Chapitre 26
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 26
Elles n’étaient pas aussi pointues que celles des elfes qu’il avait croisés auparavant, d’une taille intermédiaire, peut-être à mi-chemin entre l’humain et l’elfe ?
C’est à ce moment que Zeon comprit enfin ce que Dyoden voulait dire par « bâtard ».
La gamine était indéniablement issue d’un croisement entre un humain et un elfe.
« L’enfant d’un humain et d’une elfe. »
En mettant de côté l’animosité infinie de Dyoden envers les elfes, les sentiments des elfes envers les humains n’étaient pas bien meilleurs non plus.
Du moins, c’était ce que Zeon avait pu constater avec les elfes qu’il avait rencontrés. Il était intrigant de penser qu’un tel elfe avait fondé une famille avec un humain.
La gamine jeta un coup d’œil derrière l’homme d’âge mûr, observant Zeon et Dyoden à la dérobée.
Son expression était empreinte de peur, mais une pointe de curiosité persistait.
Puis, le regard de l’homme d’âge mûr se tourna vers Zeon.
« Je ne t’ai jamais vu, gamin. Tu es son disciple ? »
« Disciple ? Cet idiot ? Hah ! »
Dyoden laissa échapper un rire moqueur.
Le visage de Zeon se crispa, mais il ne prit pas la peine de répliquer. Comparé à Dyoden, il savait qu’il était vraiment un idiot.
L’homme d’âge mûr interrogea Zeon.
« Je m’appelle Go Duwon. Et toi ? »
« Zeon. »
« Es-tu d’origine coréenne, par hasard ? »
« Je ne sais même pas qui sont mes parents. »
« Toutes mes excuses. Je ne voulais pas remuer de douloureux souvenirs. J’étais juste heureux de rencontrer quelqu’un d’origine coréenne. »
« C’est rien. »
Même dans les bidonvilles de Néo-Séoul, beaucoup s’interrogeaient sur ses origines.
Il y avait pas mal d’étrangers qui vivaient dans l’ancien Séoul.
À mesure que le monde changeait, ceux qui ne pouvaient pas retourner dans leur patrie s’étaient installés à Néo-Séoul.
Ils avaient survécu avec ténacité, épousé des Coréens ou d’autres étrangers, et avaient eu des enfants.
Le mélange des races était devenu si courant qu’il était difficile de trouver quelqu’un de pure lignée coréenne.
Dyoden ricana face à Go Duwon.
« Tu te préoccupes encore de savoir si quelqu’un est coréen ou étranger ? Alors que ton propre enfant est un bâtard issu d’un elfe. »
« Tu n’as pas changé d’un pouce. Toujours aussi brutal, grossier… »
« Si les gens changent facilement, ils ne tarderont pas à périr. »
Go Duwon secoua la tête en réponse aux mots de Dyoden.
Des années avaient passé, pourtant Dyoden restait le même.
Indifférent aux sentiments d’autrui, il crachait des mots tranchants comme des poignards.
Go Duwon savait mieux que quiconque pourquoi Dyoden nourrissait une telle haine envers les autres races.
Il comprenait sa colère, mais un siècle s’était écoulé.
Parmi ceux qui avaient vécu ces événements, seuls quelques-uns, dont Dyoden, étaient encore en vie.
Alors que tous les autres enterraient leurs souvenirs en silence, Dyoden vivait avec cette rage, ce qui était tout simplement regrettable.
Prudemment, Go Duwon demanda.
« Pourquoi es-tu venu ici ? Tu es là pour t’occuper des Abeilles Explosives ? »
« Pourquoi devrais-je m’occuper des Abeilles Explosives ? »
« Tu veux dire que ce n’est pas le cas ? »
« Tu poursuis encore cette chimère ? Quelle stupidité ! »
« Ce n’est pas une chimère. En éliminant simplement les Abeilles Explosives, cette forêt peut prospérer à nouveau. Tu ne comprends pas ? »
« Tout ce que je sais, c’est une chose. Une fois qu’un arbre est mort, on ne peut pas le ramener à la vie, peu importe ce qu’on fait. »
Dyoden tapota le bois calciné de sa main.
