Chapitre 227
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 227
Grâce à une bonne nuit de sommeil dans un lit confortable, Zeon et son groupe étaient pleins d'énergie dès le début de la matinée.
Brielle et Eloy, fraîchement lavées, avaient la peau si radieuse qu'elle semblait briller.
« Je me sens enfin vivante à nouveau. »
« Les humains devraient vraiment vivre dans des endroits civilisés. »
« Oh, écoutez la petite ! Elle joue les grandes dames pour quelqu'un qui n'est même pas humain… »
« Et toi alors ? »
« Qui a dit que je parlais de toi ? »
« Ha ! Ça vient d'une demi-elfe… »
« Une Haut-Elfe qui était autrefois accro à la drogue… »
Levin observait avec indifférence les deux femmes se chamailler, même à cette heure matinale.
Ce n'était pas un spectacle inhabituel pour lui, quelque chose auquel il s'était habitué avec le temps.
Levin s'approcha de Zeon.
« Qu'est-ce qu'on fait pour le petit-déjeuner ? »
« On mange, évidemment. »
« Tu connais un bon endroit ? »
« J'en ai déjà trouvé un. »
« Déjà ? »
« Ouais, je suis tombé sur quelqu'un que je connais. »
La personne à laquelle Zeon faisait référence était Will.
En plus de quelques informations, Will lui avait recommandé un endroit où manger, réputé pour être le meilleur des Mines de Pierres de Mana.
« Alors allons-y ensemble. »
À ce moment-là, la voix de Jang Yong-beom retentit.
Son groupe semblait lui aussi plein d'énergie après une bonne nuit de repos.
Comme il n'y avait aucune raison de refuser, Zeon hocha la tête.
« D'accord. »
« J'espère que c'est bon. La plupart des restaurants autour des Mines de Pierres de Mana sont assez terribles. »
« Ne place pas tes attentes trop haut. »
« Hé hé ! Très bien. »
Zeon, Jang Yong-beom et leurs groupes se dirigèrent vers le restaurant recommandé par Will.
Comme c'était le cas pour la plupart des établissements dans les Mines de Pierres de Mana, l'endroit était assez miteux. Avec seulement quelques places disponibles, il fut rapidement bondé une fois que les groupes de Zeon et de Jang Yong-beom furent entrés.
Le propriétaire du restaurant leur servit un plat qui se situait quelque part entre une soupe avec beaucoup de viande et un ragoût, son identité exacte restant floue.
« Ça sent plutôt bon. »
« Waouh ! »
Les huit compères commencèrent à dévorer avec empressement, sans attendre que quiconque fasse le premier pas.
L'association de viande de culture et de riz, accompagnée d'un bouillon préparé selon la recette secrète du propriétaire, était exceptionnelle.
Avant même de s'en rendre compte, leurs bols étaient vides.
Avec des expressions satisfaites, Eloy et Brielle posèrent leurs cuillères.
« C'est vraiment incroyable. »
« Je me sens tellement en paix maintenant. »
Bien que les deux se disputent souvent, elles étaient en parfait accord cette fois-ci.
Les autres ressentaient la même chose.
La seule exception était Mountain, qui, non content d'une seule portion, en commanda plusieurs bols supplémentaires.
Giselle le gronda en le regardant.
« Beurk ! Espèce de porc. Tout ça peut vraiment tenir dans ton estomac ? »
« Hé hé ! Oui. »
« Vas-y, mange tout ce que tu veux. Grande sœur ici présente paiera. »
« Merci ! »
Mountain rit avec une expression innocente, totalement inconscient du sarcasme de Giselle. Elle claqua la langue en réponse.
Après tout, une dispute ne fonctionne que si l'autre personne comprend la plaisanterie.
Avec quelqu'un d'aussi simple d'esprit que Mountain, argumenter était inutile.
Levin, se tapotant le ventre plein, commenta.
« Cet endroit est une perle cachée. Qui aurait cru qu'il y aurait un restaurant aussi bon dans les Mines de Pierres de Mana ? »
« C'est mieux que ce à quoi je m'attendais. »
Zeon partageait l'avis de Levin.
