Chapitre 217
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 217
Dans un bruit glacial, le sable autour de Zeon se mit à tourbillonner.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Waouh ! »
Les Éveillés qui avaient tout juste échappé à la portée du Mixeur de Sable poussèrent des cris de stupeur.
Le sable, dans un rayon de plusieurs dizaines de mètres, tournait comme dans un mixeur.
À l’intérieur de ce vortex se trouvaient des Orcs.
Mais ce n’étaient pas des Orcs ordinaires.
C’étaient des Orcs berserkers, dopés par le pouvoir de leurs tatouages, incapables de ressentir la douleur ou la peur.
Pourtant, en cet instant, leurs visages étaient tordus par la terreur.
Le sable leur arrivait aux genoux, et alors qu’ils tentaient de s’extraire de force, il devint évident qu’une puissance invisible les maintenait sur place.
Pendant ce temps, le sable broyait leurs chevilles et leurs tibias.
L’agonie d’être broyé vivant était inimaginable.
« Gaaargh ! »
« Krrrghh ! Aidez-moi… ! »
« Keuek ! »
Les Orcs, qui se moquaient d’ordinaire de la douleur, hurlaient jusqu’à s’en briser la voix.
Le sable les engloutissait lentement, leur arrivant désormais à la taille, et leurs cris devenaient plus frénétiques.
« Kreee ! »
« Graaah ! »
Le bruit de leur agonie résonnait à travers le désert, semblable à celui de porcs que l’on égorge.
Les Éveillés grimaçaient.
La douleur des Orcs semblait presque tangible, comme si elle était la leur.
Les cris étaient si intenses qu’ils en avaient la chair de poule et les cheveux qui se dressaient sur la tête.
Pour ces Éveillés, habitués à affronter la mort au quotidien, c’était une expérience nouvelle et terrifiante.
Ils étaient habitués à la menace constante des monstres et des autres humains, toujours prêts à mourir.
Mais le Mixeur de Sable de Zeon était quelque chose qu’eux-mêmes trouvaient effrayant.
À un moment donné, les Orcs cessèrent de hurler.
À ce stade, le sable les avait broyés jusqu’à la poitrine.
Sans poumons ni organes, ils ne pouvaient plus crier.
Le sable tourbillonnant engloutit bientôt le reste de leurs corps.
Seul le bruit du sable en rotation subsistait dans le silence étouffant, avec Zeon en son centre.
Les Éveillés étaient trop terrifiés pour parler.
Ils craignaient que s’ils disaient quoi que ce soit, la compétence de Zeon ne se retourne contre eux.
Le temps sembla s’étirer jusqu’à ce que, finalement, le sable cesse de tourner.
« Ouf ! »
« Gasp ! »
Les Éveillés, qui avaient retenu leur souffle par peur, expirèrent enfin, le visage rouge sous l’effet de la tension.
Ils regardaient Zeon avec un mélange de terreur et d’admiration, mais Zeon marchait calmement sur le sable, l’expression sereine.
Il s’approcha de Jang Yong-beom.
« Ça va ? »
« Je vais bien. Cette blessure n’est rien. »
« Mais tu as perdu un bras. »
« Quand on rentrera à Néo-Séoul, je me ferai poser un bras mécanique. Ce ne sera pas aussi bien que ce qu’ont les Éveillés mécanisés, mais ça fera l’affaire. »
« Je ne savais pas que c’était une option. »
« Hé, tant que tu es en vie, Néo-Séoul te remettra sur pied. Surtout quelqu’un comme moi, considéré comme un atout précieux. Alors arrête de me regarder comme ça. »
« Compris. Reposons-nous un court instant avant de repartir. Profites-en pour récupérer. »
Zeon s’apprêtait à se détourner quand la voix d’Aiden le retint.
« Attends ! Le patron a besoin de plus de repos. Partir maintenant serait trop dur. »
« J’aimerais bien, mais on ne sait pas quand d’autres Orcs pourraient se lancer à nos trousses. »
« Ugh ! »
Aiden hésita.
Il savait que d’autres Orcs pourraient les traquer une fois qu’ils auraient découvert que leurs camarades avaient été anéantis. Pourtant, il ne se sentait pas à l’aise à l’idée d’obéir aux ordres de Zeon si rapidement.