Toc !
Le bois calciné résonna dans le vide.
« Il n’est pas juste mort, il est complètement carbonisé. Et tu penses qu’il peut être ranimé ? Parce que cette sale elfe te l’a susurré ? Tu crois ce qu’une sale elfe raconte ? Mieux vaudrait t’égorger que de croire à de telles absurdités. »
Go Duwon serra les lèvres face à la tirade de Dyoden.
La rage de Dyoden contre les elfes et les autres races était trop intense pour qu’on puisse le convaincre.
« Pourquoi es-tu venu si ce n’est pas pour aider ? »
« Je passais par là et je me suis arrêté. Les abords de la Forêt Noire offrent un peu d’ombre pour se reposer. »
« J’espère que tu ne resteras pas longtemps. Notre tribu te craint. »
« Tu crois que je me soucie de ces insignifiants produits de l’inceste ? »
« Bien sûr que non. Parce que tu es Dyoden. Dyoden le Boucher. J’avais oublié ce fait un instant. »
« Maintenant que tu sais, dégage avant que je ne tranche la gorge de ce bâtard. »
« Tu sais très bien que tu ne peux pas faire ça. »
« Tu veux essayer ? Voir si c’est possible ou non. »
« Mais je vais partir. Que ton voyage soit sans encombre. »
Avec une expression sombre, Go Duwon inclina la tête.
Dyoden était du genre à faire tout ce qui lui passait par la tête.
Sa folie avait enflé pendant un siècle, atteignant un point où personne ne pouvait l’arrêter.
Go Duwon prit la main de sa fille.
En un instant, sa silhouette disparut comme un mirage.
Zeon murmura, surpris.
« Un Éveillé. »
« C’est le chef de sa tribu. S’il n’avait pas été un Éveillé, il n’aurait pas pu protéger sa tribu jusqu’à maintenant. »
On les appelle la tribu Goya, car ils portent le nom de famille Go et vivent dans les plaines.
[NDT : Goya (高野) = 高 (Go) + 野 (Plaines).]
C’était un nom donné par l’elfe, la défunte épouse de Go Duwon.
C’est pourquoi c’était encore plus déplaisant pour lui.
« On part dans un instant. Prépare-toi. »
« Oui ! »
Zeon hocha la tête.
Il était encore très curieux au sujet de la tribu Goya, mais il était temps de laisser tomber pour le moment.
Parce qu’il devait manger avant d’entreprendre un long voyage.
Zeon sortit un morceau de viande séchée et le porta à sa bouche.
Il mâcha le jerky aussi lentement qu’il le pouvait et l’avala.
Il n’était pas levé depuis longtemps et sa bouche était sèche. Néanmoins, Zeon mâcha la viande sans s’arrêter.
Zeon finit de manger deux morceaux de viande séchée et but même une gorgée d’eau.
Sans hésiter, il s’essuya vivement les mains et se leva.
Il était temps de partir.
Dyoden ramassa Kreion, qu’il avait posé au sol.
Tous deux étaient prêts à quitter la Forêt Noire sans aucun regret.
Boum !
Soudain, un bruit puissant éclata au plus profond de la Forêt Noire.
C’était le son des Abeilles Explosives battant des ailes.
Pas juste une ou deux, mais des centaines, peut-être des milliers, battant toutes en même temps.
Dyoden murmura.
« Quelque chose a dû déranger les Abeilles Explosives. »
Les Abeilles Explosives étaient des monstres territoriaux.
De plus, elles protégeaient férocement leur territoire et ne toléraient aucune intrusion d’autres formes de vie.
Il était clair que quelque chose avait imprudemment pénétré sur leur territoire.
Mais l’intérêt de Dyoden s’arrêta là.
Après tout, cet endroit n’était qu’une halte rapide.
Ce qui se passait ici n’avait aucune importance.
[Traducteur – Peptobismol]
« Allons-y ! »
Dyoden se tourna calmement pour partir au moment même où Zeon commençait à le suivre.