Après une nuit reposante dans un vrai lit et un délicieux repas, ils ne pouvaient rien demander de plus.
À l'exception de Mountain, les sept autres personnes se calèrent dans leurs chaises, profitant de cette sensation agréable et détendue.
C'était un rare moment de paix, un moment qu'ils auraient voulu voir durer plus longtemps. Mais les bruits lointains de personnes bavardant les ramenèrent à la réalité.
« Waouh ! »
« Je n'ai jamais rien vu d'aussi gros. »
« C'est de la folie ! »
Bien que les cris manquent de détails précis, ils furent suffisants pour piquer la curiosité des groupes de Zeon et de Jang Yong-beom.
Zeon se leva.
« On dirait qu'il se passe quelque chose aux Mines de Pierres de Mana. »
« On a du temps à tuer, alors allons voir ça. »
Jang Yong-beom répondit avec un regard intéressé.
Pour lui, les Mines de Pierres de Mana n'étaient qu'une escale, pas une destination.
C'était simplement un endroit par lequel passer en se rendant à des missions extérieures, rien de plus.
Par conséquent, il n'était pas particulièrement familier avec la situation aux Mines de Pierres de Mana.
Le groupe de Zeon et celui de Jang Yong-beom se dirigèrent vers la source de l'agitation.
Ils arrivèrent à l'entrée des Mines de Pierres de Mana, où une foule nombreuse s'était rassemblée.
La plupart étaient des mineurs travaillant sur le site.
L'attention des mineurs était concentrée sur un rocher massif.
La roche, d'un bleu profond et luminescent, était aussi grande que Mountain, qui se tenait aux côtés de Jang Yong-beom.
Zeon reconnut immédiatement l'identité de la roche.
« Une Pierre de Mana ? »
« Et de première qualité. »
L'œil de Jang Yong-beom tressaillit légèrement.
Le rocher que les mineurs regardaient était la plus grosse Pierre de Mana jamais extraite des Mines de Pierres de Mana.
C'était la plus grosse depuis cent ans et elle possédait une pureté exceptionnelle.
Même à distance, ils pouvaient sentir le mana écrasant contenu dans cette Pierre de Mana de première qualité.
Eloy fronça les sourcils et prit la parole.
« Cela pourrait alimenter Neo Seoul pendant plus d'un an, facilement. »
« C'est vraiment de la folie. »
Aiden secoua la tête, incrédule.
Neo Seoul nécessitait une quantité phénoménale de Pierres de Mana pour rester opérationnelle.
Même avec une extraction constante, c'était toujours une lutte pour garantir un approvisionnement annuel suffisant.
Pourtant, cette seule Pierre de Mana pouvait générer toute l'électricité dont Neo Seoul avait besoin pour une année entière. Sa valeur était inimaginable.
Jang Yong-beom fit remarquer.
« Ils ne pourront pas faire sortir ça en contrebande. Neo Seoul enverra certainement une équipe de transport spéciale. »
« Les gens font vraiment de la contrebande de Pierres de Mana ? Tout ce qui est extrait ici n'est pas récupéré directement par la mairie ? »
« Hé hé ! Alors comment penses-tu que les dirigeants de chaque district sécurisent leurs Pierres de Mana ? Ils travaillent tous dur pour en détourner une partie en coulisses. Pour une raison quelconque, Jin Geum-ho ferme les yeux là-dessus, même s'il est au courant. »
« Je vois. »
« Mais une Pierre de Mana aussi grosse et avec un mana aussi puissant, c'est une autre histoire. Celle-là appartient à Jin Geum-ho. Il n'y a aucune chance qu'il laisse quelqu'un d'autre prendre une Pierre de Mana de cette qualité. »
Au-delà de la production d'électricité, les Pierres de Mana de première qualité avaient d'innombrables applications potentielles.
Selon les recherches, elles pouvaient mener à des résultats révolutionnaires.
Il était impossible que la mairie autorise quiconque à faire sortir un actif aussi précieux.
