Chapitre 25
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 25
La lumière noire qui s'estompait était lentement absorbée par Kreion.
À mesure que Kreion absorbait cette lumière, une aura encore plus sinistre s'en dégagea.
Zeon demanda avec prudence :
« Est-ce là le maître de ce temple ? »
Dyoden répondit en récupérant Kreion.
« Ce n'est rien de plus que le vestige d'un dieu ayant perdu sa divinité. Une simple ombre incapable d'utiliser ne serait-ce que dix pour cent de sa puissance originelle. »
« Alors, est-ce vraiment un dieu ? Est-il possible de tuer un dieu ? »
« Je te l'ai déjà dit. Ce n'est qu'une ombre qui a perdu son statut divin. »
« Mais… »
« Ce n'est pas de ce monde, c'est juste un fragment de Kurayan piégé dans ce donjon, qui s'accroche à peine à l'existence. Même sans moi, il aurait fini par disparaître de lui-même. Alors, ne fais pas d'histoires pour ça. »
Zeon scella ses lèvres aux mots de Dyoden, mais son visage trahissait encore une lueur de confusion.
L'idée de l'existence d'un être divin était difficile à croire, sans parler de la mention d'un mot étrange comme « Kurayan ».
Zeon pensait avoir compris Dyoden dans une certaine mesure, mais il réalisait maintenant qu'il ne savait rien du tout.
La force de Dyoden dépassait son imagination.
Il dit à Zeon :
« Néanmoins, tu as réussi à survivre sans faiblir. Il n'y aurait pas eu le moindre grain de sable. »
« J'ai survécu de justesse. »
« Humph ! Tant que tu n'es pas mort, c'est tout ce qui compte. »
Tsssh !
Finalement, les restes de la lumière noire divine furent complètement absorbés par Kreion.
Dyoden regarda Kreion avec un sourire satisfait.
« Maintenant, au moins, la préparation minimale est faite. »
« De quelle préparation parles-tu ? »
« … »
C’est alors que ça arriva.
Kukukuku !
Soudain, le temple se mit à trembler.
Avec la mort de son propriétaire, le donjon lui-même s’effondrait.
Les piliers gigantesques s’écroulèrent sans résistance et le plafond partit en morceaux.
L’espace engloutissait le temple tout entier.
Le monde disparaissait.
Dyoden observait sans un mot, mais Zeon était submergé.
Zeon fut témoin de l’effondrement du monde.
À cet instant, leurs deux corps furent enveloppés dans un halo de lumière et disparurent.
Après un moment, les deux réapparurent juste devant l'entrée de la porte en pierre qui formait l'accès au donjon.
Dès qu'ils furent expulsés, la porte de pierre disparut sans laisser de trace, comme si elle n'avait jamais existé.
Leur incursion dans le donjon semblait être un rêve lointain, mais ce n'était ni un rêve, ni une illusion.
L'Exion absorbé dans son corps en témoignait.
Absorber de l'Exion et monter d'un rang semblait accroître massivement sa domination.
Dyoden fut le premier à bondir hors de la fosse de sable, profonde d'une centaine de mètres.
Zeon utilisa Pas de Sable.
Le sable propulsa automatiquement Zeon hors de l'immense fosse.
Alors qu'ils émergeaient du trou, ils furent accueillis par une lumière solaire éblouissante.
Bien qu'il ignorât combien de temps s'était écoulé dans le donjon, c'était le matin dans le monde réel.
L'écoulement du temps au sein des donjons variait considérablement.
Dans certains donjons, une journée dans la réalité se transformait en dix jours, tandis que dans d'autres, le temps était identique à celui de la réalité.
Il était donc impossible de savoir combien de temps s'était écoulé dans le monde réel sans vérifier.
Cependant, ni Zeon ni Dyoden ne se souciaient de ces détails.
Ce qui comptait pour eux, c'était de conquérir le donjon caché au plus profond du désert.
Dans ce récent donjon, Zeon avait complètement absorbé Exion.
Il possédait désormais un moyen de défense minimal, même dans les endroits dépourvus de sable.
Heureusement, Exion, qui était devenu incontrôlable, s'était stabilisé après sa victoire sur Gigarain.
