Chapitre 260
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 260
De retour chez lui, Levin s’enferma dans sa chambre et dormit pendant plusieurs jours.
Brielle, qui l’observait, fit remarquer qu’il semblait hiberner. Cependant, elle ne prit pas la peine de le tirer de là ou d’empiéter sur son espace.
Elle avait une petite idée de ce que Levin traversait.
« Il a épuisé toute son énergie dans sa vengeance. Il lui faudra probablement du temps pour récupérer. Mais une fois ses forces revenues, il sortira de lui-même. »
Zeon sourit.
Brielle avait parlé avec une maturité qui le surprit.
Tout comme Levin avait grandi, Brielle avait fait de même.
Elle n’agissait plus comme une enfant insouciante et commençait à envisager les choses du point de vue des autres.
Son évolution était vraiment remarquable.
Grâce à cela, la vie de Zeon était devenue un peu plus facile.
Il n’avait plus besoin de s’occuper de chaque détail comme avant, ce qui lui donnait plus de liberté dans son quotidien.
« Je sors un moment. »
« D’accord ! Fais attention à toi. »
Zeon quitta la maison, laissant Brielle et Levin derrière lui.
Sa destination était le Marché des Gobelins.
Le Marché des Gobelins était toujours en effervescence, peu importe le moment où l’on s’y rendait.
Zeon s’assit sur le bord de la rue, regardant les gens aller et venir, l’esprit ailleurs.
Alors qu’il restait là depuis un moment, quelqu’un s’approcha de lui.
« Tu mènes la belle vie, on dirait ? Qu’est-ce que tu fixes comme ça ? »
Zeon leva les yeux pour voir qui s’était approché.
« Oh ! »
« Oh ? »
« Ça fait un bail. »
« Qu’est-ce que tu entends par "un bail" ? On s’est vus il n’y a pas si longtemps. »
« Ça prouve juste à quel point je suis content de te voir. »
« Arrête ça. »
La femme qui fronça le nez en s’asseyant à côté de Zeon n’était autre que Yoo Se-hee, la propriétaire du Marché des Gobelins.
Comme toujours, le Lion Noir la suivait de près.
Zeon échangea une salutation silencieuse avec le Lion Noir, puis reporta son regard sur Yoo Se-hee.
« Tu n’es pas occupée ? »
« Très occupée. »
« Alors pourquoi... ? »
« Mais je ne peux pas ignorer la personne la plus forte des bidonvilles. »
« La plus forte ? De qui tu parles ? »
« De toi. »
« Moi ? »
« Inutile de jouer la modestie. C’est de notoriété publique ici. Même les dirigeants des districts de Néo-Séoul doivent penser la même chose. Pourquoi sinon Kim Hyun-soo t’aurait-il laissé partir si facilement, malgré tous les ennuis causés par Levin ? »
« Argh ! »
Zeon grimaça face à ces louanges, trouvant cela insupportable.
Yoo Se-hee le regarda avec une expression curieuse.
Zeon ne s’en rendait peut-être pas compte, mais il était reconnu par tous comme une puissance. Pourquoi sinon Johan, qui avait envahi Sinchon avec tant d’agressivité, et les forces de Dongdaemun se seraient-ils retirés si soudainement ?
Même les fanatiques prêts à sacrifier leur vie craignaient Zeon.
Pourtant, Zeon ne semblait pas y prêter beaucoup d’attention.
« Si j’avais ce genre de pouvoir, j’aurais déjà pris le contrôle de tous les bidonvilles. »
Si elle avait fait cela, les bidonvilles auraient probablement été baignés de sang.
Yoo Se-hee était reconnaissante que Zeon ait un tempérament plus modéré.
Si quelqu’un d’aussi puissant que Zeon avait été plus ambitieux, tout Néo-Séoul aurait sombré dans le chaos.
C’est pour cela qu’elle appréciait Zeon.
Avec une personne puissante pour maintenir l’équilibre, elle pouvait se concentrer sur la gestion du Marché des Gobelins.
« Peut-être est-il le protecteur de l’équilibre ? »
Alors que ses pensées s’égaraient, Yoo Se-hee épousseta ses genoux et se leva.
Contrairement à Zeon, elle avait beaucoup à faire. Elle n’était pas assez libre pour rester assise à perdre son temps comme ça.
Il était temps de retourner au travail.
Juste au moment où elle s’apprêtait à partir, une agitation éclata à proximité.
« Bon sang ! Attrapez ce bâtard ! »
« Vite ! Après lui ! »
Soudain, un grand vacarme s’éleva d’un côté du Marché des Gobelins.
On aurait dit une course-poursuite, avec des gardes et des marchands courant dans tous les sens en pleine frénésie.
« Qu’est-ce qu’il se passe encore ? »
Yoo Se-hee regarda vers le tumulte avec une expression irritée.