« Har ! Har ! »
Go Duwon courut vers eux, appelant quelqu’un désespérément. Derrière lui se trouvaient plusieurs hommes qui semblaient être des membres de sa tribu.
Arrivé devant les deux, Go Duwon demanda à Dyoden.
« As-tu vu ma fille, Har ? »
« Pourquoi me demander où se trouve ta fille ? »
« Elle jouait près du bunker et a soudainement disparu. »
À cet instant, les membres de la tribu de Go Duwon pointèrent vers la Forêt Noire.
« Là-bas ? »
« Les Abeilles Explosives réagissent. »
Le visage de Go Duwon devint livide à ces mots.
Go Duwon avait chassé tous les monstres de la zone.
Il protégeait sa tribu en chassant périodiquement les monstres alentour.
Il ne pouvait pas y avoir de monstre assez fort pour provoquer les Abeilles Explosives.
« Har serait-elle entrée dans la Forêt Noire ? »
« Il faut nous dépêcher de la sauver. »
« Har est en danger. »
Les visages des membres de la tribu montraient de l’urgence.
La Forêt Noire, où vivaient les Abeilles Explosives, était l’un des endroits les plus dangereux de la surface.
Les Abeilles Explosives étaient une forme de vie collective, comme les fourmis.
Pour repousser les intrus, elles n’hésitaient pas à s’autodétruire.
Peu importe la puissance d’un monstre, une fois entré dans la Forêt Noire, la survie n’était pas garantie.
Sa fille était entrée seule dans cette forêt.
Il n’avait aucune idée de comment la sauver.
Soudain, Go Duwon s’agenouilla devant Dyoden.
« S’il te plaît, sauve ma fille. Je paierai n’importe quel prix… »
« Heh, pourquoi devrais-je m’embêter à sauver ce bâtard ? »
« N’avons-nous pas fait un serment ? »
« Un serment ? »
Le visage de Dyoden se crispa.
« Tu dois la vie à mon père. En échange, il t’a demandé de veiller sur Har jusqu’à ses vingt ans. »
Les veines saillaient sur le cou de Go Duwon, ses yeux étaient injectés de sang et de fureur.
Il jouait sa vie dans cette négociation car il n’avait aucun autre espoir que Dyoden.
Il y a longtemps, Dyoden avait subi une blessure mortelle. Celui qui l’avait sauvé était le père de Go Duwon.
Cela s’était produit après que Go Duwon ait déjà épousé une elfe.
Bien que Dyoden ait eu une colère plus grande envers les autres races que quiconque, il n’avait pas pu se résoudre à tuer la belle-fille et la petite-fille de son bienfaiteur qui lui avait sauvé la vie.
À Dyoden, qui s’était engagé à rembourser cette faveur par tous les moyens, le père de Go Duwon avait demandé qu’il soit heureux tant qu’il laisserait Har tranquille jusqu’à ses vingt ans.
Dyoden avait accepté.
« Har n’a que douze ans maintenant. Ton engagement ne prendra fin que dans huit ans. »
« J’ai promis de veiller sur elle, je n’ai jamais dit que je la protégerais. »
« Tu ne peux veiller sur Har que si elle est en vie. »
Clang !
Dyoden grinça des dents.
C’était une contradiction dans le serment.
« J’ai été piégé par ce vieux renard rusé. »
Maintenant, il réalisait pourquoi le père de Go Duwon lui avait fait prêter un tel serment.
Il avait anticipé une situation comme celle-ci.
Go Duwon continua.
« Si Har ne survit pas, tu ne pourras plus veiller sur elle. Ai-je tort ? »
« Ne force pas les choses. Tu crois que je vais céder à ta coercition ? »
« Je donnerai ma vie. S’il te plaît, sauve ma fille. Cette enfant est le seul espoir de notre tribu, et des gens qui luttent pour survivre dans cette région. »
La voix de Go Duwon était emplie d’un déni sincère.
Dyoden fronça les sourcils en regardant Go Duwon.
Bien que les mots de Go Duwon frôlent la coercition, ils suffisaient à semer le conflit en Dyoden.
