Chapitre 261
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 261
Numéro Cinq, Zeon.
À Néo-Séoul, il est classé comme le cinquième individu le plus dangereux.
C’est la première fois que quelqu’un sans faction importante parvient à se hisser dans le top dix des menaces, ce qui montre à quel point Néo-Séoul prend Zeon au sérieux.
À cause de cela, ses moindres faits et gestes sont étroitement surveillés.
Seo Tae-ran considère personnellement Zeon comme le plus dangereux de tous.
S’il n’est classé que cinquième, c’est uniquement parce qu’il n’a pas de faction. Mais en termes de capacités, personne n’est plus dangereux que lui dans tout Néo-Séoul.
Seo Tae-ran interroge Ho Cheong-yeon.
« Tu dis que la personne avec qui Zeon a pris contact vient de l’extérieur ? »
« C’est exact. »
« Par "extérieur", tu entends une caravane, ou peut-être une autre colonie ? »
« Ce n’est pas clair. Ils sont apparus comme des fantômes, nous n’avons aucune information. Pourtant, j’ai pensé qu’il valait mieux vous en informer, alors me voici. »
« Hm ! »
L’expression de Seo Tae-ran se durcit.
Personne ne peut entrer dans Néo-Séoul sans laissez-passer.
La ville est protégée par des barrières et des formations magiques. Cependant, les bidonvilles sont différents.
N’importe qui peut y entrer et en sortir librement, ce qui rend difficile l’identification précise des individus.
L’Unité de l’Ombre fait également face à des limites pour collecter des informations dans les bidonvilles.
La meilleure option serait d’obtenir la coopération de l’Œil d’Argos, le réseau de renseignement propre aux bidonvilles. Mais l’Œil d’Argos n’a aucune raison de coopérer avec les demandes de l’Unité de l’Ombre.
Seo Tae-ran sent une migraine arriver.
Tout ce qui concerne Zeon lui donne mal à la tête.
Zeon est imprévisible à ce point.
« Il a pris contact avec quelqu’un venant de l’extérieur de Néo-Séoul ? Ce n’est certainement pas pour une raison banale. »
Plus que tout, elle a un mauvais pressentiment.
Son instinct est aiguisé, au point de frôler la prescience tant il est précis.
Après avoir mis de l’ordre dans ses pensées, elle s’adresse à nouveau à Ho Cheong-yeon.
« Combien d’agents avons-nous de disponible actuellement ? »
« Nous avons environ vingt hommes de libre. »
« Assignez-les tous à la surveillance de l’individu qui a contacté Zeon. »
« Tous ? »
« Oui ! Je veux connaître l’identité de cette personne et la raison de sa rencontre avec Zeon. »
« Je suppose que vous voulez qu’aucune trace ne soit laissée ? »
« Évidemment. »
« Compris. Nous nous en occuperons discrètement, sans même que la personne ne s’en aperçoive. »
Ho Cheong-yeon esquisse un léger sourire.
Vu la nature de l’Unité de l’Ombre, ils doivent agir avec discrétion.
Ils possèdent des dizaines de méthodes pour extraire des informations sans que la cible ne sache qu’elle est interrogée.
« Je découvrirai pourquoi ils sont venus d’ici deux jours. »
« Souviens-toi juste de ne pas provoquer Zeon. »
« Haha ! Je connais les limites à respecter. Alors… »
Ho Cheong-yeon s’incline légèrement et quitte la pièce en silence.
Seule, Seo Tae-ran marmonne pour elle-même.
« Il ne me laisse jamais souffler, n’est-ce pas ? »
* * *
Zeon caresse doucement le gantelet sur son bras droit.
Le gantelet, amélioré avec un œil de dragon pour devenir le Gantelet de l’Enfer, est avec lui depuis plus de huit ans. Il fait désormais partie de son corps.
Celui qui a fabriqué le Gantelet de l’Enfer n’est autre que Kaylee de la tribu Motte. Pour cette raison, Zeon s’est toujours considéré comme redevable envers Kaylee.
Si vous recevez une faveur, vous devez naturellement la rendre.
Peu importe à quel point la faveur peut être insignifiante.
Zeon a dit à Duduyan et Aslan qu’il partirait pour la Forteresse d’Acier dans deux jours.
En apprenant cela, les deux ont décidé d’attendre dans les bidonvilles jusque-là.
« À quoi penses-tu si intensément ? »
Brielle demande avec précaution, remarquant Zeon plongé dans ses pensées.
« Je crois que je vais devoir retourner à la Forteresse d’Acier... »
« Encore ? Pourquoi ? »
« Les personnes qui m’ont aidé par le passé demandent mon aide maintenant. »
« Alors tu devrais y aller. Quand comptes-tu partir ? »
« Après-demain. »
« Eh bien, c’est un problème. »
« Hm ? »
« Je suis en plein milieu d’un projet, et j’ai eu une percée soudante... »
L’alchimie n’est jamais un domaine d’étude facile.
