Chapitre 213
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 213
« Chwick ! Des humains. »
« Tuez-les. »
Les Orcs ordinaires n'ont aucune once de rationalité.
Dès qu'ils voient un ennemi, ils attaquent.
S'ils gagnent, ils dévorent leur proie ; s'ils perdent, ils finissent dévorés.
Leur instinct les pousse à charger sans hésiter à la moindre rencontre.
Les éclaireurs orcs, en apercevant les humains dans le buggy, s'excitent immédiatement et passent à l'attaque.
Thud ! Thud ! Thud !
Les Orcs chargent, soulevant des nuages de sable.
Des centaines de silhouettes massives en pleine course, une vision assez intimidante pour faire pisser de peur n'importe qui.
« Préparez-vous au combat ! »
« Merde ! »
Les Éveillés agrippent leurs armes, prêts à en découdre.
Malgré leur taille imposante, les Orcs chargent à une vitesse terrifiante.
En un rien de temps, ils sont sur eux.
Bang ! Boom !
Dans un fracas explosif, les Orcs et les Éveillés s'entrechoquent.
Le groupe de Jang Yong-beom ne tarde pas à se jeter dans la mêlée.
Slash !
« Argh ! »
Un Orc est tranché en deux par la claymore de Jang Yong-beom.
Malgré ce coup mortel, l'expression de Jang Yong-beom reste sombre.
« Ces bâtards sont coriaces. Restez sur vos gardes. »
« Compris ! »
« Ne t'en fais pas, patron. »
Aiden et Giselle, occupés chacun avec leur Orc, répondent aussitôt.
Aiden utilise sa compétence d'ultra-vibration pour démembrer ses adversaires, tandis que Giselle emploie sa magie de glace pour entraver les chevilles des Orcs.
Enfin, Mountain engage un corps-à-corps brutal avec un Orc.
« Grr ! Meurs, monstre. »
Les veines saillent sur le front et les bras de Mountain alors qu'il déploie toute sa force.
L'Orc répond à la force brute de Mountain par la sienne.
« Chwick ! Meurs, humain. »
« C'est moi qui gagne. »
Crack !
À la surprise générale, Mountain remporte le duel de force.
Voir un humain surpasser un Orc à la pure force physique est remarquable.
La colonne vertébrale de l'Orc se cambre lentement vers l'arrière.
Un regard d'incrédulité se peint sur le visage de la créature.
« Kruk ! Pas possible... perdre en force... je... »
Snap !
Dans un craquement sinistre, la colonne de l'Orc se brise net.
Mountain soulève le cadavre inerte et rugit de triomphe.
« Arghhh ! »
Quiconque le verrait le prendrait pour un Orc.
« Quel abruti ! »
« Un monstre, ce type. »
Même Aiden et Giselle, ses compagnons, secouent la tête, incrédules.
Mountain part déjà en quête de sa prochaine cible.
Le groupe venu de Neo Seoul est redoutable, composé d'Éveillés puissants.
Leur prouesse n'a rien à envier à l'escouade orque.
Le temps passe, et les Éveillés commencent à prendre le dessus.
« Chwick ! »
« Kreukk ! »
Les Orcs hurlent en s'effondrant.
Bien sûr, quelques Éveillés perdent la vie, mais au final, la victoire est la leur.
« Huff ! Huff ! »
« On a gagné. »
Les Éveillés célèbrent leur victoire, à bout de souffle. Pourtant, Jang Yong-beom, qui a mené la charge, n'a pas l'air réjoui.
« Les buggies sont tous détruits. »
L'attaque des Orcs a mis en pièces les véhicules déjà fragiles.
Désormais, ils devront avancer à pied.
« Merde ! »
« On doit prévenir Neo Seoul de ces monstres, mais comment rentrer à pied ? »
« On sera desséchés et morts avant d'atteindre Neo Seoul. »
Les Éveillés survivants s'affaissent, gagnés par le désespoir.
Giselle, Aiden et Mountain se rassemblent autour de Jang Yong-beom.
Malgré le nombre d'Orcs tués, ils ne semblent pas particulièrement épuisés.
Aiden interroge Jang Yong-beom.
« Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? »
« On rentre à Neo Seoul. »
« Mais les véhicules sont détruits ? »
« Nos jambes fonctionnent encore. On marchera. »
« Les autres ne survivront pas. »
« Pourquoi s'en soucier ? Qu'ils se débrouillent. »
« Je ne m'inquiétais pas vraiment pour eux non plus. »
Aiden esquisse un sourire en coin.
