Chapitre 228
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 228
Il y a huit ans, Park Man-ho avait jeté Zeon de force dans le 972e tunnel, simplement parce qu’il était de mauvaise humeur après avoir perdu de l’argent dans une salle de jeux.
Et ce, bien que plusieurs personnes soient déjà mortes dans ce même tunnel.
Si Zeon ne s’était pas Éveillé ou n’avait pas rencontré Dyoden, il serait mort à l’époque.
À ce moment-là, il était si misérable qu’il avait juré de se venger. Mais le temps a passé, Zeon a vécu d’innombrables épreuves, devenant plus fort, affrontant des dangers bien plus grands que tout ce que Park Man-ho aurait pu lui infliger.
Naturellement, le souvenir de ce jour s’est estompé, et Park Man-ho n’était plus quelqu’un contre qui Zeon cherchait à se venger.
Park Man-ho était tout simplement trop insignifiant pour que Zeon lui garde rancune. Il l’avait complètement oublié — jusqu’à ce que, contre toute attente, Park Man-ho le reconnaisse et l’aborde.
Park Man-ho fixait Zeon, les yeux écarquillés par la colère.
Il avait l’air féroce, mais cela n’avait aucun effet sur Zeon.
Avec une expression incrédule, Park Man-ho lança :
« Espèce de cinglé ! Tu es content de me voir ? T’as complètement perdu la tête ? »
« Pourquoi ? Je suis sincèrement content de te voir. »
« T’es vraiment devenu dingue. Tu sais combien d’ennuis tu m’as causés en disparaissant comme ça ? »
« Menteur. »
« Quoi ? »
« Pourquoi quelqu’un comme moi t’aurait-il causé des ennuis ? À l’époque, je n’étais qu’un figurant insignifiant. »
« Ce fils de pute a la langue bien pendue, hein ? Tu es doué pour les belles paroles, pas vrai ? »
À court d’arguments, Park Man-ho grimaça.
La disparition de Zeon ne lui avait causé aucun problème. Comme Zeon l’avait dit, il n’était qu’une présence négligeable à l’époque. La vraie raison de la colère de Park Man-ho était qu’il avait perdu beaucoup d’argent dans la salle de jeux aujourd’hui.
Park Man-ho était le contremaître des mines de Pierres de Mana.
Naturellement, il détournait une quantité importante de Pierres de Mana, empochant une belle somme d’argent occulte.
Le problème, c’est qu’il avait perdu tout cet argent sale au jeu.
Rencontrer Zeon dans de telles circonstances lui faisait bouillir le sang.
Peu importait pourquoi Zeon était de retour ou où il avait été tout ce temps.
Ce qui comptait, c’est que Zeon était devant lui, et Park Man-ho avait besoin d’un défouloir.
« Viens ici, espèce de bâtard ! Un type comme toi devrait être jeté dans les tunnels pour extraire des Pierres de Mana jusqu’à la fin de ses jours. »
« Je ne suis plus un mineur. »
« Quelle blague. Une fois mineur, toujours mineur. Tant que tu es un mineur, tu dois suivre mes ordres. »
« C’est une logique bien tordue. Peut-être devrais-je prendre exemple sur toi. »
« Tu trouves ça drôle, hein ? Tu te fous de moi ? »
« Parce que ça l’est. »
« Espèce de fils de pute… Je vais te tuer. »
La colère de Park Man-ho explosa alors qu’il balançait son poing massif vers Zeon, qui affichait toujours un sourire en coin.
Bien qu’il ne soit qu’un Éveillé de rang E, le coup de poing de Park Man-ho avait assez de puissance destructrice pour tuer un homme ordinaire d’un seul coup.
Il n’avait pas vraiment l’intention de tuer Zeon. Il voulait juste lui donner une leçon et lui soutirer de l’argent. Son plan était de renvoyer Zeon dans les tunnels et de le presser comme un citron.
Vlan !
Mais son doux rêve fut brisé par une douleur soudaine.
Le poing qui aurait dû écraser le visage de Zeon fut stoppé net en plein vol.
Ce qui l’arrêta, c’était la paume de Zeon.
Il eut l’impression de frapper un rocher ; son poing le brûlait après avoir heurté la main de Zeon.
Choqué par cette douleur inattendue, Park Man-ho écarquilla les yeux.
« Toi… ? »
Crac !
Dans cet instant, Zeon referma sa paume.
Le poing de Park Man-ho se recroquevilla comme s’il était pris dans un étau.
« Argh ! »
Un gémissement s’échappa des lèvres de Park Man-ho.
Il lutta pour retirer son poing de la poigne de Zeon, mais il n’y avait aucune échappatoire face à cette force.
Finalement, il hurla de douleur.
« Aïe ! Ça fait mal ! Lâche-moi ! »
« Répète un peu. Qu’est-ce que tu as dit que tu allais me faire ? Me jeter dans les tunnels pour que je manie la pioche jusqu’à la fin de mes jours ? »
« Gah ! J-je ne le pensais pas. Je jure que je ne ferais jamais ça. »
Park Man-ho secoua la tête frénétiquement.