« Tu ne peux pas simplement utiliser tes pouvoirs pour les arrêter ? Avec cette compétence, tu pourrais éliminer n’importe quel nombre d’Orcs, non ? »
« Cette compétence n’est pas quelque chose que je peux utiliser à la légère. Elle consomme beaucoup de mana, donc j’ai besoin de temps pour récupérer moi aussi. »
« Je vois. »
Aiden hocha la tête, comprenant.
Les compétences puissantes consommaient toujours une quantité importante de mana.
Et une fois épuisé, le mana ne se récupérait pas facilement.
Compte tenu de la puissance de la compétence que Zeon venait de démontrer, il était évident qu’elle avait drainé beaucoup de mana.
« Ça se tient. S’il pouvait utiliser cette compétence sans aucune restriction, qui pourrait l’arrêter ? »
Aiden ressentit un sentiment de soulagement.
Zeon sourit faiblement, devinant les pensées d’Aiden.
En vérité, Zeon pouvait utiliser le Mixeur de Sable plusieurs fois par jour, mais il n’était pas nécessaire de partager cette information.
Zeon se dirigea vers Eloy.
Deux Elfes étaient agenouillés devant elle : Lafuna et son subordonné.
Tous deux étaient dans un état lamentable, ayant été brutalement maîtrisés par Eloy.
« Elle a laissé ses émotions prendre le dessus. »
Zeon ne la blâmait pas.
La haine d’Eloy pour les Elfes de sang pur était profonde, ancrée dans des souvenirs douloureux.
À l’approche de Zeon, Lafuna et son subordonné le regardèrent avec peur.
Ils avaient été témoins de la manière dont Zeon avait traité les Orcs.
Ils savaient que s’il retournait cette compétence maudite contre eux, ils seraient réduits en poussière sans laisser de trace.
Ils n’avaient pas peur de mourir, mais ils ne voulaient pas mourir ainsi — sans laisser aucune trace, comme s’ils n’avaient jamais existé.
« Cet homme est-il le dieu de la mort ? D’où un tel humain peut-il bien sortir… ? »
Lafuna se mordit les lèvres pour ne pas perdre la raison sous l’effet de la peur.
Son subordonné, en revanche, ne put le supporter.
« Être maudit ! Comment les dieux ont-ils pu accorder un tel pouvoir interdit à un humain comme toi ? C’est un outrage ! »
Ses yeux révulsèrent alors que la folie prenait le dessus, poussée par une terreur écrasante.
« Ha ! Il ne sera d’aucune utilité. »
Vlan !
Eloy frappa l’Elfe à l’arrière du crâne avec le manche de sa lance, l’assommant instantanément.
Zeon s’agenouilla pour croiser le regard de Lafuna.
« Pourquoi avez-vous fait ça ? »
« Qu-qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Pourquoi nous avoir attiré les Orcs ? »
« Nous ne l’avons pas fait. Les Orcs nous poursuivaient, et nous n’avions pas d’autre choix que de fuir. »
« Donc vous ne l’avez pas fait exprès ? »
« C’est ça. »
Lafuna mentit avec toute l’énergie qu’elle avait, désespérée de protéger l’existence de son village.
Si Zeon découvrait qu’ils avaient attiré les Orcs pour protéger leur village, impossible de savoir ce qu’il pourrait faire.
Zeon plongea son regard dans les yeux de Lafuna.
Elle tenta de dissimuler son malaise, mais elle ne pouvait pas tromper Zeon.
« Il y a un village d’Elfes dans le coin, n’est-ce pas ? Où est-il ? »
« Notre village est à des centaines de kilomètres d’ici. »
« Tu n’es pas très douée pour mentir. Les rôdeurs Elfes du désert opèrent généralement dans un rayon de quelques dizaines de kilomètres seulement autour de leur village. »
« C-comment tu sais ça ? »
Zeon répondit avec un léger sourire.
Personne ne connaissait mieux que lui le mode de vie et les méthodes des Elfes du désert.
De plus, les Elfes étaient notoirement mauvais menteurs — non pas parce qu’ils étaient purs, mais parce qu’ils manquaient de talent pour la tromperie.
Les Elfes qui s’étaient installés à Néo-Séoul avaient appris à devenir assez rusés, influencés par les humains. Mais les Elfes qui survivaient indépendamment dans le désert n’avaient pas développé cette ruse.
Soudain, Lafuna se jeta au sol.
« Attends ! S’il te plaît, ne fais pas de mal à notre village. J’ai pris toutes les décisions toute seule. »
« Vraiment ? »
« Oui, j’ai attiré les Orcs pour protéger notre village. »
« Et je suis censé croire ça ? »
« C’est vrai ! Je le jure. »
« Je n’accorde pas beaucoup de crédit aux serments des Elfes ordinaires. »
« Non… »
Le visage de Lafuna devint livide.
