Chapitre 249
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 249
Toc, toc !
Zeon se réveilla au son de coups frappés à la porte tôt le matin. En ouvrant, il tomba sur des visages familiers de la veille.
C’étaient Yu Se-hee et Black Lion.
Yu Se-hee s’excusa avec une expression légèrement coupable.
« Désolée ! Je t’ai réveillé trop tôt ? »
« Non, ça va. Qu’est-ce qui se passe ? »
« J’ai quelque chose d’urgent à te dire. On peut entrer ? »
« Bien sûr. »
Zeon s’écarta pour laisser entrer Yu Se-hee et Black Lion.
En observant l’intérieur, Yu Se-hee fit remarquer avec admiration :
« Alors, c’est ça, la forteresse des bidonvilles. »
« Forteresse ? »
« Ouais ! C’est comme ça que les gens appellent ton repaire ici. »
« Pourquoi ? »
« Quand les hommes de Dongdaemun ont essayé de le détruire, ils n’ont pas réussi à passer. Ils ont amené des spécialistes des barrières, des utilisateurs de magie et des Éveillés adeptes des arts martiaux, mais ils n’ont même pas réussi à l’égratigner. Depuis que les forces de Dongdaemun ont été humiliées et forcées de battre en retraite, les gens appellent ton chez-toi une forteresse. »
« C’est intéressant. »
« Bref, c’est un honneur de voir ça. Tu pourrais me dire quel genre de barrière tu as utilisée ? »
« Rien de spécial. »
Zeon haussa les épaules et Yu Se-hee fronça le nez.
« Tu ne veux pas me le dire, hein ? »
« Pense ce que tu veux. Mais je doute que tu sois venue jusqu’ici au petit matin juste pour parler de ça… »
« Oh ! C’est vrai. J’ai l’esprit ailleurs. Tu te souviens de l’homme que tu as maîtrisé hier ? »
« Celui qui s’appelle Garion ? »
« Ouais ! Il s’est échappé. »
« Quoi ? »
« Je suis désolée. Il s’est enfui pendant que les gardes avaient baissé leur garde. C’est de ma responsabilité. »
Yu Se-hee se mordit la lèvre de frustration.
« Il s’est juste échappé comme ça ? »
« Eh bien… Garion a soudainement retrouvé ses esprits, et les gardes ont relâché leur vigilance. »
« Qu’est-ce que tu entends par "retrouvé ses esprits" ? Tu veux dire qu’il n’était pas dans son état normal quand il m’a attaqué ? »
« Il semble qu’il ait subi un lavage de cerveau. Quand tu l’as maîtrisé, le choc a dû briser le contrôle exercé sur son esprit. »
« Hmm. »
Zeon croisa les bras.
C’était logique.
Les yeux fous de Garion n’avaient clairement rien de naturel.
Plus important encore, avant de devenir l’un des fanatiques de Dongdaemun, il avait été un simple marchand. Le fait qu’il se soit soudainement éveillé avec des pouvoirs de régénération avancés après avoir rejoint Dongdaemun suggérait qu’ils avaient trafiqué quelque chose en lui.
« Est-il possible de créer artificiellement des Éveillés ? »
« Si quelqu’un n’a pas le talent, c’est impossible. Mais Garion avait probablement un potentiel latent. Il n’était simplement pas encore éveillé, et le lavage de cerveau de Dongdaemun l’a déclenché. »
« Ça se tient. »
Zeon hocha la tête.
Avant l’éveil, le potentiel d’une personne restait inconnu. De nombreux facteurs pouvaient déclencher un éveil.
Certaines personnes, comme Zeon, s’éveillaient lors de situations mettant leur vie en danger, tandis que d’autres le faisaient au milieu de leur quotidien.
C’est pourquoi il était largement admis qu’éveiller quelqu’un artificiellement était presque impossible.
Yu Se-hee poursuivit, l’expression sombre.
« Garion… Après avoir subi le lavage de cerveau de Dongdaemun, il a apparemment tué toute sa famille. »
« … »
« Il croyait que c’était le seul moyen d’atteindre le côté de Dieu. Quand le lavage de cerveau s’est dissipé, il a réalisé ce qu’il avait fait et a sombré dans le désespoir. C’est pour ça que les gardes ont baissé leur garde. »
« Il a tué toute sa famille ? De ses propres mains ? »
« Ouais. »
« Ha ! C’est de la folie. »
« Je sais ! Il dit qu’il ne sait même pas pourquoi il a fait ça. Il ne pouvait pas réfléchir du tout à ce moment-là. Quand il a repris ses esprits, il a découvert qu’il avait tué sa femme et ses enfants de ses propres mains. Il ne sait même pas pourquoi il t’a attaqué. »
« Haa ! Donc je suppose que tu ne sais pas où il est maintenant ? »
« Je suis désolée ! »
Yu Se-hee ne pouvait pas soutenir le regard de Zeon.
