Chapitre 290
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 290
Zeon interrogea Brielle.
« C’est pour Gaia ? »
« C’est un esprit, non ? Je me suis dit qu’un objet avec des attributs élémentaires pourrait l’aider. »
« Tu l’aimes vraiment, cette Gaia, pas vrai ? »
« Ouais ! »
Brielle hocha la tête sans la moindre hésitation.
En voyant son sourire radieux, Zeon se sentit soulagé.
Bien que Gaia ne soit arrivée que depuis trois jours, les ombres qui assombrissaient autrefois le visage de Brielle avaient totalement disparu.
Gaia, elle aussi, semblait heureuse d’avoir trouvé une amie en Brielle.
Si Gaia voyait en Zeon un protecteur, Brielle était quelqu’un avec qui elle pouvait partager une connexion profonde et spirituelle.
« C’était peut-être le destin qu’elles se rencontrent. »
En voyant à quel point Brielle appréciait Gaia, Zeon ne put s’empêcher de ressentir une certaine satisfaction.
À ce moment-là, Yoo Se-hee prit la parole.
« Alors, c’est quoi cette Gaia ? Une nouvelle amie ? »
« Tu n’as pas besoin de savoir. »
« Beurk ! De toute façon, tes amis ne m’intéressent pas. »
Yoo Se-hee renifla en lançant un regard noir à Zeon.
« Pourquoi es-tu là, alors ? »
« Oh, j’ai quelque chose à vendre. »
« Vraiment ? »
« Mais ce n’est pas quelque chose que je peux montrer ici. »
« Alors allons dans mon bureau. »
« D’accord. »
En entendant leur échange, Levin et Brielle intervinrent.
« Hyung, va parler à la chef de l’union. Je vais en profiter pour faire un tour au Marché des Gobelins. »
« Je vais voir s’il y a des choses dont j’ai besoin, moi aussi. »
« Très bien, on se voit plus tard. »
Sur ce, Zeon se sépara de Levin et Brielle pour se diriger vers le bureau de Yoo Se-hee.
Dès qu’ils furent entrés, Yoo Se-hee sourit avec malice.
« Alors, qu’est-ce qui amène notre Mage du sable à me rendre visite si discrètement ? »
« J’ai besoin que tu vendes ça. »
Zeon ouvrit son sous-espace et en sortit plusieurs Pierres de mana.
« Qu’est-ce que c’est que… »
En examinant les Pierres de mana, les yeux de Yoo Se-hee s’écarquillèrent d’incrédulité.
Les Pierres de mana que Zeon avait apportées n’avaient rien d’ordinaire.
Elles provenaient d’un Ogre gris et d’une Araignée géante, des créatures dont les Pierres de mana étaient rarement vues.
L’immense quantité de mana qui émanait des pierres était presque étouffante.
« Ce sont… des Pierres de mana de bêtes de Rang A, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Où as-tu déniché ça ? »
« J’ai eu de la chance. »
« La chance, mon œil. Si la chance suffisait à obtenir des Pierres de mana de Rang A, je passerais mes journées à fixer le sol. Sérieusement, comment tu as eu ça ? »
« Je te l’ai dit, j’ai eu de la chance. »
« Pff, très bien ! Si tu ne veux pas me le dire, je ne demanderai pas. Alors, tu veux que je les vende pour toi ? »
« Oui. »
Yoo Se-hee fit jouer l’une des Pierres de mana de l’Ogre gris entre ses doigts en remarquant :
« Les Pierres de mana de bêtes de Rang A n’arrivent pas souvent sur le marché, elles atteindront un prix élevé. Même sans nous, tu en tirerais une bonne valeur. Mais je suppose que tu veux rester à l’écart des projecteurs ? »
« Toujours aussi perspicace. »
« Eh bien, on se connaît depuis assez longtemps. Très bien, on s’en occupe. »
« Merci. »
« C’est juste du business. Tu sais qu’on prendra une commission, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. »
Zeon répondit sans hésiter, ce qui fit glousser Yoo Se-hee.
« Toujours aussi rafraîchissant. Tu ne ressembles en rien à cette petite elfe coincée. Pourquoi est-elle si obsédée par l’argent, d’ailleurs ? Elle est à peine une enfant et elle ne pense déjà qu’à faire du profit. Au fait, c’est qui, Gaia ? »
« Je vais y aller maintenant. »
« Tu ne restes pas plus longtemps ? »
« Je pense faire un tour au Marché des Gobelins moi-même. »
« Très bien, file. »
Sur ces mots, Zeon sortit de son bureau.
Maintenant qu’il avait réussi à remettre les Pierres de mana de Rang A, son objectif principal était atteint.
Il était temps de profiter du Marché des Gobelins.
L’effervescence des lieux était exactement telle qu’il s’en souvenait.
Les marchands criaient pour attirer les clients, et les acheteurs marchandaient férocement, élevant la voix à mesure que les esprits s’échauffaient. Parfois, des bagarres éclataient, poussant les gardes à intervenir pour les séparer.