Elle voulait continuer à mentir, mais son esprit était vide et elle ne trouvait rien à dire.
C’est alors que Brielle intervint.
« Zeon ! »
« Quoi ? »
« Tu ne penses pas sérieusement à attaquer leur village, si ? »
« Qui sait ? »
« S’il te plaît, laisse tomber cette fois. Pour moi… »
« Pour toi ? »
« D’une certaine manière, ce sont juste des parias. Quand on est un paria, l’esprit se rétrécit et on fait des choses désespérées. »
« …Exactement comme le village des Hauts-Elfes. »
Brielle ravala ses derniers mots.
Le village où elle était née stagnait depuis des siècles.
Même après plus de cent ans sur Terre, il n’avait pas beaucoup changé depuis ses débuts. La mentalité des Elfes n’avait pas évolué non plus.
À l’époque, elle pensait que préserver leur mode de vie était la bonne chose à faire, mais après avoir passé tant de temps parmi les humains, elle réalisait à quel point ils étaient stagnants.
Les humains s’étaient adaptés à ce monde infernal et progressaient rapidement.
À l’inverse, les Elfes étaient piégés dans une prison temporelle, peut-être en guise de punition pour leurs erreurs passées.
Les Elfes étaient devenus si étroits d’esprit qu’ils étaient prêts à sacrifier des humains innocents pour survivre.
Même si Zeon ne les punissait pas, ils finiraient par s’éteindre si rien ne changeait.
Maintenant, c’était à Zeon de décider. Quoi qu’il choisisse, Brielle était prête à l’accepter.
Finalement, Zeon prit la parole.
« Je ne suis pas un tueur assoiffé de sang, alors je ne vais pas raser un village entier. »
« Alors ? »
« Mais ils ont besoin d’un avertissement. »
Zeon tourna son regard vers Lafuna.
« Dis ceci aux anciens de ton village. »
« Leur dire quoi ? »
« Cette fois, je laisse passer. Mais si vous refaites un coup pareil, je détruirai votre village. »
« Qu-quoi ? »
« Tu as vu ce dont je suis capable, non ? Je pourrais facilement détruire le village que vous avez bâti au cours des cent dernières années. »
Zeon ne savait pas exactement où se trouvait le village des Elfes du désert, mais le trouver ne serait pas difficile.
La plupart des villages des Elfes du désert étaient construits dans de grandes fosses creusées dans le sable.
Et tout ce qui était caché dans le sable ne pouvait échapper aux sens de Zeon. Le sable était son allié.
Lafuna hocha précipitamment la tête.
« J-je leur dirai. »
« Alors va-t’en. Avant que je ne change d’avis… »
Au geste de Zeon, Lafuna chargea son subordonné inconscient sur son épaule et s’enfuit.
Certains Éveillés étaient indignés.
« Comment as-tu pu laisser partir ces Elfes ? »
« Des gens sont morts à cause d’eux ! »
« Décider de ça tout seul… ? »
Les lèvres de Zeon se courbèrent en un sourire froid.
C’était bien là le problème avec les Éveillés.
Ils oubliaient vite la gratitude et la peur.
Il comprenait leur colère, mais il ne les laisserait pas franchir la ligne.
« Alors nous devrions nous séparer ici. »
« Quoi ? »
« Si vous ne pouvez pas accepter ma décision, alors séparons-nous ici et suivons chacun notre chemin. »
« C-c’est… »
« Même si les Elfes ne les avaient pas attirés, nous aurions fini par rencontrer les Orcs de toute façon. Tout ce qui s’est passé, c’est que le timing a été un peu avancé. Mais si vous ne pouvez toujours pas accepter ma décision, alors partons maintenant. »
Les mots froids de Zeon laissèrent les Éveillés sans voix.
Jang Yong-beom se leva et prit la parole.
« Ignorez ces idiots. Ce sont des lâches, même pour des Éveillés. »
« Alors tu acceptes ma décision, Jang Yong-beom ? »
« Bien sûr. Pour survivre dans ce désert, qu’on le veuille ou non, on a besoin de rester près de toi. »
« Alors suivras-tu mes ordres à partir de maintenant ? »
« Bien sûr ! Capitaine. »
Jang Yong-beom répondit avec un sourire narquois.
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]