C’était une scène courante au Marché des Gobelins, qui se produisait plusieurs fois par jour.
L’argent et les gens attiraient toujours les ennuis, mais cela l’agaçait à chaque fois qu’elle en était témoin.
« Ces fauteurs de troubles ne s’arrêteront jamais. »
« Tu veux que je m’en occupe ? »
« Pas besoin ! On n’utilise pas une épée destinée aux monstres pour tuer un poulet. Les gardes peuvent s’en charger. »
Yoo Se-hee répondit sèchement à la suggestion du Lion Noir.
Le Lion Noir était l’atout le plus puissant du Marché des Gobelins. L’utiliser pour traquer de petits voleurs serait un gaspillage.
Les gardes du Marché des Gobelins étaient également assez compétents.
La plupart des Éveillés qui causaient des problèmes étaient facilement maîtrisés par eux.
« Woah, c’est quoi ce bordel ? »
« Merde ! Il est par ici ! »
« Il s’échappe par là ! »
Mais cette fois, la cible n’était pas si facile à attraper.
Il était si rapide que les gardes ne parvenaient pas à le suivre.
Crash !
« Bon sang ! »
« Il est trop rapide ! »
Les gardes étaient si déconcertés que certains trébuchèrent les uns sur les autres.
Zeon fronça légèrement les sourcils.
La personne qui filait à travers le Marché des Gobelins lui semblait familière.
« Pas possible... »
« Tu le connais ? »
Les yeux de Yoo Se-hee s’illuminèrent à la réaction de Zeon.
« Attends une seconde. »
« Tu le connais vraiment, n’est-ce pas ? »
« Je dois vérifier. »
Zeon commença à marcher vers la personne qui fuyait les gardes.
« Hé ! Zeon ! »
La personne qui fuyait repéra Zeon et se précipita vers lui.
C’était un homme au visage ordinaire et aux vêtements simples.
Le genre de personne que l’on pouvait croiser des dizaines de fois en se promenant sur le marché — totalement insignifiant.
Mais son visage s’éclaira de soulagement en voyant Zeon.
« Huff, huff ! S’il te plaît, aide-moi ! »
Il se cacha rapidement derrière Zeon.
Voyant cela, les gardes s’arrêtèrent net, incertains de la marche à suivre. L’expression sur leurs visages montrait clairement qu’ils étaient désemparés.
« Cet homme est quelqu’un que tu connais, Zeon ? »
« Oui. Mais qu’est-ce qu’il se passe ? »
« Il a falsifié un laissez-passer pour entrer. »
« Ah. »
Zeon comprit rapidement la situation.
Il se tourna vers l’homme caché derrière lui et demanda :
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« J-je cherchais à te rencontrer, Zeon. »
« Moi ? »
« Oui ! »
« Allons dans un endroit plus privé. Ça te va ? »
Zeon regarda Yoo Se-hee.
Elle hocha la tête sans un mot.
Normalement, personne ne bénéficiait de clémence après être entré illégalement au Marché des Gobelins. Mais si cet homme était l’invité de Zeon, les règles étaient différentes.
Après avoir adressé un signe de tête reconnaissant à Yoo Se-hee, Zeon partit avec l’homme.
Une fois dans un endroit plus isolé, Zeon reprit la parole.
« Qu’est-ce qui se passe, Aslan ? »
L’homme qui était venu chercher Zeon n’était autre qu’Aslan, un aide de confiance d’Urtian, le dirigeant de la Forteresse d’Acier.
À l’époque où Urtian dirigeait les Charognards, le travail d’Aslan consistait à approcher les cibles en premier et à recueillir des informations.
« Qu’est-ce qui t’amène ici, Aslan ? Tu ne prévois pas de piller Néo-Séoul, j’espère ? »
« Oh non ! Comment pourrions-nous comparer la Forteresse d’Acier à Néo-Séoul ? »
Aslan agita rapidement les mains pour nier.
À ce moment-là, quelqu’un d’autre apparut derrière Aslan.
C’était une femme à la peau sombre, portant une capuche rabattue sur son visage.
Elle donna une tape à l’arrière de la tête d’Aslan et parla avec irritation.
« Je ne t’avais pas dit de rester discret ? Tu ne pouvais pas t’empêcher de causer des problèmes, n’est-ce pas ? »
« Aïe ! C’est pas ma faute ! »
« Qu’est-ce que tu aurais fait si nous n’avions pas trouvé Zeon ? »
« Eh bien, on l’a trouvé, non ? »
« Espèce d’idiot ! Je ne peux pas te quitter des yeux une seconde. »
La femme soupira.
C’était Duduyan, une elfe noire qui travaillait souvent avec Aslan sur des missions de reconnaissance.
Elle s’inclina devant Zeon.
