Chapitre 225
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 225
« Arrêtez-vous là. »
« Identifiez-vous. »
Alors qu’ils approchaient des mines de Pierres de Mana, les gardes en faction leur crièrent dessus.
« Tsk. »
Jang Yong-beom fit un pas en avant, l’air mécontent.
Dès qu’ils reconnurent son visage, les gardes devinrent livides.
« Gasp ! »
« Pourquoi est-il là ? »
Comme il faisait souvent escale aux mines de Pierres de Mana lors de ses missions extérieures, les gardes connaissaient bien Jang Yong-beom. Ils savaient aussi à quel point son tempérament était infect.
Le chef de la garde se précipita rapidement vers Jang Yong-beom.
« Vous n’étiez pas avec les autres groupes ? »
« Ils sont tous morts. »
« Pardon ? »
« Tout le monde, sauf nous, a été décimé. Besoin que je vous fasse un dessin ? »
« N-Non, monsieur. »
« Hah ! Le voyage a été long, alors trouvez-nous un endroit où loger. On se repose une journée et on repart pour Néo-Séoul. »
« Compris. »
Le chef de la garde répondit avec une expression rigide.
Il avait de bonnes raisons d’être nerveux : alors qu’il était encore une recrue, il avait stupidement cherché des noises au groupe de Jang Yong-beom et s’était fait massacrer.
L’expérience avait été si traumatisante qu’il en faisait encore des cauchemars.
La vengeance n’était même pas une option envisageable.
À l’époque, Jang Yong-beom était déjà fort, et il l’était encore plus aujourd’hui.
Pendant que le chef de la garde perdait son temps à monter la garde à la mine, Jang Yong-beom enchaînait les missions dangereuses ; l’écart entre eux n’avait fait que se creuser.
Le chef de la garde demanda prudemment :
« Et les personnes qui vous accompagnent ? »
« Ils sont avec moi, alors mêlez-vous de vos affaires. »
« Mais nous devons tout de même connaître leur identité… »
« J’ai dit : mêlez-vous de vos affaires. »
« Oui, monsieur ! »
Face aux paroles irritées de Jang Yong-beom, le chef de la garde recula. Il savait qu’il ne valait mieux pas le provoquer davantage.
Il se tourna vers ses subordonnés et ordonna :
« Ouvrez la porte ! »
Creeeeak !
À peine eut-il fini de parler que la porte des mines de Pierres de Mana s’ouvrit.
Jang Yong-beom se tourna alors vers Zeon.
« On y va. »
« Oui. »
Sur ce, le groupe de Jang Yong-beom et celui de Zeon entrèrent sans encombre dans les mines de Pierres de Mana.
Alors que la silhouette de Zeon s’éloignait, le chef de la garde pencha la tête, confus.
« Serait-ce lui ? »
« Vous le connaissez ? »
« Le Mage de Sable. »
« Quoi ? Tu veux dire que ce type est le Mage de Sable ? Mais n’a-t-il pas été déclaré mort après la mission avec la Force de Raid Pegasus ? »
« Cette histoire pue le poisson pas frais. »
« Pas frais ? Qu’est-ce que tu racontes ? »
« De l’argent ! Je sens l’odeur de l’argent ! »
« Sérieux ? »
« Utilise ce que tu as sur les épaules et réfléchis un peu. Depuis leur retour du raid dans le donjon, la Force de Raid Pegasus n’est-elle pas sur une lancée incroyable ? Lee Ji-ryeong est même devenu rang S, et leur groupe a considérablement grandi. »
« Et alors ? »
« Ugh, espèce d’idiot ! »
Le chef de la garde fusilla du regard son subordonné qui ne comprenait toujours pas.
« Ta tête ne te sert que de décoration ? Pourquoi tu n’arrives pas à faire le lien ? »
« Je te demande de m’expliquer ! »
« Ils ont spécifiquement emmené le Mage de Sable pour ce raid, non ? Il était la clé de leur succès. Mais après le raid, le Mage de Sable n’est jamais revenu, alors que l’équipe Pegasus a raflé toute la gloire. Et maintenant, le Mage de Sable, soi-disant mort, est vivant et en bonne santé. Qu’est-ce que ça te dit ? »
« Que la Force de Raid Pegasus a trahi le Mage de Sable ? »
Finalement, le subordonné comprit, les yeux écarquillés par la révélation.
« Exactement ! Qu’ils l’aient piégé ou abandonné, ils devaient le croire mort. C’est pour ça qu’ils l’ont déclaré officiellement décédé. »
« Oh ! Vous êtes brillant, chef ! Mais quel est le rapport avec l’argent ? »
« Heh heh ! Tu crois que la Force de Raid Pegasus serait ravie de voir le Mage de Sable revenir à Néo-Séoul ? »
« Absolument pas. »
« Alors, si on leur vend l’information que le Mage de Sable est de retour… »
« On ferait fortune. »
Les yeux du subordonné brillèrent.