Même s'ils ont accepté cette mission ensemble depuis Neo Seoul, il ne les considère pas comme des camarades.
Ce qui compte pour Aiden, c'est Jang Yong-beom, Giselle et Mountain, pas les autres.
Giselle et Mountain partagent ce sentiment.
Dans ce monde impitoyable, ils sont la seule famille qu'ils aient.
Jang Yong-beom donne ses ordres.
« Récupérez tout ce qui est utile dans les épaves. Ça pourrait nous aider à survivre. »
« Oui ! »
Aiden et Giselle fouillent immédiatement les buggies à la recherche de matériel.
Mountain porte les provisions rassemblées, et le groupe de Jang Yong-beom se met en route.
Lorsque les autres Éveillés reprennent leurs esprits, il ne reste plus rien d'utile.
« Merde ! Ils ont tout pris ? »
« Suivez ces bâtards, vite. »
Les Éveillés se lancent à la poursuite du groupe de Jang Yong-beom.
* * *
Le soleil décline.
Alors que le ciel de l'ouest vire au rouge, le groupe de Zeon s'installe au pied d'une dune.
Zeon sort une masse noire de son sous-espace. C'est de la fiente de monstre bien séchée. Sa nature huileuse la rend facile à enflammer.
Zeon allume la fiente pour faire un feu de camp.
Pendant ce temps, Levin sort de la nourriture de son sac à dos de sous-espace et la distribue au groupe.
« Aujourd'hui, on a droit à de la nourriture spéciale de la boutique du Vieux Klexi. »
« Il en reste encore ? »
Eloy est surprise.
Le temps ne s'écoule pas dans le sous-espace.
Théoriquement, la nourriture stockée peut se conserver indéfiniment.
Cependant, l'espace n'est pas illimité, donc les quantités stockées sont restreintes.
Levin avait acheté beaucoup de vivres au Marché des Gobelins et à la boutique du Vieux Klexi, les stockant dans son sac.
« Il en reste plein. On n'a pas eu l'occasion de tout utiliser. »
« Tant mieux. J'en avais assez de la viande de monstre. »
Eloy se lèche les babines en recevant sa part de Levin.
C'est un steak de veau d'élevage.
La vapeur s'échappe de la viande.
« C'est incroyable. »
Les yeux de Brielle s'écarquillent de plaisir.
Levin tend aussi un steak à Zeon.
« C'est pour toi, hyung. »
« Merci. »
« C'est grâce à Brielle pour la création du sac à dos de sous-espace. »
Levin tapote le sac en riant.
Les quatre commencent leur repas, le sourire aux lèvres.
Brielle marmonne en coupant son steak.
« Manger comme ça, on dirait un pique-nique. »
« Un pique-nique en enfer, ça reste un pique-nique. »
Lance Eloy, et les deux Elfes se chamaillent.
Zeon et Levin n'y prêtent pas attention, c'est monnaie courante.
Malgré leurs disputes, les Elfes ne franchissent jamais la ligne.
Elles se rapprochent en réalité grâce à ces joutes verbales.
« Miam ! C'est vraiment bon. »
« C'est le Vieux Klexi lui-même qui l'a préparé. »
« Il me manque, maintenant. »
« À moi aussi. Sa cuisine est incroyable, même s'il est un peu râleur. »
« J'espère qu'il va bien. »
« J'en suis sûr. Personne dans les bidonvilles n'oserait s'en prendre à lui. »
« C'est vrai... »
Zeon acquiesce.
Le Vieux Klexi, chef du Marché des Gobelins, est le grand-père de Yoo Se-hee, et il est lui-même à la tête de l'organisation d'information connue sous le nom d'Œil d'Argos.
Dans les bidonvilles, il possède un pouvoir inégalé. L'idée que quelqu'un puisse lui faire du mal est inimaginable.
Alors que le soleil se couche, d'innombrables étoiles remplissent le ciel.
Après avoir nettoyé leurs assiettes et les avoir rangées dans le sous-espace, les quatre contemplent le ciel nocturne.
« Les étoiles sont bien visibles ce soir. »
« Ouais ! C'est rare. D'habitude, elles sont masquées par le sable. »
« Profitez-en tant que vous pouvez. Qui sait quand on reverra ça. »
Le ventre plein, ils sont détendus, profitant des étoiles. Mais leur paix ne dure pas longtemps.