C’était une situation où elle ne pouvait rien dire pour se justifier.
Pendant ce temps, une vague de colère bouillonnait en elle — une colère dirigée contre Dongdaemun et Johan.
Même si le monde était devenu un enfer et que la morale humaine avait touché le fond, ce que faisaient Johan et Dongdaemun dépassait largement les limites de l’acceptable.
« Quoi qu’il en soit, Garion ne cherchera pas à se venger de toi. Il sait maintenant que Johan est son véritable ennemi, pas toi. »
« Ça risque de devenir bruyant autour de Dongdaemun bientôt. »
« Ouais, probablement. »
Yu Se-hee soupira lourdement.
* * *
Quelques jours passèrent après le départ de Yu Se-hee et, contrairement à leurs craintes, il n’y eut aucune agitation du côté de Dongdaemun.
Zeon mit les pensées concernant Garion de côté.
Quelque chose d’autre, de plus important, était survenu.
« Qu’est-ce qui ne va pas avec ce type ? Pourquoi il ne nous a pas contactés ? »
Brielle était furieuse, sa colère atteignant son paroxysme.
La raison de sa colère était Levin.
Cela faisait plus de deux semaines qu’il était entré dans Neo Seoul, mais ils n’avaient pas eu la moindre nouvelle.
« Peu importe à quel point il est occupé, il pourrait au moins envoyer un message, non ? »
« Tu veux aller à Neo Seoul pour vérifier ce qu’il devient ? »
« Neo Seoul ? »
Les yeux de Brielle s’écarquillèrent de surprise face à la suggestion de Zeon.
Bien qu’elle vive ici depuis longtemps, Brielle n’avait jamais mis les pieds à Neo Seoul.
Même après avoir gagné sa liberté, elle n’avait jamais ressenti le désir de visiter la ville.
Le traumatisme qu’elle avait subi après avoir été capturée par des humains et avoir fini ici persistait encore.
Bien qu’elle se soit beaucoup améliorée depuis que Zeon l’avait sauvée, le traumatisme n’avait pas totalement disparu.
C’est pourquoi elle n’avait jamais tenté d’entrer dans Neo Seoul.
« Neo Seoul, c’est… »
« Ce n’est rien. »
« Hein ? »
« Ce n’est pas différent des bidonvilles. La seule différence, c’est que les bâtiments sont plus grands et plus tape-à-l’œil. »
« Mais les humains… »
« Avec tes capacités actuelles, tu pourrais dévorer ces humains qui te faisaient peur autrefois. »
Les yeux de Brielle vacillèrent aux mots de Zeon.
« Tu penses vraiment ? »
« Tu le sauras avec certitude une fois à l’intérieur. Alors, qu’en dis-tu ? »
« Tu vas à Neo Seoul aussi ? »
« Je me suis dit que j’allais en profiter pour aller voir. »
« Alors je viens aussi. »
Brielle prit son courage à deux mains.
Zeon la regarda avec fierté.
« Attends un instant. »
Ayant pris sa décision, Brielle se précipita dans sa chambre.
Elle rangea rapidement ses affaires dans son chapeau conique de sous-espace — des objets qu’elle avait fabriqués elle-même — et ressortit.
Seule Brielle savait ce qu’il y avait dans ce chapeau.
Zeon voyagea léger lui aussi, plaçant ses affaires dans son sous-espace, et tous deux prirent la route pour Neo Seoul.
Ils approchaient de l’entrée de Neo Seoul quand soudain —
« Wow ! »
« C’est quoi ça ? »
Les gens dans la rue commencèrent à s’exclamer avec admiration.
Zeon et Brielle se tournèrent pour voir ce qui attirait l’attention de tout le monde.
Un énorme véhicule de transport descendait la route, et chargé dessus se trouvait un objet gigantesque qui avait captivé tous les regards.
Au premier coup d’œil, cela ressemblait à un rocher géant.
Cependant, il avait des bras et des jambes qui en sortaient, un peu comme ceux d’un humain.
Les membres étaient rudimentaires, mais il y avait même des doigts et des orteils.
Zeon reconnut immédiatement ce que c’était.
« Un… golem ? »
Un golem était une forme de vie artificielle créée par la magie.
Bien qu’il ne soit pas clair comment le rocher géant bougeait comme un humain, les golems étaient capables de marcher et de se déplacer.
La différence principale était que les golems ne pouvaient pas penser par eux-mêmes.
Ils ne faisaient que suivre les ordres qu’on leur donnait.
Brielle murmura dans sa barbe :
« On dirait qu’ils ont nettoyé un donjon. »
Les golems faits de roche ne se trouvaient que dans les donjons. Cependant, les donjons produisant des golems de cette taille étaient rares.
Les golems étaient extrêmement précieux.
Le noyau du golem, le corps en pierre massive et les inscriptions magiques gravées dessus étaient tous des sujets de recherche.
Le golem transporté faisait plus de dix mètres de haut.