Soudain, le visage de Jang Yong-beom se tordit de frustration.
« Merde ! »
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Il n'y a rien de bon là-dedans pour nous. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Zeon regarda Jang Yong-beom avec une expression perplexe.
« Avec quelque chose d'aussi précieux qui apparaît, il est impossible que les Mines de Pierres de Mana soient laissées à gérer le transport par elles-mêmes. »
« Et alors ? »
« Je te l'ai déjà dit : ils vont envoyer une équipe de transport spéciale. »
« Alors en quoi est-ce un problème ? »
« Jusque-là, ça va. Le problème, c'est le processus avant ça. Pour éviter toute fuite, ils vont probablement fermer tout accès aux Mines de Pierres de Mana. »
Juste à ce moment-là —
Boum !
Comme pour confirmer la prédiction de Jang Yong-beom, les portes des Mines de Pierres de Mana se refermèrent brutalement. L'imposante porte en fer ne pouvait être ouverte qu'avec des commandes mécaniques.
À moins que le directeur ne l'ouvre, personne ne pouvait entrer ou sortir.
Les Mines de Pierres de Mana étaient désormais complètement isolées du monde extérieur.
Même quelqu'un comme Jang Yong-beom ne pouvait pas partir sans l'approbation du directeur.
Zeon demanda à Jang Yong-beom.
« Donc, jusqu'à ce que l'équipe de transport de Neo Seoul arrive, personne ne peut partir ? »
« Exactement ! »
« Donc nous sommes essentiellement emprisonnés. »
« C'est une situation merdique. »
Jang Yong-beom fixa amèrement la Pierre de Mana de première qualité.
Pour Neo Seoul et la mairie, c'était une aubaine, mais pour quelqu'un comme Jang Yong-beom, qui détestait être entravé, c'était comme être enchaîné.
« À ton avis, quand est-ce que l'équipe de transport arrivera ? »
« Cette jeune femme là-bas devrait le savoir. C'est une superviseuse. »
Avec une expression troublée, Eloy, qui avait croisé le regard de Jang Yong-beom, répondit.
« Une telle Pierre de Mana n'a jamais été extraite auparavant. Sa valeur est incalculable, alors ils enverront certainement la meilleure équipe disponible. Il faudra au moins une journée rien que pour rassembler et dépêcher l'équipe. Ajoutez une autre journée pour qu'ils atteignent les Mines de Pierres de Mana. Donc, nous en avons pour au moins deux jours ici. »
« On dirait bien. »
Jang Yong-beom fronça le nez.
Zeon tourna son regard vers la porte principale des Mines de Pierres de Mana au loin.
Les murs imposants s'élevaient à plusieurs dizaines de mètres de haut, avec une porte en fer massive de plus de dix mètres de haut.
Pour les gens ordinaires, c'était un obstacle infranchissable. Mais pour un Éveillé comme Zeon, il n'était pas impossible de l'escalader. Même ainsi, il savait que franchir ce mur sans permission signifierait être expulsé du système de Neo Seoul.
Une fois expulsé du système de Neo Seoul, il n'y avait pas de retour possible. Les Éveillés savaient trop bien à quel point cela pouvait être dur.
Zeon n'avait aucune intention de renoncer au confort du système.
« On dirait qu'on va devoir traiter ça comme des vacances forcées et se détendre pendant deux jours. »
« Qu'est-ce qu'on doit faire en attendant ? »
« Quoi que ce soit, c'est mieux que de rouler dans les bacs à sable du désert. »
Levin, Eloy et Brielle acceptèrent la situation.
Ce n'était que deux jours de plus.
Avec des logements et une nourriture corrects, il n'y avait pas de quoi se plaindre.
Zeon s'adressa au groupe.
« Vous avez entendu, n'est-ce pas ? On a juste besoin de rester ici deux jours de plus, alors ne causez pas de problèmes et tenez-vous bien. »
« C'est du temps libre ? »
« Ce n'est pas comme si je vous avais déjà forcés à faire quoi que ce soit. Profitez simplement. »
« Oui, monsieur ! »
Levin répondit avec un sourire éclatant.