« Désolée de te déranger comme ça, Zeon. »
« Toi aussi, Duduyan ? Quelque chose ne va pas à la Forteresse d’Acier ? »
« Il n’y a aucun problème avec la forteresse. »
« Alors pourquoi êtes-vous ici ? »
« Eh bien... »
Duduyan hésita un instant, vérifiant que personne ne se trouvait aux alentours.
Après avoir confirmé qu’ils étaient seuls, elle poursuivit prudemment.
« Pour être honnête, après ton départ, des gens sont venus à la Forteresse d’Acier. »
« Oh ? »
« Et ils sont dans de beaux draps. »
L’expression de Zeon devint perplexe.
Il ne comprenait pas ce que tout cela avait à voir avec lui.
« Ils te cherchaient. Ils disent que tu es le seul à pouvoir les sauver. »
« Alors vous avez fait tout ce chemin juste pour me dire ça ? »
« Oui. »
« Et qui sont ces gens ? »
« Ils... sont arrivés sur le dos d’une tortue géante. »
« Une tortue géante ? »
« Oui. Une tortue massive, avec tout un village sur son dos. »
En entendant cela, Zeon comprit immédiatement qui le cherchait.
Une tribu nomade qui parcourait le désert sur le dos d’une tortue colossale nommée Archelon.
« La tribu Motte. »
* * *
Le bureau de Seo Tae-ran ne plongeait jamais dans l’obscurité, même tard dans la nuit.
La plupart des gens ne la connaissaient que comme la secrétaire de Jin Geum-ho, mais ses responsabilités réelles étaient bien plus vastes.
Elle gérait l’intégralité des opérations de la mairie à la place de Jin Geum-ho.
Son autorité était si étendue qu’elle pouvait traiter la plupart des affaires sans en référer directement à Jin Geum-ho.
Après avoir passé en revue des rapports pendant un long moment, Seo Tae-ran retira ses lunettes et soupira.
« Haa. »
Jin Geum-ho ne prenait jamais la peine de lire les rapports.
C’était le travail de Seo Tae-ran de lire tous les rapports soumis par les diverses organisations et de les lui résumer.
Cela prenait un temps considérable.
À tel point qu’elle n’avait aucun temps pour elle. Néanmoins, elle ne se sentait jamais fatiguée ou ennuyée.
C’était pour Jin Geum-ho, après tout.
Alors que Seo Tae-ran se massait les tempes et s’apprêtait à remettre ses lunettes,
« Secrétaire Seo ! »
Quelqu’un frappa à sa porte.
Elle ne laisserait jamais personne d’autre entrer à cette heure-ci. Mais le propriétaire de la voix était une personne très prudente, qui ne lui rendait jamais visite sans raison.
Il ne venait que lorsqu’il y avait un motif qui le justifiait.
Seo Tae-ran posa ses lunettes et dit :
« Entrez. »
« Oui ! »
Le propriétaire de la voix ouvrit doucement la porte et entra.
C’était un homme vêtu d’un costume noir.
Un homme d’environ 170 centimètres, aux cheveux soigneusement peignés en arrière avec de la gomina.
Sa carrure était menue et son visage ordinaire. Mais le regard de l’homme était tout sauf ordinaire.
Ses yeux étaient si étroits qu’ils étaient à peine visibles.
Communément appelés yeux bridés, mais parfois, l’éclat dans son regard était aussi tranchant qu’une lame.
Seo Tae-ran se leva pour l’accueillir.
« Bienvenue, Chef Ho. »
« Je vous présente mes excuses. Je sais que vous devez être occupée, et je suis désolé de vous déranger. »
« C’est d’accord. Je prenais juste une courte pause. »
« Quel soulagement. Je suis venu rapporter une affaire urgente et j’ai pris le risque de vous déranger pour cela. »
« De quoi s’agit-il ? »
Seo Tae-ran se tendit.
L’homme qui était venu faire un rapport à cette heure tardive était Ho Cheong-yeon, le chef de l’Unité de l’Ombre, l’organisation de renseignement de la mairie.
Son influence s’étendait non seulement à tout Néo-Séoul, mais aussi aux bidonvilles.
Il laissait généralement ses subordonnés gérer la plupart des affaires, et il était rare qu’il se déplace en personne.
Le fait qu’il soit venu directement à cette heure était la preuve que l’affaire était extraordinaire.
Ho Cheong-yeon déclara :
« Le Numéro Cinq a pris contact avec un étranger. »
« Le Numéro Cinq ? »
À la mairie, les individus étaient classés par numéros en fonction de leur niveau de menace.
Naturellement, les dirigeants de chaque district occupaient les places jusqu’au Numéro Quatre.
Le Numéro Cinq était un ajout récent.
« Vous voulez dire que Zeon a pris contact avec un étranger ? »
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]