Désormais, il pouvait utiliser Exion dès que nécessaire.
À mesure que le niveau de Zeon augmenterait, la puissance d'Exion croîtrait également.
Il jeta un coup d'œil à Dyoden.
Alors que lui-même était devenu si fort, il se demandait à quel point ce vieil homme l'était devenu.
Tueur de dieux.
Zeon avait abattu Gigarain, la divinité gardienne, tandis que Dyoden, lui, avait tué un dieu.
Bien qu'il s'agisse d'un dieu affaibli, dépourvu de sa divinité.
Il mesurait l'immensité et la grandeur de cet accomplissement.
« Je pensais avoir rattrapé une bonne partie de mon retard, mais il me reste encore un long chemin à parcourir. »
Néanmoins, Zeon n'était pas déçu.
Dyoden était vieux, tandis que Zeon était jeune.
Avec encore tant de jours devant lui, il croyait pouvoir finir par le rattraper s'il persévérait.
En suivant Dyoden, Zeon remarqua que sa personnalité et son état d'esprit commençaient à ressembler de plus en plus aux siens.
Dyoden maintenait son rythme sans jamais se reposer.
Zeon utilisait lui aussi ses Pas de Sable.
Grâce à son passage au rang D, sa capacité à manipuler le sable s'était considérablement améliorée, lui permettant de se déplacer à une allure presque égale à celle de Dyoden.
Sans marquer de pause, Dyoden marchait en direction du soleil levant.
Silencieusement, Zeon lui emboîtait le pas.
Après avoir marché vers l'est pendant plusieurs jours, un paysage inconnu apparut.
Au début, Zeon crut à une hallucination ou à une illusion.
C’est dire à quel point la scène sous ses yeux dépassait ses attentes.
« Oh mon Dieu ! Une forêt. »
Il regardait bel et bien une vaste forêt.
Une immense forêt s'étendait au milieu du désert aride.
C’était la première fois qu’il voyait une forêt composée d'arbres depuis que le monde avait été dévasté à ce point.
Bien que des arbres et des forêts existassent aussi au sein de Neo Seoul.
Ils étaient parfaitement protégés du climat aride de la périphérie par la barrière. Mais les habitants des bidonvilles ne pouvaient jamais voir ce paysage, à cause de l'imposante barrière qui séparait les bidonvilles de Neo Seoul.
Zeon n'avait entendu que des histoires sur les arbres et les forêts ; c'était la première fois qu'il les voyait de ses propres yeux.
Son pas s'accéléra, dépassant même Dyoden, poussé par l'envie intense de voir les arbres de près.
Pourtant, plus Zeon s'approchait, plus il remarquait que quelque chose clochait dans cette forêt.
Des bouquets d'arbres formaient la forêt, mais aucune trace de vert ne venait égayer le paysage.
Il n'y avait pas la moindre feuille ; les troncs et les branches étaient entièrement calcinés.
Cela ne ressemblait en rien à l'image des arbres dont il avait entendu parler durant son enfance.
« Ce sont des arbres ? »
« Ce sont des vestiges carbonisés, il ne reste que la forme. Leur vie d'arbre s'est éteinte depuis longtemps. »
Dyoden fixa la forêt brûlée d'un regard froid.
« Les gens appellent cet endroit la Forêt Noire. »
« Les gens ? Il y a des gens qui vivent ici ? »
« Il y a des imbéciles qui s'obstinent à vivre ici. »
Dyoden répondit sèchement et s'assit sous un grand arbre.
Bien qu'il ne reste que des troncs et des branches, ils offraient suffisamment d'ombre pour se protéger du soleil.
Peut-être était-ce dû au blocage du soleil brûlant, mais une fraîcheur bienvenue imprégnait la Forêt Noire.
« Waouh ! »
Zeon s'exclama malgré lui face à ce froid glacial.
En dehors des donjons ou des espaces souterrains, il n'avait jamais ressenti un tel froid nulle part ailleurs.
Zeon fixa la Forêt Noire, hébété.
Des arbres noirs recouvraient tout le ciel.
Il ressentit une pointe de regret, souhaitant qu'il s'agisse de vrais arbres vivants, et non de restes calcinés.
[Traducteur – Peptobismol]
C'est alors que cela arriva.