Pour obtenir un résultat correct, il faut une concentration intense et une forte inspiration.
L’inspiration est essentiellement la réalisation concrète de l’imagination.
Comme on ne sait jamais quand elle frappe, il faut la saisir fermement quand elle arrive.
Malheureusement, c’était l’un de ces moments.
Le projet était si important que Brielle ne pouvait se résoudre à dire qu’elle suivrait Zeon.
Zeon sourit et dit :
« C’est très bien ! Je comptais y aller seul cette fois de toute façon. »
« Tu es sûr que ça ira ? »
« Bien sûr. »
Il n’avait pas l’intention d’emmener Levin non plus.
Comme Brielle, Levin avait besoin d’un peu de temps seul.
En ce moment, Levin est comme une lampe dont la mèche est complètement consumée.
Il a vécu dans le seul but de se venger, et maintenant que c’est accompli, la mèche a brûlé, ne laissant plus rien à consumer.
Il faudra du temps pour qu’une nouvelle mèche se forme.
D’ici là, il semble préférable de laisser Levin passer du temps seul.
Plus que tout, Zeon pense qu’il vaut mieux y aller seul cette fois.
Il y a de fortes chances que ce soit un long voyage, et il ne sait pas quand il reviendra à Néo-Séoul.
« Attends une seconde. »
Soudain, Brielle se précipite dans sa chambre.
Quelques instants plus tard, elle revient, les bras chargés d’objets divers.
« Prends tout ça. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« C’est tout ce que j’ai fabriqué jusqu’à présent. Voici une potion d’antidote, et ceci est un spray fait à partir des glandes salivaires d’un Lézard à Crinière. Il contient de l’acide chlorhydrique, donc il peut même faire fondre le métal. Ça te sera certainement utile. Et ça, c’est... »
Les explications de Brielle n’en finissent plus.
La plupart des choses qu’elle a fabriquées ne sont pas particulièrement utiles à Zeon. Mais elles seront certainement utiles aux gens ordinaires ou aux Éveillés de bas rang.
Zeon accepte tout ce que Brielle lui tend et range tout dans son espace de stockage.
« Merci ! Je vais en faire bon usage. »
« Si tu as besoin d’autre chose, fais-le-moi savoir. Je te le fabriquerai. »
« Non, je pense que c’est largement suffisant. »
« Très bien. »
« Soyez prudents tous les deux pendant mon absence. Je ne pense pas que quiconque osera s’en prendre à vous ici, mais on ne sait jamais. »
« Ne t’inquiète pas. Avec ça dans les parages, qu’y a-t-il à craindre ? »
Brielle jette un coup d’œil vers l’Œil Observateur.
Même maintenant, la maison est sous la protection de l’Œil Observateur.
Même quand les Paladins de Dongdaemun les ont attaqués de plein fouet, ils n’ont pas pu pénétrer la défense de l’Œil Observateur. Cette maison est la forteresse la plus sûre des bidonvilles.
Tant qu’ils restent ici, personne ne peut les menacer.
Zeon sourit et dit :
« Restez tout de même prudents. S’il se passe quoi que ce soit, demandez la protection du Marché des Gobelins. »
« Compris ! »
« Très bien. Je suis sûr que vous gérerez bien les choses. »
Zeon sourit chaleureusement.
Au début, ils étaient liés par un contrat. Mais maintenant, ils ont bâti une confiance mutuelle et sont devenus proches.
Zeon trouve ce changement fascinant.
Après avoir discuté un moment, Brielle retourne dans sa chambre, laissant Zeon seul dans le salon.
Alors qu’il est assis sur le canapé, contemplant la fenêtre, les néons rouges brouillent sa vision.
Les mots de Duduyan de l’autre jour refont surface dans son esprit.
« Pour sauver Archelon, nous devons trouver Moby Dick ? »
* * *
« Sois prudent. C’est Néo-Séoul. »
« Allez, arrête de t’inquiéter. »
Aslan fait un geste de la main pour balayer les remontrances de Duduyan.
Son visage est déjà rouge. Il est clairement ivre.
Des bouteilles vides jonchent la table devant lui.
Ils sont dans un bar miteux de Sinchon.
Un bar bon marché fréquenté par les résidents des bidonvilles, ce qui signifie naturellement qu’ils servent de l’alcool fort et peu coûteux.
Le genre de liqueur qui peut assommer la plupart des gens avec une seule bouteille.
Aslan en a déjà descendu plusieurs.
Bien qu’il ait une forte tolérance, la vraie raison pour laquelle il boit autant est qu’il ne peut trouver d’alcool nulle part ailleurs.
L’alcool est devenu impossible à trouver dans la Forteresse d’Acier.
La Forteresse d’Acier commence tout juste à se stabiliser. Produire de l’alcool est en bas de la liste des priorités, derrière d’autres besoins essentiels.
Naturellement, l’alcool est loin dans la liste, et comme le pillage n’est plus une option, Aslan n’a pas bu une goutte depuis que Zeon est parti.
