Chapitre 21
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 21
Même après l’incident avec les elfes, la dynamique entre Dyoden et Zeon n’avait pas changé.
Ils n’avaient jamais été très proches, alors cette atmosphère pesante ne leur était pas étrangère.
Dyoden marchait devant, Zeon suivait derrière.
Parfois, ils passaient la journée entière sans échanger un mot.
Désormais, Dyoden ne donnait plus de conseils à Zeon.
C’était une reconnaissance silencieuse : il en avait assez fait, et Zeon devait se débrouiller seul.
Zeon, de son côté, ne demandait rien à Dyoden.
Il réfléchissait à la manière d’optimiser ses capacités, méditant sur mille façons de manipuler le sable et se testant occasionnellement face aux attaques sporadiques de monstres de bas rang.
À présent, les monstres de bas rang ne faisaient plus le poids face à Zeon.
Boum ! Boum ! Boum !
Les têtes des monstres explosaient les unes après les autres sous les Missiles de Sable de Zeon, cervelles et sang éclaboussant le sol du désert.
Zeon jetait un coup d’œil rapide aux cadavres avant de reprendre sa marche.
Dyoden était loin devant, continuant d’avancer.
Même en sachant que Zeon combattait, il ne daignait pas jeter un regard en arrière.
Même Dyoden le savait désormais.
Il n’y avait aucune chance que Zeon meure aux mains de monstres de bas rang.
Désormais, Zeon ne baissait jamais sa garde, un témoignage de l’entraînement rigoureux imposé par Dyoden.
C’est alors que cela arriva.
Dyoden, qui marchait en tête, s’arrêta soudainement.
Zeon le regarda avec une expression perplexe.
Bien qu’ils aient passé un temps considérable ensemble, c’était la première fois que Dyoden s’arrêtait avant le coucher du soleil.
Dyoden marmonna :
« Ça devrait être par ici. »
Il scruta les environs un instant avant de sortir quelque chose de sa poche.
C’était une boussole, de la taille de la paume d’un enfant.
Ce n’était pas une boussole ordinaire.
C’était un objet conçu par la fusion de la science et de la magie de Neo Seoul, servant de marqueur de position, mémorisant les lieux visités auparavant.
Il avait visité cet endroit il y avait des décennies, ses souvenirs étaient donc assez flous.
L’aiguille de la boussole tourna quelques fois avant de pointer dans une direction.
Dyoden marcha dans la direction indiquée par l’aiguille.
Après un moment, il s’arrêta enfin.
« C’est ici. »
Clac !
Il referma la boussole et la remit dans sa poche.
Zeon s’approcha de lui.
« Qu’est-ce qu’il y a ici ? »
Peu importe à quel point il regardait autour de lui, c’était le même paysage désertique. Il semblait identique au terrain qu’ils avaient traversé.
Dyoden dit avec une expression déçue :
« Tu ne le sens pas ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Tu as encore un long chemin à parcourir. »
Pendant un instant, la colère monta au fond de la poitrine de Zeon face au ton méprisant de Dyoden. Mais bientôt, il calma sa rage et inspecta calmement les environs.
Si Dyoden disait cela, c’est qu’il devait y avoir quelque chose à proximité. Mais malgré ses recherches, rien ne ressortait.
« Est-ce que ça pourrait être sous le sable ? »
Zeon exerça sa domination et se connecta au sable.
Dix mètres, vingt mètres... rien.
Pourtant, Zeon persista, utilisant sa domination pour fouiller le sable.
Soixante-dix mètres, quatre-vingts mètres, et finalement, à cent mètres, il sentit quelque chose.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Il y avait indéniablement quelque chose d’étranger dans le sable.
Dyoden demanda :
« Tu as trouvé ? »
« Oui ! »
« À quelle profondeur ? »
« Environ cent mètres sous terre. »
« Plus profond que je ne le pensais. On dirait que le sable s’est accumulé avec le temps. »
À l’époque où il avait découvert cet endroit, ce n’était pas aussi profond. Il était évident que le sable s’était accumulé au fil des années.
« Creuse. »
« Très bien. »
Zeon répondit et commença à manipuler le sable.
Frouch !
Le sable accumulé s’écoula sur les côtés comme une colline.
Zeon repoussa le sable qui coulait encore plus loin.
De grosses gouttes de sueur perlèrent sur son visage.
C’était épuisant à cause de la lourde consommation de mana.
Cent mètres sous terre — creuser tout ce sable et l’empiler formerait une montagne massive.
Naturellement, tout creuser d’un coup était hors de question.
Zeon déblaya le sable petit à petit.
Dyoden ne pressa pas Zeon.
Il savait à quel point cette tâche était difficile.
Le sable manquait de cohésion, donc dès qu’on en creusait, le sable environnant s’effondrait et remplissait à nouveau l’espace.
Pour Zeon, avoir la capacité de manipuler le sable rendait la progression possible, mais si une personne ordinaire essayait de creuser à travers ce sable, ce serait peut-être impossible même après cent ans.
Dyoden ne pouvait rien faire pour aider.
Il s’assit à distance, attendant que Zeon termine sa tâche.
Creuser le sable prit presque trois jours.
Quand son mana s’épuisait, il se reposait, et quand il récupérait, il reprenait le creusement.
Après avoir été poussé dans ses retranchements, Zeon atteignit enfin le point à cent mètres sous terre.
« Ça ? »
Fronçant les sourcils, Zeon trouva une structure en pierre sous terre qui ne correspondait pas au paysage du désert — plus précisément, une porte en pierre.
C’était étrange de trouver de telles pierres au fond du désert, et encore plus sous la forme d’une porte.
Dyoden s’approcha de Zeon.