Vroum !
Un son ténu parvint aux oreilles de Zeon.
C'était le bruit de quelque chose de petit battant des ailes.
Instinctivement, Zeon érigea une barrière de sable juste devant lui.
Bang !
Immédiatement après, quelque chose a volé en éclats contre la barrière de sable dans une détonation.
Heureusement, le rayon de l’explosion n’était pas étendu et Zeon est resté indemne.
C’est alors que Dyoden a pris la parole.
« Ne t’aventure pas plus loin. L’intérieur de la Forêt Noire est le territoire des Abeilles Explosives. »
« Des Abeilles Explosives ? Tu veux dire qu’elles explosent ? »
« C’est ça. Quand un intrus pénètre sur leur territoire, elles se jettent sur lui et s’autodétruisent. »
Zeon a jeté un œil au sol. Les restes des Abeilles Explosives étaient éparpillés tout autour. D’après les débris, il a pu déduire que leur taille initiale était celle du poing d’un enfant.
« Toute la zone à l’intérieur est-elle le territoire de ces Abeilles Explosives ? »
« Oui, tant que tu ne franchis pas cette ligne, tu ne risques rien. »
« Est-ce à cause de ces Abeilles Explosives que personne ne vit ici ? »
« Tu es vif. C’est exactement ça. »
« Ne serait-il pas plus simple d'exterminer toutes les Abeilles Explosives ? »
« Si c'était aussi facile, je m'en serais occupé depuis longtemps. Peu importe le nombre d'Abeilles Explosives que tu tues, tant que la Reine est en vie, elles se reproduiront rapidement pour former une nouvelle colonie. Alors, ne gaspille pas ton énergie dans des entreprises inutiles. Repose-toi ici pour le moment. »
« Oui ! »
L'insistance de Dyoden donnait à Zeon l'impression qu'il ne s'agissait pas d'une simple nuisance.
On aurait dit qu'il évitait le sujet par agacement plutôt que par peur.
Comme cela ne le concernait pas, Zeon s'assit sous un arbre près de Dyoden.
Pour l'instant, il voulait juste oublier ses soucis et profiter du paysage.
Le dos appuyé contre un arbre calciné, Zeon fixa l'horizon.
Contrairement à l'ombre offerte par la Forêt Noire, le soleil brûlant frappait violemment le désert, dégageant une chaleur intense.
Même pour Zeon, traverser le désert sans protection serait de la folie.
« Il faut que je trouve une nouvelle robe… Ah ! »
Soudain, Zeon se souvint qu'il avait des robes de rechange dans son sous-espace.
Lors de sa rencontre dans le village elfe détruit, il avait emporté plusieurs objets en plus d'un arc, notamment des robes.
L'ouverture du sous-espace révéla les robes des elfes.
Zeon en sortit une et l'enfila.
Bien qu'elle ne soit pas aussi efficace que la robe faite à partir de la peau d'Anguille des Sables, la robe des elfes bloquait aussi la chaleur dans une certaine mesure.
« Pour l'instant, cette robe fera l'affaire. »
Bien que Dyoden déteste cette race en particulier, il ne souffla pas un mot contre l'utilisation par Zeon de l'objet des elfes.
Dyoden immobilisa de nouveau Kreion et entama une conversation à voix basse.
Zeon avait été témoin de cette scène d'innombrables fois.
Parfois, il avait essayé d'écouter pour comprendre de quoi Dyoden parlait, mais la voix semblait étouffée, voire bloquée.
À partir de ce moment-là, il renonça à épier.
Dans ces moments-là, il était bien plus profitable pour lui de vérifier ses capacités nouvellement acquises.
« Grâce à Exion, ma domination a été encore renforcée. »
D’après ses observations à l’extérieur, utiliser Exion pour booster sa domination rendait le contrôle du sable bien plus aisé.
Auparavant, il ne pouvait manipuler le sable que dans un rayon de dix mètres autour de lui, mais cela s’étendait désormais sur des dizaines de mètres.
S’il continuait à progresser ainsi, il sentait qu’il finirait par pouvoir contrôler tout le sable à portée de vue.
