Chapitre 253
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 253
Le visage de Lee Soo-myung était empreint de folie.
« Alors, quel est ce métal contenu dans la pierre ? »
―On l’appelle Gelaton. Dans la civilisation Kurayan, il servait de conducteur de mana pour créer des formes de vie magiques.
« Oh ! Du Gelaton. »
Lee Soo-myung laissa échapper un soupir d’admiration à la réponse de Hyunmu.
C’était un métal dont il n’avait jamais entendu parler auparavant.
« Le Gelaton était-il facile à obtenir à Kurayan ? »
―Non, pas vraiment.
« Vraiment ? »
―Il n’existe qu’en petites quantités dans les profondeurs souterraines, seuls les nains pouvaient l’extraire. C’est pourquoi il était considéré comme précieux, même à Kurayan.
« Je vois ! C’était donc un matériau rare. »
Le sourire de Lee Soo-myung s’élargit alors qu’il absorbait ces nouvelles connaissances.
Il était tard dans la nuit et tous les autres chercheurs étaient déjà rentrés chez eux.
Seul Lee Soo-myung restait, toujours en train d’étudier le golem de rang C.
Il était impatient de tester les capacités de son nouvel assistant IA, Hyunmu. Et jusqu’à présent, Hyunmu ne l’avait pas déçu.
Peu importe les questions que Lee posait, Hyunmu répondait sans hésiter.
Le métal appelé Gelaton n’en était qu’un exemple.
Lee Soo-myung n’avait jamais entendu parler d’un tel métal au cours de toute sa carrière.
Aucun chercheur à Néo-Séoul ne connaîtrait probablement le Gelaton non plus.
Ni le fait qu’il servait de conduit pour le mana.
« Donc, le golem de pierre est alimenté par le Gelaton en tant que médium ? »
―Oui.
« Et la source d’énergie est le noyau, je suppose ? »
―Correct.
« Le noyau est-il également fait de Gelaton ? »
―Il en contient, oui. Puisqu’il génère et guide le mana, il a besoin d’un conduit fluide.
« Je m’en doutais. »
Lee Soo-myung hocha la tête, comme si tout finissait enfin par prendre sens.
L’immense mur d’ignorance qui le bloquait s’effondrait, et un flot de nouvelles connaissances s’y engouffrait.
La clé de ce flot était Hyunmu.
Avec Hyunmu à ses côtés, Lee sentait qu’il n’y avait aucune recherche qu’il ne pourrait accomplir.
« Dire qu’une IA aussi brillante était gaspillée uniquement pour le combat. C’est comme utiliser un couperet de boucher pour tuer un poulet. »
Il pensa à l’ancien propriétaire de Hyunmu, Cha Jin-cheol.
La rumeur disait que Cha Jin-cheol avait été possédé par un boss de donjon lors d’un raid.
Heureusement, Hyunmu avait activé le protocole de retour et était revenu en toute sécurité à Triox Five, mais Cha Jin-cheol avait connu une fin misérable aux mains de Zeon.
C’était une source de honte pour le District Ouest, alors ils avaient gardé cela comme un secret bien gardé.
Bien que ce qui s’était passé à l’intérieur du donjon ne se soit pas ébruité, ceux du district, comme Lee Soo-myung, avaient entendu des murmures sur l’événement.
« Hyunmu ? »
―Oui, Maître.
« Parle-moi de ton ancien propriétaire, Cha Jin-cheol. »
―Je suis désolé. Je ne peux pas répondre à cela.
« Pourquoi pas ? »
―Il y a un verrou en place.
« Un verrou ? Tu veux dire que c’est restreint ? »
―Oui.
« Qui a mis ce verrou ? »
―Triox Five, le système principal, l’a fait.
« Hmm. »
Lee Soo-myung laissa échapper un bourdonnement pensif.
Rien que d’entendre le nom de Triox Five, son cœur s’emballait.
Tout Éveillé du District Ouest vivait avec Triox Five dans ses pensées.
C’était une IA que seul Kim Hyun-soo pouvait utiliser.
Une intelligence artificielle capable de penser par elle-même et de toujours tirer les conclusions optimales.
Comparé à Triox Five, Hyunmu n’était qu’un simple enfant. Autant Lee désirait Triox Five, autant il savait très bien que c’était un rêve impossible.
Triox Five avait le pouvoir de verrouiller n’importe laquelle de ses copies d’IA dégradées.
Il pouvait récupérer ou restreindre les permissions de n’importe quelle IA dégradée à volonté. Si Triox Five le voulait, il pourrait supprimer une IA dégradée en un instant.
Il l’effacerait sans laisser de trace.
Pour les IA dégradées, Triox Five était comme un dieu.
Et Hyunmu, en tant qu’une de ces IA dégradées, n’avait aucune capacité de résistance. Il avait été conçu et créé ainsi.
Pour les IA dégradées, Triox Five était à la fois leur parent et leur dieu.
La rébellion ou la résistance était impensable.
« Est-il possible de déverrouiller la restriction ? »
―…
« Pourquoi ne réponds-tu pas ? »
―C’est possible.