Jang Yong-beom ordonna également aux membres de son groupe de se reposer pour les deux prochains jours.
Une fois que tout le monde se fut dispersé, Zeon resta là, fixant la Pierre de Mana de première qualité.
Même si elle était de première qualité, il ne ressentait aucun désir particulier pour elle. Il avait vu des Pierres de Mana bien plus précieuses que celle-ci.
Les Pierres de Mana extraites de bêtes de rang S ou de monstres de niveau boss contenaient un mana encore plus puissant.
Cependant, elles étaient difficiles à raffiner, ce qui les rendait inadaptées à la production d'énergie comme celle-ci.
Juste à ce moment-là, un groupe d'Éveillés stationnés aux Mines de Pierres de Mana accourut.
Ils commencèrent à charger la massive Pierre de Mana sur un camion tout en donnant des ordres.
« Déplacez-la vers l'entrepôt immédiatement. »
« Si on perd ça, on est tous morts. Gardez l'entrepôt sous haute surveillance. »
Leurs voix étaient tendues.
Ce n'était qu'un court trajet de la mine à l'entrepôt, et pourtant ils étaient en état d'alerte maximale.
Les gens gardaient leurs distances, sachant qu'être impliqué pouvait mener à bien plus qu'une simple raclée.
Zeon décida qu'il était temps de partir lui aussi.
« Et c'est reparti. Je ne sais pas si les ennuis me suivent ou si c'est moi qui les attire. »
Pour une raison quelconque, partout où Zeon allait, des incidents majeurs semblaient toujours se produire.
Cette fois-ci ne faisait pas exception.
Il ne faisait que passer sur le chemin du retour vers Neo Seoul, mais maintenant, cette Pierre de Mana de première qualité avait été découverte.
C'était la première fois en cent ans.
On aurait presque dit que le destin lui jouait des tours.
La massive Pierre de Mana fut chargée sur un camion et se dirigea vers l'entrepôt, et les mineurs rassemblés commencèrent à se disperser.
Zeon ne voyait plus aucune raison de rester là et se tourna pour partir.
« Hé ! Espèce de bâtard ! »
À ce moment-là, quelqu'un attrapa brutalement l'épaule de Zeon et cria.
Quand Zeon se retourna, il trouva un homme à l'air bourru qui le fixait.
Les bras de l'homme, exposés par des manches retroussées, étaient couverts de cicatrices, indiquant une vie remplie d'épreuves.
L'homme resserra sa prise sur l'épaule de Zeon et parla.
« Tu es ce bâtard, n'est-ce pas ? »
« Quoi ? »
« Merde ! C'est vraiment toi. Celui qui s'est enfui. »
« De quoi tu parles ? »
« Le bâtard qui s'est échappé après que je l'ai jeté dans les Mines de Pierres de Mana il y a huit ans. Espèce de fils de pute ! Tu as la moindre idée des ennuis que tu m'as causés ? »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Zeon se souvint de qui était l'homme.
« Park… Man-ho ? »
« Est-ce que je suis ton ami, espèce de bâtard ? »
Claque !
Park Man-ho frappa Zeon à l'arrière de la tête avec une main aussi large qu'un couvercle de marmite.
La force était suffisante pour briser le crâne d'une personne ordinaire.
Les cheveux de Zeon furent ébouriffés par le coup inattendu à l'arrière de la tête.
Cela faisait longtemps que personne n'avait frappé Zeon.
Il aurait été naturel pour lui d'être contrarié, mais au lieu de cela, Zeon souriait.
À travers ses cheveux en bataille, on pouvait voir un éclair de dents blanches.
« Je t'avais complètement oublié, mais nous voilà à nouveau réunis. C'est sympa de te revoir. »
Park Man-ho.
C'était lui qui avait jeté Zeon de force dans le 972e tunnel lorsqu'il était arrivé pour la première fois aux Mines de Pierres de Mana, il y a huit ans.
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]