« J’ai eu du mal, car ma compatibilité avec les Golems n’était pas terrible. J’ai eu de la chance de gagner cette fois, mais je dois faire des recherches plus approfondies. »
Comme Dyoden l’avait mentionné, la divinité de ce temple avait perdu sa divinité et s’était affaiblie ; il était donc clair que même les Gardiens, Gigarain, avaient été considérablement affaiblis eux aussi.
Si Gigarain avait été dans son état optimal, il y avait de fortes chances qu’il ait été vaincu, même en utilisant Exion.
En réfléchissant à la bataille contre Gigarain, Zeon identifia les problèmes.
Analyser le combat de la sorte aidait grandement à améliorer les compétences de Zeon.
« Clignement et Éclair en Chaîne, les deux étaient puissants. Si je rencontre un Éveillé qui utilise librement ces deux compétences, mes chances de victoire seront très faibles. »
La différence clé entre les Golems et les humains résidait dans la flexibilité de leur réflexion.
Les Golems suivaient des actions prédéterminées, tandis que les humains pouvaient s’adapter avec souplesse aux situations.
Zeon était actuellement spécialisé dans l’affrontement de monstres à grande échelle.
Suivre Dyoden et affronter ces monstres en permanence avait aiguisé ses compétences dans cette direction.
S'il comptait un jour retourner à Neo Seoul, se concentrer désormais sur le développement de techniques pour les duels en un contre un était le bon choix.
Absorbé par ses pensées, sa conscience finit par dériver.
« Hmm ! »
Zeon s'assit en tailleur, laissant ses réflexions l'envahir.
Il ne réalisa pas combien de temps s'était écoulé.
Quand Zeon rouvrit les yeux, l'aube pointait au loin.
Il avait passé la nuit entière assis là.
« Pff ! »
Zeon se leva et étira ses jambes.
Son corps le faisait souffrir d'être resté immobile toute la nuit.
« Hein ? »
Alors que Zeon détendait son corps raidi, il fixa soudainement l'horizon.
Un mouvement venait d'être détecté sur le sable, au loin.
Pensant qu'il pouvait s'agir d'Abeilles Explosives, il plissa les yeux et distingua une créature totalement différente.
« Une enfant ? »
Au loin, une fille qui semblait avoir environ douze ans était allongée face contre terre sur le sable, observant Zeon et Dyoden.
C'est alors que Dyoden prit la parole.
« Une bâtarde de la tribu Goya. »
« Quoi ? »
« Une sale métisse née dans une tribu d'idiots qui tentent l'impossible. Elle a bien grandi depuis. J'aurais dû la tuer à l'époque. »
Dans le regard que Dyoden posait sur la fille, il y avait un profond mépris.
« Cette enfant n'est pas une bâtarde. Elle sera l'avenir de cette terre. »
À cet instant, un homme d'âge mûr apparut aux côtés de la fille, parlant d'un ton calme.
L'homme d'âge mûr portait une tenue de chasseur traditionnelle, un grand arc et des flèches en bandoulière dans le dos.
Malgré l'apparition soudaine de l'homme, Dyoden ne montra aucune surprise et parla sans détour.
« Tu racontes toujours autant de conneries. C'est cette garce qui t'a dit ça ? »
« Elle est morte il n'y a pas longtemps. »
La tristesse envahit le visage de l'homme d'âge mûr alors qu'il répondait. Mais dans les yeux de Dyoden qui le fixaient, il n'y avait toujours qu'une froideur glaciale.
« Elle est morte ? J'aurais dû la tuer de mes propres mains. »
« Tu n'as pas changé d'un iota, Dyoden. Jusqu'à quand vas-tu les mépriser et les traiter comme des ennemis ? Ce n'était jamais leur intention que la terre finisse dans cet état… »
« Ça suffit. Si tu continues à jacasser, ce ne sera pas seulement toi et ton gamin bâtard qui mourrez, c'est toute la tribu qui y passera. »
L'intention meurtrière de Dyoden monta en flèche.
En voyant son aura assassine, l'enfant sursauta et se cacha derrière l'homme d'âge mûr.
C'est alors que Zeon le vit.
Les oreilles de la petite fille avaient une forme différente de celles des gens ordinaires.
« Un Elfe ? »
[Traducteur – Peptobismol]