Chapitre 250
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 250
Le premier endroit où Zeon et Brielle se rendirent après leur entrée dans Neo Seoul fut l'appartement de Mandy.
« Bienvenue. »
Mandy, toujours en pyjama, les accueillit avec une expression surprise.
Elle ne s'attendait pas à ce qu'ils débarquent si soudainement, sans prévenir.
« On dirait que tu te portes bien. »
« Salut ! »
Alors qu'ils la saluaient, Mandy, encore un peu hébétée, leur fit signe de s'asseoir.
« Qu'est-ce qui se passe ? Pas d'appel, rien ? »
« Désolé pour ça. C'est juste que… nous n'avons aucune nouvelle de Levin. »
« Ça fait plus de deux semaines qu'il est entré dans Neo Seoul et vous n'avez pas eu de ses nouvelles ? »
Demanda Mandy, les yeux écarquillés par le choc.
C'était Mandy qui avait organisé le laissez-passer d'un mois pour Levin.
Elle n'avait pas eu de nouvelles non plus, mais elle supposait qu'il allait bien. Apprendre qu'ils n'avaient reçu aucun contact de sa part était inquiétant.
« Non. Tu sais où il pourrait être ? »
« Laisse-moi réfléchir. Ah ! Il a dit qu'il séjournerait dans un hôtel du District Ouest. »
« Le District Ouest ? »
Zeon fronça les sourcils.
Le District Ouest était dirigé par Kim Hyun-soo, connu sous le nom de Roi de l'Ouest.
C'était l'une des zones les plus technologiquement avancées de Neo Seoul, un endroit qui s'enorgueillissait de ses innovations mécaniques de pointe.
La plupart des Éveillés du District Ouest étaient des individus mécanisés de lignée coréenne.
Par conséquent, quelqu'un comme Zeon, qui était purement humain, se ferait encore plus remarquer dans le District Ouest.
« Il séjourne dans un hôtel du District Ouest ? »
« Oui, c'est ce qu'il m'a dit. Mais il n'a pas précisé lequel. Cela dit, il n'y a pas tant d'hôtels que ça dans ce secteur, donc le trouver ne devrait pas être trop difficile. »
« Compris. »
Zeon se leva, et Mandy se mit également debout.
« Je viens avec vous. »
« Ce n'est pas nécessaire. »
« Le District Ouest est un endroit rude. Je ne m'inquiète pas pour vous, bien sûr, mais si je vous accompagne, je peux aider à aplanir certaines formalités fastidieuses. Après tout, je suis superviseure à Neo Seoul. »
« Dans ce cas, je compte sur toi. »
« Laisse-moi juste une seconde. Je me change rapidement et je suis à vous. »
Mandy alla se changer et revint rapidement, habillée et prête à partir.
Brielle la regarda avec une expression curieuse.
« Tu as l'air complètement différente. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Tu es si différente d'Eloy. »
« Eh bien, forcément. Eloy est plus dure et plus forte que moi. Comparée à elle, je ne suis qu'une lâche. »
« Tu es forte, toi aussi. »
« Hein ? »
Mandy cligna des yeux, déconcertée par les mots inattendus de Brielle.
« Tu vis ta vie selon tes propres termes. Être fort, ce n'est pas seulement une question de puissance physique. Mener sa propre vie rend fort aussi. »
« Haha ! C'est assez mature comme réflexion. Merci pour les encouragements. »
« Je n'essaie pas de t'encourager. Je dis juste ce que je vois. »
Face à la réponse directe de Brielle, Mandy sourit en silence.
'C'est toi qui as le plus évolué, n'est-ce pas ?'
Quand elle avait rencontré Brielle pour la première fois, l'elfe était distante et froide.
Sa méfiance envers les humains était profondément ancrée, et elle était toujours sur ses gardes. Brielle et Eloy s'affrontaient quotidiennement.
À l'époque, Mandy était submergée sous la surface, incapable de prendre le contrôle, mais elle avait entendu chaque conversation entre Brielle et Eloy.
Elle avait été témoin de l'évolution de Brielle aux premières loges.
Mandy n'avait jamais réalisé à quel point il pouvait être gratifiant d'assister à la croissance de quelqu'un d'autre. Bien que Brielle ait encore beaucoup d'aspérités, Mandy la voyait désormais avec un peu plus d'affection.
Tous les trois marchèrent dans la rue ensemble.
Brielle s'habituait encore à Neo Seoul, les yeux écarquillés alors qu'elle observait les environs inconnus.
Elle ressemblait à une provinciale qui venait d'arriver dans la grande ville.
La Brielle qui avait parlé avec maturité à Mandy un peu plus tôt avait disparu, remplacée par une elfe aux yeux grands ouverts, émerveillée par la vaste métropole devant elle.
« Wow, regarde ce bâtiment… »
Malgré son évolution, Brielle restait une enfant.
« Le District Ouest est par là. »
Dit Mandy en les guidant.
Zeon suivit Mandy en silence.
Bien qu'il soit déjà venu quelques fois à Neo Seoul, il n'était toujours pas habitué à cette civilisation ultramoderne.