« Il y a une lumière là-bas. »
« Merde ! Il y a quelqu'un. »
« Ça pourrait être des Charognards. Restez vigilants. »
Des voix se font entendre au loin.
En un instant, les sourires s'effacent.
« Des gens ? »
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Ils se lèvent rapidement et se préparent au combat.
Dans ce vaste désert, les chances de croiser quelqu'un sont minces. C'est presque impossible, à moins que quelqu'un ne les cherche spécifiquement.
Soudain, un groupe de personnes apparaît au-dessus de la dune.
Ce sont les Éveillés qui ont survécu à l'attaque des Orcs.
En tête, le groupe de Jang Yong-beom.
Jang Yong-beom prend la parole en apercevant le groupe de Zeon.
« Il y a vraiment des gens ici. »
« Des gens qui allument un feu dans le désert sans crainte. Ils n'ont pas peur des monstres ? »
Aiden claque de la langue en regardant le feu de camp.
La nuit dans le désert est le domaine des monstres.
Pendant la journée, ils dorment pour éviter le soleil brûlant et deviennent actifs la nuit. Allumer un feu à cette heure est un acte téméraire.
Zeon s'avance et déclare.
« Ça suffit comme ça. »
« Quoi ? »
« Nous avons pris cet endroit en premier. N'approchez pas davantage. »
« Quelle absurdité. Est-ce qu'il existe des places réservées dans le désert ? »
La voix de Jang Yong-beom devient froide, et une aura glaciale balaie le groupe de Zeon.
Mais Zeon reste impassible en répondant.
« Vous ne savez pas qu'on ne peut faire confiance à personne dans le désert ? Comment savoir que vous n'êtes pas des Charognards ? »
« C'est un point valable. Très bien ! Je vais clarifier notre identité. Nous sommes des Éveillés envoyés par Neo Seoul. Nous sommes venus inspecter la situation du désert mais nous avons perdu nos véhicules face à des monstres ressemblant à des cochons. »
« Envoyés par Neo Seoul ? »
« C'est exact. Je m'appelle Jang Yong-beom, un Éveillé officiellement enregistré auprès de la mairie de Neo Seoul. Ces personnes sont également des Éveillés enregistrés. »
« Jang Yong-beom ? »
Les yeux de Zeon s'illuminent.
Jang Yong-beom est celui qui a sauvé Zeon d'un Ver des Sables alors qu'il se rendait à la Mine de Pierres de Mana.
Zeon ne s'attendait pas à rencontrer le groupe de Jang Yong-beom au milieu du désert, et il ne peut cacher sa surprise.
Essayant de dissimuler son agitation, Zeon demande calmement.
« Vous avez dit avoir été attaqués par des monstres ressemblant à des cochons ? »
« Oui. Ils ont détruit nos véhicules. »
« Vous avez dû rencontrer une unité d'Orcs. »
« Ces monstres s'appellent des Orcs ? »
« Oui. Venez par ici. »
Zeon parle, baissant sa garde.
Pour Jang Yong-beom, Zeon n'est qu'une connaissance éphémère, mais pour Zeon, Jang Yong-beom est un sauveur.
Bien que beaucoup de temps ait passé, Zeon ressent toujours le besoin de rembourser sa dette.
Jang Yong-beom fixe Zeon intensément.
Le changement soudain d'attitude de Zeon est étrange.
« Vous me connaissez ? »
« Oui. »
« Comment ? »
« Nous avons voyagé ensemble il y a longtemps. Vous ne vous en souvenez probablement pas. »
« C'est ça ? Quoi qu'il en soit, c'est une chance que vous me connaissiez. Ça nous évite des ennuis. »
Si Zeon avait refusé, Jang Yong-beom aurait utilisé la force.
Jang Yong-beom regarde le feu de camp et dit.
« Mais êtes-vous intrépide ou juste imprudent ? Allumer un feu va attirer les monstres. »
« Il n'y a pas de monstres dans le coin. »
« Comment pouvez-vous en être sûr ? »
« Je l'ai déjà vérifié. Vous pouvez rester sans crainte. »
« C'est vrai ? Quel soulagement. »
Jang Yong-beom soupire de soulagement.
Bien qu'il ne le montre pas, il est stressé par le fardeau que représentent les autres Éveillés.
Malgré leur titre d'Éveillés, voir ces gens compter uniquement sur lui est à la fois pathétique et pesant.
Alors que Jang Yong-beom s'assoit près du feu, les autres Éveillés se détendent et s'approchent également.
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]