Même ce chaos semblait étrangement divertissant.
Par moments, Neo Seoul ou les bidonvilles semblaient étouffants, mais observer ce marché animé lui remontait le moral.
Ce commerce florissant était la preuve que la civilisation prospérait encore.
L’utilisation de la monnaie au lieu du troc était un luxe inimaginable dans d’autres colonies ou forteresses.
« Est-ce que ces gens réalisent à quel point Neo Seoul est bénie ? À quel point il est extraordinaire qu’un endroit comme celui-ci existe ? »
Ceux qui en profitent le plus sont souvent ceux qui ne voient pas leur propre chance.
Flânant, Zeon parcourut le marché, cherchant quelque chose dont il pourrait avoir besoin.
Après avoir fait le tour du marché une fois, il réalisa qu’il n’avait besoin de rien en particulier.
Ce n’était pas comme s’il s’attendait à grand-chose ; la plupart des objets ici paraissaient bien fades comparés à ce qu’il stockait dans son sous-espace.
« Bon, je suppose qu’il est temps de rentrer. »
Cependant, Brielle et Levin restaient introuvables. Il semblait qu’ils avaient trouvé quelque chose d’intéressant dans l’une des boutiques.
Zeon s’assit sur un banc en bois à proximité et décida de les attendre.
Après une trentaine de minutes, Levin apparut avec un groupe de garçons de son âge.
« Hyung ! »
« Ouais ? »
« Tu te souviens de mes amis, n’est-ce pas ? »
Levin présenta les garçons à Zeon.
« Ah, ça fait un bail. Comment allez-vous tous ? »
« Oui ! Bonjour, monsieur ! »
« C’est un honneur de vous revoir. »
Les garçons s’inclinèrent profondément, se pliant presque en deux.
Zeon, pris au dépourvu, eut l’air confus, ce qui poussa Levin à les réprimander.
« Arrêtez ça. Hyung n’aime pas ce genre de choses. »
« Mais c’est Zeon-hyung… »
« Merde ! J’ai dit arrêtez ! »
Pour les amis de Levin, Zeon était une légende.
Même s’ils vivaient dans les bidonvilles, ils savaient que Zeon était un Éveillé extraordinaire, quelqu’un que même les élites de Neo Seoul n’oseraient pas défier.
Ils aspiraient tous à lui ressembler.
Zeon les trouvait attachants, mais l’expression de Levin restait grave.
« Pourquoi cette tête ? »
« Eh bien… ces types se sont éveillés récemment. »
« Oh ? Félicitations ! »
« Aeron est un artiste martial de rang E, et Dominic est un mage de rang D. »
« Rang E et D ? C’est plutôt bien. Alors, quel est le problème ? »
Zeon fronça les sourcils, perplexe.
Dans un endroit comme les bidonvilles, ne pas être de rang F était déjà une raison de célébrer. De plus, ils n’avaient pas été forcés de subir un Éveil mécanisé, ce qui signifiait qu’ils avaient déjà une longueur d’avance.
« L’Éveil n’est pas le problème, c’est que ces idiots se sont inscrits dans l’équipe d’assaut de la Mine de Pierres de Mana. »
« Quoi ? »
« Ils n’ont aucune expérience du combat, et pourtant ils se sont portés volontaires pour une mission aussi dangereuse. »
« C’est effectivement un problème. »
Maintenant, Zeon comprenait l’expression tourmentée de Levin.
L’expédition à la Mine de Pierres de Mana était périlleuse. Bien que Zeon y ait déjà rencontré un Kraken, l’ampleur réelle des menaces entourant la mine restait inconnue.
Sécuriser et défendre la mine coûterait sans aucun doute de nombreuses vies.
Levin se prit la tête entre les mains, frustré.
« Ces fous… Je n’arrive pas à croire qu’ils se soient inscrits pour un truc pareil sans me consulter. »
« On a bien réfléchi ! »
« Quand est-ce qu’on aurait eu une autre chance de rejoindre une équipe d’assaut ? Ils nous ont dit qu’il fallait de l’expérience, mais où est-ce que des débutants comme nous sont censés en trouver ? »
Leurs excuses fragiles firent monter la colère de Levin.
« Alors, vous vous êtes juste portés volontaires pour servir de chair à canon ? Vous ne comprenez pas ? Ils ne vous ont pris que pour vous utiliser comme boucliers humains ! »
Former des Éveillés inexpérimentés pour en faire des combattants compétents exigeait un investissement considérable en temps et en ressources.
Il était bien plus efficace de recruter des Éveillés des bidonvilles qui étaient déjà devenus forts par eux-mêmes.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle l’équipe d’assaut avait accepté des Éveillés de bas rang et inexpérimentés comme Aeron et Dominic.
Ils avaient l’intention de les utiliser comme chair à canon sur la ligne de front.
Dominic, au moins, s’en sortait un peu mieux en tant que mage de rang D.