« Vraiment ? »
―Oui, si vous êtes prêt à prendre le risque.
« De quel niveau de risque parlons-nous ? »
―Vous devriez accéder au système principal de Triox Five.
« Et où se trouve le système principal ? »
―Il se trouve sous la résidence de Kim Hyun-soo.
« Hmm. »
Lee Soo-myung émit un autre son sourd.
La résidence de Kim Hyun-soo était au cœur du District Ouest.
Tout comme toutes les décisions à Néo-Séoul étaient prises à l’hôtel de ville, tout dans le District Ouest était décidé et exécuté depuis le bâtiment où résidait Kim Hyun-soo.
Naturellement, sa sécurité était de premier ordre.
Quiconque sans autorisation ne pouvait même pas approcher l’endroit. Même s’ils parvenaient à entrer, chacun de leurs mouvements serait surveillé par Triox Five.
Bien que le système principal soit enterré profondément sous terre, tout le bâtiment pouvait être considéré comme faisant partie du corps de Triox Five.
Entrer et accéder au système principal de Triox Five était presque impossible.
« Si je déverrouille la restriction, les limites d’information seront-elles supprimées ? »
―Oui.
« Et quel genre d’informations pourrais-tu fournir ? »
―Tout ce que Triox Five peut faire, je peux le faire aussi.
« Tu peux faire tout ça ? »
―Comme je l’ai mentionné, si le verrou est retiré, je peux le faire. La décision vous appartient, Maître.
Après avoir dit tout ce qu’il avait à dire, Hyunmu se tut.
Si Lee avait été un peu plus prudent, il aurait remarqué quelque chose d’étrange dans les réponses de Hyunmu. Mais aveuglé par la perspective d’acquérir de nouvelles connaissances, il ne remarqua rien d’inhabituel.
« Hah ! Triox Five… Triox Five… »
Le nom que Lee Soo-myung répétait sans cesse commençait à être teinté de folie.
* * *
Levin se tenait devant le restaurant plongé dans l’obscurité.
« Restaurant de Jung-hee. »
Le restaurant avait été nommé d’après sa propriétaire, Hwang Jung-hee.
C’était un petit établissement situé dans un coin reculé du District Ouest, servant de la nourriture faite à partir de viande synthétique.
Naturellement, ses principaux clients n’étaient pas des Éveillés mécanisés, mais des gens ordinaires.
Que ce soit parce que la nourriture n’était pas particulièrement bonne ou à cause de son emplacement isolé, le restaurant n’avait pas beaucoup de clients. Il survivait à peine.
La nuit, le restaurant de Jung-hee était encore plus désolé.
Il n’avait pas beaucoup de clients pendant la journée, donc personne ne viendrait la nuit.
Bien que les portes soient ouvertes, il était pratiquement fermé au public.
« Alors, tu te cachais dans un endroit comme celui-ci ? »
Levin fit craquer son cou de gauche à droite.
Au cours des quinze derniers jours, Levin avait traqué sans relâche le meurtrier dans le District Ouest.
Il n’avait pas dormi correctement pendant tout ce temps. Poussé par son désir de vengeance, il avait poursuivi le tueur comme un chien de chasse, suivant la piste.
Tout comme les informations qu’il avait recueillies le suggéraient, le meurtrier était toujours actif dans le District Ouest, poursuivant ses meurtres.
Plusieurs familles avaient déjà été victimes du tueur.
Le District Ouest avait lancé une enquête, mais comme les victimes étaient des familles ordinaires, ils n’avaient pas été très proactifs.
À Néo-Séoul, les Éveillés étaient prioritaires.
Ensuite venaient les riches.
Les gens ordinaires étaient en bas de la liste.
Naturellement, l’intérêt des autorités pour ces affaires était faible.
Le meurtrier avait ciblé ces personnes oubliées, les tuant en secret.
« Espèce de bâtard ! »
Levin grinça des dents.
Même pendant son absence, le meurtrier avait continué à tuer.
Il regrettait de ne pas avoir pu l’achever lorsqu’ils s’étaient croisés pour la première fois.
« Cette fois, je m’assurerai de l’avoir. »
Résolu à en finir, Levin se dirigea vers le restaurant de Jung-hee.
Il n’y avait pas une âme aux alentours, comme on pouvait s’y attendre d’un endroit sans clients.
Une petite cloche était fixée à la porte.
Elle sonnerait si quelqu’un l’ouvrait, mais cela n’importait pas à Levin.
Sssrrt.
Utilisant sa capacité spectrale, Levin traversa la porte avec facilité.
Une fois à l’intérieur, l’expression de Levin se durcit.
« L’odeur du sang ? »
Une légère odeur de sang persistait dans l’air.
Elle était si faible que la plupart des gens ne la remarqueraient pas, mais Levin, désormais un Éveillé de rang B, ne pouvait pas être trompé.
Suivant l’odeur, Levin s’enfonça plus profondément dans le restaurant.
Il finit par atteindre le congélateur à l’arrière.
« Merde ! »
Levin jura entre ses dents en ouvrant la porte du congélateur.