Bien qu’il ait vécu sa vie selon ses propres règles, Dyoden n’avait jamais menti à un autre être humain, pas une seule fois.
Un air de conflit apparut sur son visage.
Puis, une voix vint à son secours.
« J’y vais. »
C’était Zeon.
Ayant passé beaucoup de temps avec Dyoden, il percevait ses sentiments complexes.
Si Dyoden avait vraiment eu l’intention d’abandonner Go Duwon, il serait parti sans hésiter. Son hésitation indiquait un conflit intérieur.
Dyoden regarda Zeon.
« Pourquoi toi ? »
« Je suis curieux de voir l’intérieur de la Forêt Noire. »
« Hmm. »
Dyoden fronça les sourcils.
Les Abeilles Explosives étaient redoutables car elles formaient une vie collective.
Avec un nombre écrasant d’abeilles capables de s’autodétruire en masse, les Éveillés ordinaires ne pouvaient pas lutter contre elles.
C’était la raison pour laquelle Go Duwon avait échoué à les exterminer, malgré son désir extrêmement fort de le faire.
Il chassait avec des arcs et des flèches comme un elfe.
Bien qu’excellent pour chasser les grands monstres, il était submergé face à des monstres attaquant en larges essaims comme les Abeilles Explosives.
C’était pourquoi Go Duwon avait fait appel si sincèrement à Dyoden.
En revanche, Zeon avait l’avantage face aux larges essaims de monstres.
Être en infériorité numérique n’était pas un problème pour lui qui utilisait le sable comme arme.
Dyoden affirma brutalement.
« On dirait que tu es confiant. »
« J’ai quelque chose que je veux tester. »
« Je ne t’arrêterai pas si tu y vas volontairement. »
« Attendez demain matin. Si je ne suis pas revenu d’ici là, vous êtes libres de partir. »
« Hmph ! J’avais l’intention de le faire même sans que tu le dises. Souviens-toi, seulement jusqu’à demain matin. »
« Alors je reviendrai. »
C’est au moment où Zeon entra dans la Forêt Noire.
« Je vais avec lui. »
Go Duwon lui emboîta le pas.
Zeon lui jeta un bref regard.
« Tu es sûr ? »
« C’est une question de vie ou de mort pour ma fille. Comment puis-je rester les bras croisés en tant que père ? »
« Compris. »
Zeon hocha la tête.
Il n’y avait aucune raison de s’opposer à la détermination d’un père à sauver sa fille.
Les autres membres de la tribu n’osèrent pas s’aventurer à l’intérieur ; ils piétinaient nerveusement. Ils n’étaient pas des Éveillés comme Go Duwon.
Marchant aux côtés de Zeon, Go Duwon dit.
« Merci de t’être porté volontaire. »
« Ce n’est rien. »
« Tout le monde ne se dévoue pas pour les autres. Je n’oublierai pas cette faveur. »
Zeon eut une expression légèrement embarrassée aux mots de Go Duwon.
Il ne s’était pas porté volontaire purement par gentillesse.
En atteignant le rang D, il avait acquis une meilleure compréhension de ses compétences.
Le meilleur moyen de tester ses capacités était de combattre un adversaire.
Les Abeilles Explosives étaient le partenaire idéal.
C’est pourquoi il s’était proposé malgré le fait que personne ne le lui ait demandé.
Puisqu’il n’était pas entré dans la Forêt Noire par pure bienveillance, il ne pouvait s’empêcher de se sentir quelque peu embarrassé.
Et alors, cela arriva.
Bzzzzzz !
Un battement d’ailes féroce résonna devant eux.
Le teint de Go Duwon changea radicalement.
Il réalisa que c’était le bruit des Abeilles Explosives qui arrivaient.
Il banda son arc, mais avant qu’il ne puisse réagir, Zeon bougea vivement.
Crash !
Du sable jaillit devant eux.
Puis un boum tonitruant résonna.
Les Abeilles Explosives en pleine charge explosèrent en entrant en collision avec le mur de sable.
Go Duwon ouvrit la bouche de surprise.
« Mon Dieu ! »
[Traducteur – Peptobismol]