Les golems de cette taille étaient extrêmement rares, et donc incroyablement précieux.
C’est pourquoi ils utilisaient un véhicule de transport spécial pour le déplacer avec le plus grand soin.
Thud ! Thud ! Thud !
Des pas lourds résonnaient.
Ils venaient des Éveillés qui gardaient le véhicule de transport.
La raison pour laquelle leurs pas étaient si lourds était qu’ils n’étaient pas des humains ordinaires.
Leurs membres avaient été remplacés par des pièces mécaniques — c’étaient des Éveillés mécanisés.
Il n’y avait qu’un seul endroit à Neo Seoul qui déployait une équipe de raid composée d’Éveillés mécanisés.
« Ils viennent du District ouest. »
« Ils ont dû réussir à nettoyer un donjon à golems. »
« Évidemment, c’est le District ouest. Seuls eux pouvaient capturer un golem aussi massif. Il doit être au moins de rang B, non ? »
« Rang B ? Impossible, ça doit être du rang A. Je n’ai jamais vu un golem de rang A auparavant. »
Les gens ne pouvaient s’empêcher de s’émerveiller devant le golem chargé sur le véhicule de transport.
Certains spectateurs avaient une lueur de cupidité dans les yeux.
Si c’était vraiment un golem de rang A, sa valeur serait inestimable.
Le corps en pierre contiendrait certainement des minéraux rares.
Mais la partie la plus précieuse du golem était son noyau, la source d’énergie magique qui permettait à un tel colosse de bouger.
Avec un noyau capable d’alimenter un golem de rang A, quelqu’un pourrait changer toute sa vie.
Cependant, personne n’osait penser à le voler.
S’en prendre à ce golem ferait d’eux des ennemis du District ouest.
Et à Neo Seoul, il n’y avait pas de place pour quiconque se faisait un ennemi du District ouest.
Sachant cela, les gens gardaient leurs distances, observant simplement de loin.
Les Éveillés mécanisés surveillaient attentivement les environs.
Ils étaient prêts à attaquer à la moindre seconde si quelqu’un s’approchait sans permission.
À la tête du groupe se trouvait un homme qui se distinguait le plus, marchant devant les Éveillés mécanisés.
Il était beaucoup plus grand et imposant que les autres.
Il s’appelait Park Woo-sik.
Il était le chef de la légion mécanisée d’élite du District ouest.
Ceux qui le reconnaissaient chuchotaient entre eux :
« Park Woo-sik a nettoyé le donjon personnellement ? »
« C’est pour ça qu’ils ont pu capturer un golem aussi massif. »
Park Woo-sik, le chef de la légion mécanisée, était l’une des figures les plus puissantes du District ouest.
Il avait remplacé tout son corps par des machines, à l’exception d’une partie de son cerveau et de son visage.
En substance, c’était une machine sur laquelle seuls son cerveau et son visage avaient été greffés.
L’apparence de Park Woo-sik était terrifiante, digne du chef de la légion mécanisée.
Zeon regarda en silence Park Woo-sik et la légion mécanisée disparaître dans l’entrée de Neo Seoul.
Ils passèrent sans aucun contrôle supplémentaire.
C’est seulement à ce moment-là que Brielle parla.
« Wow ! C’est intense. Comment quelqu’un a pu avoir l’idée d’attacher des machines à un corps humain ? »
« Ouais. »
« Comparé à lui, Cha Jin-cheol n’est rien de plus qu’un enfant. »
« Maintenant que tu en parles, j’avais complètement oublié Cha Jin-cheol. »
Zeon n’avait aucune raison de se soucier de lui, puisqu’il avait été réduit en cendres par la Faucheuse.
Cha Jin-cheol appartenait au District ouest.
« Ça pourrait causer des problèmes avec le District ouest. Après tout, c’est moi qui l’ai tué. »
« Tu prévois d’aller au District ouest ? »
« Je ne vais pas faire d’effort particulier pour y aller, mais qui sait ? Ça dépendra de la tournure des événements. »
« C’est vrai. »
Brielle hocha la tête.
À moins d’être un dieu, il n’y avait aucun moyen de prédire ce que l’avenir réservait.
« Entrons. »
« D’accord ! »
Tous deux entrèrent dans Neo Seoul.
Un garde Éveillé les arrêta, mais grâce à l’identifiant que Jin Geum-ho avait délivré, ils purent passer rapidement.
En entrant dans Neo Seoul, les yeux de Brielle s’écarquillèrent de choc.
Des gratte-ciel qui semblaient percer le ciel.
Des rues immaculées sans la moindre trace de détritus.
Des gens vêtus de vêtements élégants et sophistiqués.
C’était un tout nouveau monde, complètement différent des bidonvilles.
« C’est ça, Neo Seoul ? »
La mâchoire de Brielle tomba d’admiration alors qu’elle contemplait la scène écrasante qu’elle n’avait jamais imaginée.
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]