Après avoir marché un moment, ils arrivèrent enfin au District Ouest.
« Cette rivière marque la limite du District Ouest. »
« Une rivière qui traverse la ville ? Ça veut dire que Neo Seoul a beaucoup d'eau ? »
Mandy secoua la tête.
« Elle n'est pas si abondante. Cette rivière est en fait constituée des eaux usées traitées de Neo Seoul. Après avoir coulé ici, l'eau est traitée à nouveau et distribuée aux foyers. »
Rien n'était gaspillé à Neo Seoul.
Presque tout était recyclé et redistribué.
Sous Neo Seoul, il y avait une immense usine de recyclage où les matériaux mis au rebut étaient fondus et réutilisés.
L'eau ne faisait pas exception.
Comme l'eau était vitale pour la survie, ils mettaient un effort supplémentaire pour la purifier avec de la magie.
C'était l'une des raisons pour lesquelles Neo Seoul avait réussi à subsister si longtemps.
Un grand pont enjambait la rivière, reliant le District Central au District Ouest.
Clang ! Clang !
Dès qu'ils traversèrent le pont pour entrer dans le District Ouest, le bruit de métal s'entrechoquant résonna de toutes parts.
C'était le bruit des Éveillés mécanisés en mouvement.
Fidèle à sa réputation de foyer des Éveillés mécanisés, le District Ouest était rempli de toutes sortes de machines.
Des ateliers fabriquant des membres prothétiques aux magasins vendant des lubrifiants pour le bon fonctionnement des pièces mécaniques, le district regorgeait d'entreprises liées à la machinerie.
L'odeur de métal et d'huile était omniprésente dans l'air.
« Ugh, ça pue ! »
Brielle fronça le nez avec dégoût.
Pour une elfe qui chérissait la pureté, l'odeur d'huile était insupportable.
Cela lui brûlait le nez et la gorge, et elle ne pouvait pas le supporter.
Finalement, Brielle sortit quelque chose de son chapeau pointu.
Mandy, pleine de curiosité, regarda Brielle sortir une petite bouteille transparente remplie d'un liquide clair.
Brielle but rapidement le liquide.
« Pahh ! »
Après avoir consommé le liquide, elle se sentit beaucoup mieux.
Mandy demanda :
« Quel genre de potion est-ce ? »
« Une potion apaisante. »
« Quoi ? »
« C'est exactement ce que ça dit. Ça bloque les stimuli externes et aide à calmer l'esprit. »
« Un truc pareil existe vraiment ? »
Mandy pensait que Brielle plaisantait, mais Brielle était tout à fait sérieuse.
« En fabriquant diverses choses, je suis tombée dessus. J'allais le jeter puisque ça ne semblait pas utile, mais il s'avère que ça sert bien. »
« Tu es incroyable. Comment tu trouves ces idées ? »
Mandy était sincèrement impressionnée.
Brielle pouvait considérer la potion comme insignifiante, mais Mandy voyait à quel point elle pouvait être utile.
Surtout lors des raids de donjons, cela pourrait être inestimable.
Certains donjons étaient remplis d'une puanteur insupportable, dissuadant même les Éveillés les plus expérimentés d'y entrer.
Avec une potion comme celle de Brielle, ils pourraient avancer sans être affectés par l'odeur.
« Tu peux en faire plus ? »
« Non, je ne prévois pas de le faire. »
« Pourquoi pas ? »
« Le rapport coût-bénéfice est terrible. Ça ne vaut pas l'effort. »
« Quel genre d'elfe est aussi calculateur ? »
« Les humains vivent comme ça, alors pourquoi pas les elfes ? »
La réplique de Brielle laissa Mandy sans voix.
L'elfe qui se tenait devant elle n'était plus la créature pure et innocente qu'elle était autrefois. Elle était devenue aussi pragmatique que n'importe quel humain.
Le fait que la haute elfe Brielle ait autant changé laissa Mandy avec une pointe de tristesse.
Alors que Mandy ruminait ses émotions, ils arrivèrent au premier hôtel du District Ouest.
L'hôtel s'appelait le Paradis des Mécaniques.
Le nom était approprié — c'était vraiment un havre pour les machines.
Celui qui l'avait nommé avait été très direct.
Dès qu'ils entrèrent, ils furent frappés par la forte odeur d'huile.
L'hôtel accueillait principalement des Éveillés mécanisés, et en tant que tel, il était rempli d'équipements et d'installations conçus pour eux.
Lorsque le groupe de Zeon entra, le concierge de l'hôtel parut perplexe.
Cela faisait longtemps qu'un client purement humain n'avait pas franchi les portes.
Non seulement le concierge, mais chaque Éveillé dans le hall se tourna pour fixer Zeon et ses compagnons.
« C'est quoi ça ? Pourquoi des humains normaux viennent dans cet hôtel ? »
« Jamais vus avant. Qui sont-ils ? »
« Peut-être qu'ils viennent d'un autre district ? »
Les visages des Éveillés étaient pleins de curiosité.