Son poing, prisonnier de la poigne de Zeon, semblait sur le point d’être broyé.
Cela seul lui indiquait que Zeon était un Éveillé — et bien plus fort que lui.
Peu importe son addiction au jeu, Park Man-ho savait qu’il ne fallait pas jeter un Éveillé de rang supérieur dans les tunnels.
Il tomba immédiatement à genoux.
« Je t’en supplie. Épargne-moi. »
« Et que me donnerais-tu en échange si je te laisse la vie sauve ? »
« Quoi ? »
« Ce n’est pas évident ? Il n’y a pas de pardon sans prix. Il y a huit ans, tu m’as jeté dans un tunnel mortel juste parce que tu étais de mauvaise humeur. »
« Mais tu as survécu, non ? »
« C’est seulement parce que j’ai eu de la chance. Tu ne m’as pas aidé du tout. Maintenant, il est temps pour toi de payer le prix. »
Ne jamais oublier une faveur, mais surtout, ne jamais oublier une rancune.
Surtout quand la personne contre qui vous avez une rancune vient à vous d’elle-même.
Le visage de Park Man-ho se tordit de frustration.
Il ne s’attendait pas à ce que Zeon fasse une telle demande.
Pendant ce temps, la poigne de Zeon se resserra encore davantage.
Crac !
Le bruit des os qui se brisent remplit l’air.
À ce rythme, tous les os de la main de Park Man-ho allaient voler en éclats.
Désespéré, Park Man-ho parla.
« A-Attends ! J’ai quelque chose de caché. »
« Toi, le type qui a tout perdu au jeu, tu as quelque chose de caché ? Tu crois vraiment que je vais te croire ? »
« Gah ! C’est vrai ! C’est quelque chose dont je ne pouvais pas me débarrasser facilement, alors je l’ai gardé caché. Ça va forcément te plaire. »
« Vraiment ? »
« Oui, je le jure. »
« Hmm. »
Zeon desserra légèrement sa prise, un air d’intérêt traversant son visage.
Le sang revint lentement sur le visage de Park Man-ho.
« Alors, où est cet objet ? »
« Je l’ai gardé dans un coffre secret à la salle de jeux. »
« Et tu veux que je croie ça ? »
« C’est vrai ! J’ai essayé de le vendre à la salle de jeux, mais ils voulaient me l’acheter une misère, alors je l’ai planqué dans le coffre. »
Park Man-ho expliqua frénétiquement.
« Quel est exactement cet objet précieux ? »
« Je ne sais pas. »
« Tu ne sais pas ? »
« Ouais ! C’est un minéral extrait des mines de Pierres de Mana, mais ce n’est pas une Pierre de Mana. Mais c’est spécial. »
« Et tu veux que je croie ça ? »
« Je dis la vérité ! Une fois que tu l’auras vu, tu me croiras. C’est vraiment quelque chose d’unique. »
« Très bien, montre-moi le chemin. »
Finalement, Zeon lâcha le poing de Park Man-ho.
Des larmes montèrent aux yeux de Park Man-ho alors qu’il berçait sa main presque brisée. Mais Zeon n’avait aucune intention de sympathiser avec sa misère.
« Dépêche-toi et montre la voie. »
« D-d’accord, suis-moi. »
Park Man-ho trébucha en avant.
Il mena Zeon vers une rue délabrée à la périphérie des mines de Pierres de Mana.
Devant la maison se tenaient quelques hommes qui semblaient être des Éveillés.
Reconnaissant Park Man-ho, ils l’interpellèrent.
« Hé, Park Man-ho ! Déjà de retour avec l’argent ? »
« Héhé ! Essaie de ne pas tout perdre cette fois, d’accord ? »
Serrant les dents face à leurs commentaires moqueurs, Park Man-ho répondit.
« Fermez-la et ouvrez la porte. »
« C’est qui le gamin à côté de toi ? Un nouveau bailleur de fonds ? »
« Un bailleur ? On accueille toujours ceux-là. Haha ! »
Ils ne prirent même pas la peine de demander le nom de Zeon.
Ils supposaient que Park Man-ho avait trouvé une recrue crédule à traîner dans la salle de jeux. Ce n’était pas rare par ici.
Les accros au jeu qui n’avaient plus d’argent amenaient souvent de nouveaux bailleurs pour les attirer dans le monde du jeu, touchant une commission au passage.
C’était un cercle vicieux qui continuait de produire des victimes.
Jurant entre ses dents, Park Man-ho fit entrer Zeon dans la salle de jeux.
« Ces maudits sangsues… »
Zeon sourit en le suivant.
C’était amusant de voir Park Man-ho, un vaurien lui-même, traiter les autres de vauriens.
« Waouh ! Ça arrive ! »
« Merde ! »
« Dix fois ! Dix fois, je te dis… ! »
À l’intérieur, la scène était inimaginable vue de l’extérieur.
