez pas les autres nous griller la priorité. »
Les buggys transportant les Éveillés foncèrent en avant.
« Hé, bande d'abrutis ! »
Jang Yong-beom les fusilla du regard.
Même en unissant leurs forces, il n'était pas certain qu'ils fassent le poids, et commencer avec une telle arrogance n'était pas bon signe.
Aiden prit la parole.
« Capitaine, replions-nous un peu. »
« Merde !! »
« Vous devez rester calme. »
C'étaient les mots d'Aiden, le cerveau du groupe de Jang Yong-beom.
C'était grâce à lui qu'ils avaient localisé Dyoden dans l'immensité du désert. Sans lui, ils erreraient encore à sa recherche.
Jang Yong-beom hocha la tête.
« D'accord ! On prend la position arrière. »
« Compris ! »
Aiden ralentit légèrement la cadence, et les autres buggys les dépassèrent en trombe.
« Vieux fou ! Rends les armes ! »
L'Éveillé dans le véhicule de tête bondit vers Dyoden.
Une hache géante brillait dans sa main.
Une aura puissante émanait de l'arme.
Lorsqu'il abattit la hache, une onde d'énergie en forme de lame fendit l'air vers Dyoden.
Il pensait pouvoir infliger une blessure sérieuse avec ce coup.
Dyoden n'était pas armé.
Bloquer ses compétences à mains nues était impossible.
À cet instant, Dyoden balança son poing.
Bang !
L'énergie en forme de hache que l'Éveillé avait projetée disparut instantanément.
« Quoi ? »
L'Éveillé, qui chargeait agressivement, écarquilla les yeux.
Dyoden avait disparu de son champ de vision.
Puis, il réapparut juste sous son nez.
C'était comme s'il s'était téléporté en un clin d'œil, utilisant une compétence de déplacement instantané.
Crac !
La main massive de Dyoden enveloppa le visage de l'Éveillé.
« Argh ! »
L'Éveillé tenta de frapper le torse de Dyoden avec sa hache, mais Dyoden fut bien plus rapide pour refermer sa main sur son visage.
Splat !
La tête de l'Éveillé fut écrasée comme un biscuit.
Son sang frais et sa cervelle coulèrent entre les doigts de Dyoden.
« Héhé ! Ces types ont été envoyés par Jin Geum-ho ? »
Jin Geum-ho était le maire de Néo-Séoul.
C'était un géant vivant qui, comme Dyoden, avait survécu aux temps troublés.
Il avait grandement contribué à faire de Néo-Séoul ce qu'elle était aujourd'hui, finissant par en devenir le maire.
L'individu le plus puissant au sommet de Néo-Séoul n'était autre que Jin Geum-ho lui-même.
Autrefois camarades, ils avaient parcouru le même chemin et étaient amis.
Cependant, le passage d'une centaine d'années les avait séparés, et ils étaient désormais pires que des ennemis.
« La ferme, monstre ! »
« Feu ! »
Les Éveillés sautèrent des buggys, ouvrant le feu.
Rat-a-tat-tat !
Les compétences des Éveillés soulevèrent les sables du désert.
Mais au moment où leurs attaques frappèrent, Dyoden n'était plus là.
Il réapparut au milieu du groupe.
Crunch !
D'un coup de poing, Dyoden pulvérisa la tête d'un Éveillé de rang B.
La victime suivante fut une femme Éveillée spécialisée dans la magie.
Elle n'avait même pas eu le temps de lancer sa compétence dont elle était si fière, le Vent de Flammes.
La dernière chose qu'elle vit fut les yeux de Dyoden, emplis de folie.
« Ah, non… »
Bang !
En un instant, son torse explosa.
« Kwaak ! »
« Tout le monde, ne paniquez pas… »
« Monstre ! »
Cris et voix paniquées résonnèrent dans le ciel du désert.
« Ça ne peut pas continuer comme ça ! »
À ce moment-là, un Éveillé nommé No Ji-gwang s'avança.
« Lance de Flammes. »
Plusieurs lances de feu se matérialisèrent dans l'air.
D'un geste de No Ji-gwang, les lances foncèrent vers Dyoden.
[Traducteur – Peptobismol]
Thud ! Thud ! Thud ! Boum !
Dans une explosion assourdissante, Dyoden fut englouti par les flammes.
Saisissant l'occasion, les autres Éveillés déchaînèrent leurs compétences les uns après les autres.
Les artistes martiaux libérèrent leur aura en chargeant, tandis que les mages bombardaient à distance.
Flammes et sable recouvrirent le désert.
Quelqu'un murmura, avalant sa salive avec difficulté.
« Ça devrait suffire à le tuer, non ? »
C'est alors que cela arriva.
Swooosh !
Soudain, un bang sonique glaçant résonna dans toute la zone.
Surpris, ils se retournèrent pour voir une épée géante voler depuis le lointain.
C'était Kreion, que Dyoden avait lancée.
Tournoyant violemment, Kreion faucha les Éveillés.
Crunch !
« Kwaaaah ! »
« Sauvez-moi ! »
Tout ce qui se trouvait sur le passage de Kreion fut tranché.
Éveillés comme armes.
Peu importait leur rang — A, B ou C — ils furent déchiquetés sans distinction.
En un instant, la moitié des Éveillés de la force d'assaut était morte.
« Oh mon Dieu ! »
« C'est… un massacre ? »
Les visages des survivants devinrent livides de terreur.
Kreion, après avoir massacré les Éveillés, revint dans la main de Dyoden.