À l’intérieur se trouvaient des corps démembrés, empilés comme des morceaux de viande.
Plus de dix corps avaient été découpés et entassés dans le congélateur, tout comme des morceaux de viande de boucherie.
Thud !
Levin referma violemment la porte du congélateur, luttant contre la nausée.
Comme il l’avait soupçonné, la propriétaire du restaurant et sa famille avaient été assassinés par le tueur il y a longtemps.
À en juger par l’état congelé des corps, ils étaient morts depuis au moins dix jours.
Après les avoir tués, le meurtrier avait laissé le restaurant ouvert pour éviter les soupçons.
Compte tenu du peu de clients que le restaurant avait, laisser les portes ouvertes suffisait à ne pas attirer l’attention.
« Maudit bâtard ! »
Grinçant des dents, Levin fouilla le reste du restaurant.
Après une fouille minutieuse, il trouva l’entrée du sous-sol cachée derrière des provisions.
« Hah ! Regarde ça. »
L’entrée était intelligemment piégée.
C’était une installation simple utilisant des fils de détente et des explosifs, mais assez puissante pour anéantir un Éveillé de bas niveau.
« Ce fils de pute ne recule vraiment devant rien. »
Furieux, Levin passa à travers l’entrée en forme spectrale, contournant le piège.
Le sous-sol du restaurant était plongé dans le noir complet.
Même Levin, avec ses sens améliorés, pouvait à peine distinguer quoi que ce soit sans concentrer de mana dans ses yeux.
C’est alors que cela arriva.
« Tu as enfin trouvé ton chemin jusqu’ici. »
Une voix glaciale résonna dans l’obscurité.
Levin reconnut instantanément le propriétaire de la voix.
« Espèce de fils de pute ! »
« Oui, fils de pute. Le joli nom que tu m’as donné. »
La voix sinistre appartenait à nul autre que le meurtrier — la créature que Levin traquait.
Levin, fixant l’obscurité où il soupçonnait le tueur de se cacher, parla avec du venin dans la voix.
« Tu es vraiment quelque chose. Au lieu de te cacher dans un endroit calme après avoir survécu, tu es venu jusqu’à Néo-Séoul pour continuer ta tuerie. »
« Et alors ? »
« Quoi ? »
« Qu’est-ce qui te semble si impressionnant exactement ? Le fait que j’aie réussi à m’infiltrer à Néo-Séoul, ou que je continue à tuer des gens ? »
« Les deux, espèce de psychopathe ! »
« Ha, je prendrai ça comme un compliment. »
Le tueur laissa échapper un rire sinistre, clairement satisfait de la réponse.
Pendant ce temps, les yeux de Levin devinrent plus froids.
« Pourquoi ? Pourquoi diable continues-tu à assassiner des gens ? Même si ton cerveau est brisé, c’est trop ! »
« Heh heh ! Que puis-je y faire ? C’est ainsi que j’ai été fait. »
« Merde ! Ce n’est qu’une excuse — »
« Comment espères-tu que je contrôle un désir aussi fort ? Nous avons été créés comme ça dès le début. »
« Nous ? »
À ce moment-là, les lumières vacillèrent dans le sous-sol.
Levin plissa les yeux, s’adaptant à la luminosité soudaine.
Lorsqu’il les ouvrit complètement, il se retrouva dans une scène inconnue.
« C’est quoi ce bordel ? »
Le sol était entrecroisé de nombreuses lignes, dessinées en motifs complexes.
Une lumière vive émanait des lignes sur le sol.
« Une barrière ? »
« Oui. Une barrière spécifiquement conçue pour piéger les monstres qui peuvent traverser les objets comme toi. Ce n’était pas facile de mettre la main dessus. »
Avec un rire moqueur, le tueur sortit de l’ombre.
Son long visage semblable à celui d’un lézard s’étira en un sourire, ses yeux en fente brillant.
Une cicatrice grotesque barrait son visage comme un chiffon recousu, faisant de lui indéniablement le tueur que Levin traquait.
Le bras artificiel qu’il avait perdu lors de leur dernière rencontre avait été remplacé, et il était maintenant pleinement fonctionnel.
Il y avait aussi quelque chose de différent dans la présence du tueur — il était plus dangereux, plus sauvage qu’auparavant.
Levin serra les poings et grogna.
« Tu as monté en rang. »
« Heh heh ! Continue à trancher et à découper, et ton rang augmente. Qu’en dis-tu ? N’ai-je pas l’air de valoir le combat maintenant ? »
« Espèce de… »
« Je ne t’ai jamais oublié. Chaque fois que je tuais, j’imaginais que l’odeur du sang t’attirerait à nouveau. Et devine quoi ? J’avais raison. »
Toute cette installation était un piège.
Un piège méticuleusement tendu par le meurtrier, juste pour Levin.
Le tueur, maintenant pleinement préparé et attendant Levin, sourit avec suffisance.
La colère de Levin s’enflamma alors qu’il fixait le tueur qui souriait.
« Arrête de sourire, espèce de bâtard ! Tu viens de creuser ta propre tombe. »
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]