D’innombrables personnes aux yeux injectés de sang étaient absorbées par le jeu.
Certains lançaient des dés, d’autres se concentraient sur des cartes.
Une roulette tournait dans un coin, tandis que dans une autre zone, des créatures semblables à des bêtes étaient forcées de se battre sous les paris des gens.
Rugissement !
Cri !
La salle de jeux était remplie de la frénésie des hurlements des bêtes et des acclamations des parieurs.
Même lorsque Park Man-ho et Zeon entrèrent, personne ne leur prêta attention, tous étant pleinement absorbés par leurs paris.
Park Man-ho, incapable de cacher son envie, se dirigea rapidement vers le fond de la salle.
Au fond de la salle de jeux se trouvait un coffre-fort.
C’était un coffre de stockage loué.
Devant lui se tenaient deux hommes chauves.
Leurs bras musclés et exposés ressemblaient à des rochers saillants.
Ces deux-là étaient les propriétaires de la salle de jeux — les frères jumeaux.
Les jumeaux dirigeaient la salle de jeux dans les mines de Pierres de Mana depuis longtemps, amassant une fortune.
Ils étaient tous deux des Éveillés de rang C, parmi les plus forts des mines. Grâce à cela, ils avaient repoussé de nombreuses menaces et maintenu la salle de jeux en activité tout ce temps.
Les yeux du jumeau aîné pétillèrent quand il vit Zeon suivre Park Man-ho.
« Qu’est-ce que c’est ? Tu as amené un gamin. C’est le nouveau bailleur ? »
« Merde ! Un bailleur ? Ce type est celui qui s’est échappé de la mine il y a des années. »
« C’est vrai ? »
« Il a de l’argent caché, et c’est pas une blague. »
Park Man-ho, maintenant enhardi, se tenait avec assurance à côté des jumeaux.
« C’est vrai ? »
« Tu ne peux pas le voir juste à ses vêtements ? Le tissu n’est pas ordinaire — c’est du haut de gamme. »
« On dirait bien. »
« Puisque je l’ai amené ici, on divise soixante-dix/trente. Bien sûr, je prends les soixante-dix. »
« Fauché comme tu es, c’est drôle. Soixante/quarante, et on prend les soixante. »
« Vous plaisantez, là ? »
« Et toi ? Tu as l’air d’avoir été amoché après avoir essayé de le détrousser. On prend plus parce qu’il y a un risque. »
« Merde ! Très bien, prenez les soixante. Mais je prends les quarante, sans discuter. »
« Tu aurais dû dire ça dès le début. »
Les frères jumeaux rirent et levèrent les mains. Instantanément, leurs sbires à travers la salle de jeux encerclèrent Zeon.
« Donne tout ce que tu as, gamin ! »
« Ces vêtements ont l’air sympa. Je crois que je vais les prendre. »
Les Éveillés entourant Zeon le menacèrent.
« Tsk. Alors c’était ça, le plan. »
Zeon claqua la langue et regarda Park Man-ho.
Se cachant derrière les frères jumeaux, Park Man-ho pointa du doigt et cria.
« Tu croyais que j’allais remettre mon trésor à un moins que rien comme toi ? Ne sois pas ridicule, bâtard ! Peu importe à quel point tu t’es Éveillé, pour moi, tu restes juste un mineur. »
« Tu vas regretter ça. »
« Va te faire foutre ! Si j’étais du genre à baisser la tête devant des types comme toi, je n’aurais pas survécu aussi longtemps. »
« Tsk. »
Zeon abandonna la discussion et claqua la langue d’agacement.
À ce moment-là, les Éveillés de la salle de jeux se ruèrent sur lui.
« Attrapez-le ! »
« Tuez-le ! »
Des haches et des épées furent balancées vers Zeon.
Tous les Éveillés travaillant à la salle de jeux étaient des bagarreurs qui n’hésitaient pas à attaquer.
Ils avaient tué plus d’une personne dans leur vie.
Ôter la vie à quelqu’un ne signifiait rien pour eux.
Ils étaient pleinement convaincus qu’ils atteindraient leur objectif cette fois aussi. Mais les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
Whoosh !
Soudain, des flammes apparurent tout autour de Zeon.
Il avait invoqué des Missiles de Feu.
La vue des innombrables Missiles de Feu entourant Zeon fit se figer Park Man-ho, les frères jumeaux et les Éveillés de la salle de jeux.
Ils restèrent là, tels des statues, figés en pleine attaque.
Ils n’auraient jamais imaginé que Zeon invoquerait autant de Missiles de Feu.
« Merde ! »
« C’est un Éveillé de haut rang. »
La réalisation soudaine que quelque chose clochait terriblement traversa leurs esprits.
Zeon les regarda et parla.
« Je n’avais l’intention que de prendre l’objet dans le coffre de Park Man-ho, mais j’ai changé d’avis. »
« Quoi ? »
« Donnez-moi tout ce que vous avez. »
Whoosh !
Des dizaines de Missiles de Feu furent projetés vers les Éveillés.
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]