Malgré leurs efforts concertés, Dyoden restait indemne, sans la moindre égratignure.
« Héhéhé ! »
Le rire dément de Dyoden fit frissonner les Éveillés.
Ils comprenaient enfin pourquoi Dyoden était appelé la catastrophe vivante et le Boucher.
Dyoden était redoutable.
Il n'était pas juste fort, il était terrifiant.
Le classer n'avait aucun sens.
Ils réalisaient maintenant pourquoi il n'y avait aucun Éveillé de rang S dans cette force d'assaut.
Même un Éveillé de rang S ne pouvait garantir sa survie face à Dyoden.
Il était clair que le maire de Néo-Séoul savait que cette force d'assaut avait plus de chances d'échouer que de réussir.
« Mais pourquoi nous a-t-il envoyés ? »
« Maudit soit ce maire de merde ! »
Ils en voulaient à Jin Geum-ho, le maire qui avait commandité cette force d'assaut.
Dyoden, semblant indifférent à la confusion de ses assaillants, parla.
« Tu vois ça ? »
« Être traité d'idiot par toi, ce n'est pas une insulte à mes yeux. »
La réponse directe vint de Zeon.
« Ce sont tous des gens qui se vantent d'être quelqu'un à Néo-Séoul, à s'amuser et à glander. »
« Et alors ? »
« Avec tes capacités, tu serais traité aussi bien que ces types à Néo-Séoul. »
« Et alors ? »
« Si tu me suis, tu ne pourras plus jamais retourner à une vie normale. Alors si tu veux retourner à Néo-Séoul, pars maintenant. C'est ta dernière chance. Idiot ! »
« Une vie normale ? »
« Oui ! Une vie comme tout le monde. »
« Merde ! Tu te fous de moi ? »
« Quoi ? »
« Tu crois que je peux mener une vie normale maintenant ? Tu racontes n'importe quoi. Vieux fou ! »
Dès l'instant où Zeon avait rencontré Dyoden, ou plutôt, dès qu'il s'était Éveillé en tant que Mage des Sables, une vie normale n'était plus faite pour lui.
Avec un désir brûlant de devenir plus fort au fond du cœur, comment pourrait-il simplement les suivre jusqu'à Néo-Séoul ? Y retourner ne ferait de lui qu'un outil pour les puissants, ou il finirait disséqué.
Retourner à Néo-Séoul, pour lui, c'était signer son arrêt de mort.
Dyoden rit.
« Héhé ! Cet idiot a enfin perdu la tête. Félicitations pour être devenu un vrai idiot. »
« Merci beaucoup pour le compliment. »
Zeon adressa un doigt d'honneur à Dyoden.
« Héhé ! »
Riant, Dyoden bondit au milieu des Éveillés.
Même sans armes, Zeon n'osait pas arrêter Dyoden, alors il n'y avait aucun moyen qu'il puisse l'arrêter avec Kreion en main.
Dyoden était comme un lion chargeant un troupeau de moutons.
Crac !
À chaque coup de Kreion, les Éveillés se brisaient, se déchiraient et s'effondraient.
En un instant, le désert fut baigné du sang pourpre des Éveillés.
« Putain ! Comment ça peut être un humain ? »
« Mieux vaut battre en retraite. Avant qu'on ne devienne des cibles pour ce type. »
Le groupe de Jang Yong-beom, le cœur lourd de pressentiments, échappa heureusement au massacre orchestré par Dyoden.
Mountain, avec sa stature colossale et sa force immense, lui qui n'avait peur de rien au monde, avait le visage livide. Aiden et Giselle n'étaient pas mieux.
Jang Yong-beom regarda Dyoden avec incrédulité.
« Il veut qu'on traque un type pareil ? Le maire doit être complètement cinglé. »
Il y avait beaucoup d'histoires sur Dyoden, mais c'était la première fois qu'ils le voyaient en personne.
Jang Yong-beom était un Éveillé de rang A.
Aucun Éveillé à Néo-Séoul ne lui avait jamais fait peur.
Peut-être qu'un Éveillé de rang S aurait pu le rendre nerveux, mais cela ne signifiait pas qu'il n'oserait pas se battre.
Cependant, face à Dyoden, qui massacrait les Éveillés à distance, il n'avait tout simplement pas le courage de l'affronter.
Même d'aussi loin, un frisson lui parcourait l'échine.
Giselle prit la parole.
« Capitaine, si ça continue, on fera aussi partie du massacre. Sortons d'ici. »
Il y avait un regard désespéré sur son visage.
La distance entre Dyoden et eux était d'un kilomètre.
Cela pouvait sembler loin, mais pour un Éveillé comme Dyoden, c'était insignifiant.
S'il le décidait, il pouvait apparaître là en un clin d'œil.
Jang Yong-beom dit :
« Retournons à Néo-Séoul. Et n'acceptons plus jamais aucune mission du maire. »
« Compris. »
« Partons vite. »
Aiden tourna vivement le volant.
Le véhicule s'éloigna de la position de Dyoden à toute vitesse. Pourtant, Jang Yong-beom ne pouvait détacher ses yeux du champ de bataille.
Soudain, son regard quitta Dyoden pour se poser sur la silhouette encapuchonnée derrière lui. Il ne pouvait voir le visage, dissimulé par la capuche.
« Qui est-ce ? S'ils accompagnent Dyoden, ce n'est certainement pas une personne ordinaire. »
[Traducteur – Peptobismol]