Bien que la plupart des résidents du District Ouest fussent des humains complets, ils étaient largement surpassés en nombre par les Éveillés mécanisés.
Le fait que des humains purs provoquent un tel émoi montrait à quel point il était inhabituel pour des gens ordinaires de visiter cet hôtel.
Cet endroit accueillait presque exclusivement des individus Éveillés mécanisés.
Le hall disposait même d'un centre de service complet, où les besoins des individus mécanisés étaient pris en charge.
Au troisième sous-sol, ils vendaient des membres prothétiques, des pompes à mana et des armes conçues pour les Éveillés mécanisés.
Au deuxième sous-sol, ils remplaçaient et installaient ces pièces, et le premier sous-sol était dédié aux travaux d'optimisation.
En bref, le Paradis des Mécaniques était un centre de service tout-en-un pour les Éveillés mécanisés. Les humains purs n'avaient aucune raison d'être là.
Surtout pas dans le District Ouest.
Cela rendait clair que Zeon et son groupe étaient des étrangers.
À ce moment-là, l'un des individus éveillés dans le hall se leva.
Clang !
Le bruit lourd du métal résonna dans le hall.
Son bras gauche était équipé d'un gros pistolet à mana, et son bras droit avait été remplacé par une prothèse mécanique massive, aussi épaisse qu'une bûche.
Son torse large, semblable à celui d'un gorille, et ses jambes mécaniques légèrement voûtées le faisaient ressembler à une bête géante.
Thud ! Thud !
Boom ! Boom !
Il s'approcha de Zeon et de son groupe avec des pas lourds.
« Hé, les gamins ! Vous venez d'où ? Ce n'est pas l'endroit pour vous. Avec des corps aussi insignifiants, vous ne méritez pas d'être ici. Héhé ! »
Il se moqua du groupe de Zeon.
Les autres Éveillés mécanisés se joignirent à lui avec approbation.
« Si vous voulez vraiment venir, commencez par mettre un bras mécanique. Alors peut-être qu'on vous acceptera. »
« Pour mettre un bras mécanique, vous devez d'abord vous couper le bras. Vous voulez que je le fasse pour vous ? »
« Oh ! Ça a l'air amusant. »
Boom boom !
Les Éveillés mécanisés se levèrent de leurs sièges et encerclèrent Zeon, Brielle et les autres. Jusque-là, le concierge de l'hôtel et les gardes n'avaient pris aucune mesure.
Ceux qui étaient censés prévenir les problèmes restaient en retrait.
Les Éveillés mécanisés entourant Zeon étaient notoires, même dans la zone, pour leur piètre qualité.
Ils cherchaient souvent des noises à ceux qu'ils considéraient comme des cibles faciles.
Zeon et Brielle, étant des humains purs et n'ayant pas l'air très forts, étaient des cibles parfaites pour eux.
Mandy fronça les sourcils et dit :
« Qu'est-ce que vous faites ? »
« Oh ! On dirait que la jolie est en colère. Je devrais te consoler, petite sœur ? »
« Partez maintenant pendant que vous le pouvez encore. »
« Même ton visage en colère est joli. »
Mandy sortit sa carte d'identité de sa poche et la tendit à l'Éveillé.
Mandy Systein, Superviseure de la Mairie de Neo Seoul.
Les mots indiquant son affiliation avec la Mairie étaient clairement écrits.
Le rang de superviseure n'était en aucun cas bas.
C'était un rang assez élevé pour que la plupart des gens n'osent pas la regarder dans les yeux.
Elle n'était certainement pas quelqu'un qui recevrait un manque de respect, où que ce soit.
Les Éveillés qui avaient cherché la bagarre la regardèrent avec de grands yeux. Ils semblèrent surpris au début, mais éclatèrent bientôt d'un rire bruyant.
« Puhaha ! C'est quoi ça ? »
« Hahaha ! Si vous voulez falsifier, faites en sorte que ça ait l'air plus convaincant. »
« Superviseure ? Il y avait un tel rang à la Mairie ? Merde ! Pourquoi je ne savais pas ? »
Leurs railleries firent rougir le visage de Mandy.
Un Éveillé ressemblant à un gorille secoua son bas du corps d'avant en arrière devant Mandy et dit :
« J'ai tout remplacé par du mécanique, mais ça, c'est toujours pareil. Une fois qu'on y a goûté, on ne peut pas oublier. Ça te dit… ? »
Boom !
À ce moment-là, un bruit semblable à une bombe explosa au visage de l'Éveillé qui se livrait à un acte obscène.
« Arrête ça tout de suite, espèce de bâtard de gorille ! Merde, avec un truc aussi minuscule que toi… »
Le coup de poing porté avec la même posture fut suivi par une femme furieuse, Eloy.
Eloy, qui avait été submergée sous la surface, ne pouvait plus contenir sa colère et surgit.
Avant même que Zeon et Brielle ne puissent intervenir, Eloy fit craquer ses doigts.
« Allez, venez donc ! Espèces de bâtards. »
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]