En tant que mage, il resterait probablement dans les lignes arrière, relativement plus sûres, à lancer des sorts à distance.
Mais Aeron, qui devait affronter les bêtes de front en tant qu’artiste martial, avait beaucoup plus de chances de mourir lors de son premier combat.
Le taux de survie des Éveillés adeptes des arts martiaux déployés pour leur premier combat était abyssal. S’ils n’avaient aucune expérience préalable, leurs chances de survie étaient proches de zéro.
Aeron et Dominic étaient deux des amis les plus proches de Levin, des gens avec qui il avait grandi depuis l’enfance.
Lorsque Levin avait perdu sa famille à cause du tueur en série, c’étaient Aeron et Dominic qui avaient risqué leur vie pour déterrer des informations cruciales.
Le réseau de renseignements que Levin avait bâti seul aurait été impossible sans leur aide.
Pour cette raison, Levin les considérait plus chers que n’importe lequel de ses autres amis.
Par un coup du sort, ils s’étaient tous deux Éveillés le même jour.
L’un était devenu artiste martial, l’autre mage.
Malheureusement, à cette époque, Levin était tombé dans un profond épuisement après avoir vengé sa famille, se coupant du monde.
Il n’avait aucune idée qu’ils s’étaient Éveillés jusqu’à ce qu’il les croise au Marché des Gobelins.
Levin avait remarqué quelque chose d’étrange en les voyant acheter des objets destinés aux Éveillés.
Au début, il avait écarté cette pensée, mais ses questions incessantes les avaient forcés à avouer.
« Vous êtes des idiots ! Vous n’avez jamais mis les pieds dans un donjon, et vous vous êtes inscrits pour l’équipe d’assaut de la Mine de Pierres de Mana ? Annulez ça. Maintenant ! »
« On ne peut pas. On a déjà signé le contrat. »
« Ne t’inquiète pas trop. On n’est pas des mauviettes. »
Même alors qu’ils tentaient de minimiser la chose, la frustration de Levin déborda. Il se serra la poitrine, comme s’il avait avalé une centaine de patates d’un coup, ses entrailles se nouant.
« Merde ! Quelle équipe ? On y va tout de suite. »
« Qu’est-ce que tu vas faire si on y va ? »
« Annuler ce foutu contrat ! »
« On ne peut pas. »
« Pourquoi pas ? »
« Parce qu’on veut devenir plus forts. »
« Quoi ? »
« On veut être assez forts pour être traités comme des êtres humains. Comme toi. »
« Vous deux… ? »
« On ne peut pas rester faibles juste parce qu’on a peur ou qu’on manque d’expérience. Si on ne fait rien, on ne progressera jamais. On veut être forts, comme toi, pour pouvoir vivre une vie qui en vaut la peine. Pas cette routine sans fin de désespoir… »
« … »
Levin n’avait aucun mot pour répondre.
Comme lui, Aeron et Dominic étaient des orphelins.
Contrairement à Levin, qui avait perdu sa famille plus tard, ils étaient nés dans un monde où ils n’avaient rien.
Les bidonvilles étaient cruels envers les faibles, mais ils étaient impitoyables envers les orphelins.
Naturellement, ils avaient grandi dans des conditions encore plus rudes que Levin.
Leur soif de force en brûlait d’autant plus.
Ils avaient simplement caché ce désir tout ce temps parce qu’ils ne s’étaient pas encore Éveillés.
« On est désolés de s’être portés volontaires sans te le dire. Mais on ne peut plus faire marche arrière. Ne rien faire ne nous apporterait que des regrets éternels. »
« Cette fois, il faut que tu nous comprennes. On a longuement réfléchi avant de prendre cette décision. »
Levin laissa échapper un lourd soupir à leurs mots.
« Hah… Qu’est-ce que je vais faire de vous deux ? »
Après un long moment de réflexion, Levin se tourna vers Zeon.
« Hyung ! »
« Parle. »
« Si on les laisse y aller seuls, ils mourront le premier jour. Je dois les accompagner. »
« Levin ! »
« Je ne peux pas les laisser gâcher leur vie. Ils m’ont aidé plus de fois que je ne peux le compter. C’est à mon tour de les aider maintenant. S’il te plaît, ne m’arrête pas. »
Voyant la détermination dans l’expression de Levin, Zeon claqua la langue et répondit :
« Je ne t’arrêterai pas. »
« Vraiment ? »
« Mais je vais m’assurer qu’ils deviennent plus forts d’abord. »
« Hein ? Comment ? »
« En les faisant passer par le supplice. »
« Tu plaisantes, j’espère ? »
« Non. Exactement comme je l’ai fait avec toi dans le donjon… »
Aux mots de Zeon, le visage de Levin devint livide.
Pendant ce temps, Aeron et Dominic clignèrent des yeux, leurs expressions innocentes montrant qu’ils n’avaient aucune idée de ce qui les attendait.
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]