Il voyait enfin l’opportunité de profit.
Le chef de la garde eut un sourire carnassier.
« Tu piges maintenant ? »
« Oui ! »
« Bien. Je vais devoir faire un saut à Néo-Séoul. »
« Un camion transportant des Pierres de Mana part pour Néo-Séoul dans une heure. Ne vous souciez pas d’ici et occupez-vous de vos affaires. Mais en échange… »
« Heh, ne t’inquiète pas. Je m’assurerai que tu aies une belle part. »
« Oui, monsieur ! »
Les deux échangèrent des sourires sinistres.
* * *
Eloy et Levin semblaient satisfaits en examinant la chambre qui leur avait été attribuée.
« C’est propre. »
« Ça fait tellement longtemps que je ne me suis pas allongé sur un lit. Woohoo ! »
Levin s’affala sur le lit et agita les pieds en l’air.
Brielle sourit à ses pitreries enfantines sans le gronder.
Bien qu’elle ne le montre pas, elle appréciait elle aussi le confort de la civilisation après tout ce temps.
Zeon prit la parole.
« Reposez-vous bien aujourd’hui. On repart pour Néo-Séoul demain. »
« Ça marche ! »
« D’abord, je vais prendre un bain. »
« Moi aussi ! »
Levin, toujours allongé sur le lit, envoya un uppercut dans le vide, tandis qu’Eloy et Brielle se dirigeaient vers la salle de bain pour se laver.
Comparées à Néo-Séoul, les installations étaient rudimentaires, mais le simple fait d’avoir l’eau courante pour une douche suffisait à rendre les deux femmes heureuses.
Zeon s’assit sur une chaise près de la fenêtre.
Comme il s’agissait d’un logement pour VIP, la fenêtre offrait une vue dégagée sur les mines de Pierres de Mana.
« Nous sommes de retour. »
Cela avait pris du temps, mais ils étaient enfin sur le point de rentrer à Néo-Séoul.
Même s’ils n’y étaient pas encore, être à l’intérieur des mines signifiait que ce n’était plus qu’une question de temps.
Alors que Zeon regardait par la fenêtre, il remarqua un camion quittant la mine.
Sa benne était chargée de Pierres de Mana fraîchement extraites. Un homme était assis au sommet du tas.
Zeon le reconnut : c’était le chef de la garde.
Le garde riait aux éclats, ignorant que Zeon l’observait. Même de loin, il était clair qu’il était de très bonne humeur.
« Hmm. »
Zeon garda les yeux fixés sur le camion qui s’éloignait et sur le garde pendant un long moment.
Levin, toujours allongé sur le lit, prit la parole.
« Tu dois être fatigué, tu devrais te reposer aussi, hyung. »
« Je me suis déjà reposé. Je reviens bientôt. »
« Je t’accompagne ? »
« Pas besoin. J’irai seul. »
« D’accord. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. »
« C’est ça. »
Zeon hocha la tête et sortit.
Cela faisait un moment qu’il n’était pas venu, mais rien n’avait vraiment changé aux mines de Pierres de Mana.
En tant que source principale de Pierres de Mana pour Néo-Séoul et avant-poste clé, l’endroit restait aussi animé que jamais.
Les rues autour de la mine étaient toujours bondées.
Il y avait des mineurs, des équipes d’exploration en route pour les donjons, des groupes chargés d’éliminer les bêtes autour de la ville minière, et même des prostituées essayant de les attirer.
Une foule innombrable se bousculait dans les rues étroites.
« Hé, beau gosse, viens par ici. Je vais bien m’occuper de toi. »
« Oh mon dieu, tu es vraiment mignon. Tu veux t’amuser un peu ? Hehe ! »
Les prostituées flirtaient en remarquant Zeon qui passait. Cependant, Zeon ne leur jeta même pas un regard et continua son chemin.
« Tch ! C’est quoi son problème ? Il se croit tout permis parce qu’il est beau ? »
« Ptooey ! Quel arrogant, celui-là. »
Les prostituées crachèrent et l’insultèrent dans son dos, mais Zeon n’y prêta aucune attention.
Après avoir traversé le quartier chaud, Zeon arriva dans une rue bordée d’étals tenus par des marchands.
Alors qu’il scrutait les vendeurs, ses yeux s’illuminèrent.
Il s’approcha rapidement de l’un d’eux.
« Bienvenue… »
Le visage du marchand se figea lorsqu’il reconnut Zeon.
« Ça fait un bail. »
« Monsieur Zeon ? »
« Will, c’est ça ? Qu’est-ce que tu fais ici ? »
L’homme imposant portant un tablier était Will, l’un des aides de confiance du vieux Klexi.