« Hé hé ! Je n’arrive pas à croire que j’ai tenu si longtemps sans quelque chose d’aussi bon. Ne m’arrête pas. Je vais vider cet endroit ce soir. »
« Fais ce que tu veux. »
Duduyan secoue la tête, exaspérée.
Elle peut comprendre les sentiments d’Aslan. Mais se mettre dans un tel état d’ébriété est quelque chose qu’elle ne peut comprendre.
C’est comme s’il détruisait délibérément son corps.
« Vraiment, je ne comprendrai jamais les humains. Pourquoi se font-ils ça ? »
« Ce n’est pas de l’autodestruction. Ça s’appelle s’adonner aux plaisirs de la vie. Regarde, le monde ne te semble-t-il pas magnifique ? »
« Ton regard est vide. Je vais me coucher. »
Finalement, Duduyan abandonne Aslan et se dirige vers l’auberge voisine.
Elle est un peu inquiète de laisser Aslan seul au bar, mais elle se dit que rien n’arrivera.
Tout comme le Marché des Gobelins a été indulgent avec l’invité de Zeon, Sinchon sera probablement tolérant envers lui. Personne ne semble cibler Aslan. De plus, leur auberge est juste à côté.
S’il arrivait quelque chose à Aslan, elle le saurait instantanément et pourrait réagir rapidement.
« Hé hé ! Maintenant que la rabat-joie est partie, je peux vraiment boire. »
Aslan sourit malicieusement et commande une autre bouteille d’alcool au barman.
« C’est ça la vie. C’est ça, vivre. »
Aslan vide la bouteille d’un trait et pousse un grand cri de joie.
Il marmonne de manière incohérente pendant un moment avant de finir par s’effondrer, le visage sur la table. À ce moment-là, des hommes vêtus de costumes noirs apparaissent dans l’ombre.
« Quel dur à cuire. Il lui a fallu cinq bouteilles de liqueur mélangées au venin de Malek pour perdre connaissance. »
Le Malek est un insecte découvert dans un certain donjon.
Il ressemble à une libellule mais possède des dards venimeux.
Une fois traité, le venin de Malek peut être transformé en une sorte de sédatif.
Il n’a ni goût ni odeur, donc même ceux qui ont des sens aiguisés ne le remarqueraient pas s’il était mélangé à leur boisson ou à leur eau.
Chaque bouteille d’alcool qu’Aslan a consommée était mélangée à ce sédatif.
Ils s’attendaient à ce qu’il s’évanouisse après seulement une ou deux bouteilles, mais Aslan a tenu jusqu’à la cinquième.
« D’une certaine manière, il est impressionnant. »
Un homme de petite taille s’avance du groupe d’hommes en costume noir.
Ce n’est autre que Ho Cheong-yeon, le capitaine de l’Unité de l’Ombre.
Il soulève la tête d’Aslan.
Ses yeux sont révulsés, montrant qu’il est complètement inconscient.
« Nous devons en finir avant que la femme ne s’en aperçoive. Administrez le sérum de vérité. »
« Oui, monsieur. »
L’un des membres de l’Unité de l’Ombre sort une seringue de son manteau et l’injecte à Aslan.
Comme le sédatif fait à partir du venin de Malek, le sérum de vérité est également fabriqué à partir de matériaux de donjon.
La meilleure chose à propos de ce sérum de vérité est que le sujet n’aura aucun souvenir de l’interrogatoire.
Ils ne se souviendront pas de ce qu’ils ont dit, ni même qu’ils ont été interrogés.
Et il n’y a aucun effet secondaire.
Pas même une trace ne restera dans leur corps.
Pour cette raison, l’Unité de l’Ombre utilise souvent le sédatif de Malek et le sérum de vérité ensemble quand ils ont besoin de recueillir des informations discrètement.
« Mmm ! »
Une fois le sérum de vérité administré, les yeux d’Aslan s’ouvrent.
Son regard est complètement vide.
« Nom ? »
« As... lan ! »
« D’où viens-tu ? »
« Dés... ert ! »
« Où dans le désert ? »
« Forteresse d’Acier. »
« Forteresse d’Acier ? Jamais entendu parler. Est-ce une colonie nouvellement formée ? »
« Oui ! »
« Où est-elle située ? »
« Si tu vas vers l’ouest depuis Néo-Séoul... »
Aslan commence à tout déballer.
Ho Cheong-yeon écoute attentivement chaque détail.
La composition de la Forteresse d’Acier, son chef, ses tendances — il absorbe chaque information, jusqu’au moindre détail.
Finalement, il pose la question la plus importante.
« Pourquoi as-tu rencontré Zeon ? »
« Pour demander de l’aide... »
« Quel genre d’aide ? »
« Nous devons sauver la forteresse mobile Archelon, mais pour y arriver, nous devons trouver Moby Dick... »
« Moby Dick ? Dis-m’en plus. »
Les yeux de Ho Cheong-yeon brillent d’une lueur rouge.
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]