Il tenait habituellement une boucherie vendant de la viande de bête et était toujours aux côtés de Klexi.
C’était étrange de voir quelqu’un comme lui ici.
« Le vieux Klexi est venu aussi ? »
« Non, je suis seul. »
« Il s’est passé quelque chose ? »
« Ce n’est pas l’endroit pour parler. S’il vous plaît, suivez-moi à l’intérieur. »
Will conduisit Zeon dans une boutique derrière son étal.
Après s’être assuré que personne ne les observait, Will verrouilla la porte.
« Je suis soulagé que vous soyez en vie, Zeon. »
« Que s’est-il passé ? Le vieux Klexi est en danger ? »
« Il est en sécurité. Mais il y a eu un changement majeur dans les bidonvilles. »
« Quoi ? »
Zeon fronça les sourcils.
Il sentit que quelque chose n’allait pas du tout.
Will regarda Zeon et continua :
« Shinchon n’est plus ce qu’il était. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Pendant votre absence, Dongdaemun a pris position. »
« Tu veux dire que Johan a pris le contrôle de Shinchon ? »
« Pas complètement, mais il en contrôle environ la moitié. »
« Et Ethan ? »
« Vous le connaissez. Ethan n’a jamais été fait pour diriger Shinchon. Il était tout juste bon à être le secrétaire de Gohan. »
Ethan était le secrétaire de Gohan, l’ancien dirigeant de Shinchon.
Après que Zeon eut tué Gohan, il avait placé Ethan à la tête de Shinchon.
Ethan avait géré la zone efficacement, et les choses étaient restées stables.
Bien qu’il y eût des gens qui convoitaient sa position, personne n’osait le défier car ils savaient que Zeon le soutenait.
Une fois qu’il fut révélé que Zeon était le Mage de Sable, toute tentative de détrôner Ethan disparut complètement.
À partir de là, la vie d’Ethan fut un long fleuve tranquille.
Il devint le maître absolu de Shinchon et s’adonna à toutes sortes de plaisirs. Pourtant, personne n’osait le menacer.
« Cette nuit-là, Ethan passait du temps avec une prostituée. »
« Cette nuit-là ? »
« La nuit où Dongdaemun a lancé une attaque surprise. L’idiot a été pris au dépourvu alors qu’il s’amusait. »
« Est-il mort ? »
« Non. Il a réussi à s’échapper, honteusement. »
Ethan avait un instinct de survie remarquable.
Même dans une situation aussi désespérée, lui et ses subordonnés avaient réussi à fuir en sécurité.
La seule raison pour laquelle Johan et Dongdaemun n’avaient pas totalement saisi Shinchon était qu’Ethan et ses hommes résistaient encore.
Cependant, par fierté d’ancien dirigeant, Ethan refusait de se rendre et menait une guerre de guérilla acharnée.
« À cause de ça, Shinchon est devenu un champ de ruines. Naturellement, le Marché des Gobelins et les affaires du vieux Klexi en ont été affectés aussi. »
Le Marché des Gobelins et le vieux Klexi étaient tous deux des épines dans le pied de Johan. Mais il ne pouvait pas simplement les écraser par la force.
Trop de factions avaient des intérêts liés au Marché des Gobelins. C’est pourquoi Johan les isolait au lieu de les attaquer directement.
« Par le passé, peu importe la puissance de Johan et de Dongdaemun, ils n’auraient jamais osé toucher au Marché des Gobelins. »
« Mais c’est différent maintenant ? »
« Oui ! Ils se sont alliés à un allié puissant. »
« Un allié puissant ? »
« C’est quelqu’un que vous connaissez. Lee Ji-ryeong. »
« …… »
« Oui ! Johan et Lee Ji-ryeong ont fait équipe. »
Le visage de Zeon se durcit.
Lee Ji-ryeong, désormais Éveillé de rang S.
Johan, à la tête d’innombrables fanatiques.
Ensemble, ils formaient la pire combinaison possible.
Will regarda Zeon droit dans les yeux.
« C’est à cause de vous. Votre absence a permis à ces deux-là de s’allier. »
La simple présence de Zeon maintenait l’équilibre dans les bidonvilles.
Il était une force stabilisatrice.
Avec la disparition de ce contrepoids massif, les prédateurs étaient arrivés pour combler le vide.
Shinchon était maintenant sur le point d’être déchiqueté par des loups.
Zeon parla calmement.
« Alors il est temps de leur faire savoir. »
« Leur faire savoir quoi ? »
« À quel point leur décision était mauvaise. »
« …… »
Will frissonna.
Pendant un instant, il sembla qu’une tempête de sable massive tourbillonnait dans les yeux de Zeon.
Il sentit des frissons lui parcourir l’échine.
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]