« Tu l’as trouvée. »
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
« Un donjon. »
« Un donjon ? Donc, cette porte mène à un donjon ? »
« C’est ce que je suppose. »
« Tu supposes ? Tu n’es pas sûr ? »
« Je suis tombé sur cet endroit par hasard il y a des décennies. Avant que je puisse entrer, il a disparu sous le sable. »
« Y a-t-il une raison pour laquelle tu es revenu ? »
« Pour devenir plus fort. »
« Tu dis que tu pourras devenir plus fort là-dedans ? »
Zeon était déconcerté.
Dyoden, qui mettait en pièces des monstres de rang B comme du papier, avait des capacités estimées bien au-delà du rang S. Pourtant, chercher un donjon découvert il y a longtemps juste pour devenir plus fort — cela semblait manquer totalement de conscience.
Avec le bon sens de Zeon, il ne pouvait pas comprendre les actions de Dyoden.
Non, il abandonna l’idée de comprendre.
[Traducteur – Peptobismol]
Il savait qu’il n’était pas quelqu’un que Dyoden écouterait.
Dyoden toucha brièvement la porte en pierre.
La surface était gravée de caractères indéchiffrables.
C’étaient des caractères qu’il avait déjà vus quelque part.
Zeon pensa aux livres des elfes qu’il avait stockés dans son sous-espace.
Le sens était inconnu, mais c’étaient définitivement les mêmes caractères que ceux écrits dans le livre.
« Est-ce lié aux elfes ? »
À ce moment-là, Dyoden toucha la porte en pierre. Soudain, une lumière vive en émana, et la porte s’ouvrit en grand.
Sans un mot, Dyoden entra dans la porte, ne donnant pas l’ordre à Zeon de le suivre ni lui demandant de rester dehors.
Son action indiquait que la décision appartenait entièrement à Zeon.
« Ouais, pourquoi mourir une fois quand on peut mourir deux fois ? »
Même le déjà redoutable Dyoden cherchait un donjon inconnu pour devenir encore plus fort.
Il n’y avait aucune raison pour Zeon, qui avait déjà décidé de devenir plus fort, d’hésiter.
Avant que la porte ne se referme, il se précipita à l’intérieur.
Clac !
Immédiatement après son entrée, la porte en pierre se referma derrière lui.
Dès qu’il entra dans le donjon, Zeon eut l’impression de tomber dans le vide. Mais ayant déjà fait l’expérience d’entrer dans un donjon aux Mines de Pierres de Mana, il s’adapta rapidement.
Il reprit rapidement son calme et inspecta les environs.
Des piliers de pierre gigantesques soutenaient un plafond immensément haut.
Sur les murs de pierre se trouvaient les mêmes caractères qu’il avait vus sur la porte, accompagnés de représentations louant une figure divine.
« Un temple… ? Quelque chose de similaire ? »
À en juger par l’ambiance et la taille, c’était évidemment un temple dédié à une divinité.
L’existence d’un donjon fait de bâtiments en pierre n’était pas quelque chose dont il avait entendu parler, mais rien ne semblait déplacé.
Après tout, les donjons eux-mêmes étaient des lieux dépassant l’entendement humain.
Zeon réalisa soudain que Dyoden était introuvable.
« Est-ce que Dyoden a atterri à un endroit différent ? »
Ce n’est pas parce qu’il y avait une seule entrée au donjon que tout le monde entrait au même endroit.
Parfois, ils commençaient dans des zones complètement différentes.
« Je suppose que je le rencontrerai dans la salle du boss. »
C’était aussi un fait que Dyoden avait partagé.
Pour retrouver Dyoden, il devait se dépêcher d’aller là où se trouvait le boss.
Le problème était de savoir quel passage prendre.
Il y avait quatre passages dans le donjon, et Zeon ne pouvait pas discerner lequel menait au boss.
« Tsk ! »
Zeon claqua la langue.
Il n’y avait aucune information ou marqueur sur lequel s’appuyer — aucune base pour un jugement rationnel.
C’était la situation que Zeon détestait le plus. Mais il ne pouvait pas rester ici indéfiniment.
En ce moment, Dyoden avançait probablement vers le boss.
Il n’y avait pas de temps à perdre.
« Je vais prendre le plus petit passage. »
Parmi les quatre passages, Zeon choisit celui avec l’entrée la plus étroite pour une raison précise.
« Si le passage est plus grand, il y a plus de chances de rencontrer de plus gros monstres. »
En effet, les plus gros monstres avaient tendance à être plus forts. Il opta donc pour le passage le plus étroit, supposant que des monstres plus petits en sortiraient.
Zeon entra dans le passage étroit sans hésiter.
Le passage était incroyablement sombre.
Il n’y avait même pas une lueur, encore moins une torche.
Il devait compter uniquement sur ses sens pour naviguer dans le corridor plongé dans le noir total.
« Ouf ! »
Quand il était entré dans les sous-sols des Mines de Pierres de Mana, ce n’était pas aussi sombre.
On aurait dit que le temple lui-même rejetait la lumière extérieure.
Dans cette situation, ses yeux ne lui étaient d’aucune aide.
Même lorsqu’il concentrait du mana dans ses yeux, rien ne devenait visible.
« J’abandonne la vue. »
Zeon abandonna cette tentative futile et se concentra uniquement sur son ouïe, son odorat et son toucher.
Frouch !
Il sentit une légère brise.
Dans un espace confiné comme celui-ci, l’air restait immobile.
Le vent qui soufflait signifiait qu’il y avait un espace connecté quelque part.
Zeon réfléchit en marchant vers l’endroit d’où venait le vent.
« Un donjon sous la forme d’un temple ? Pourquoi un tel donjon existerait-il ? »
Bien qu’il soit devenu un Éveillé il y a quelque temps, il n’avait toujours aucune idée de l’origine ou des principes derrière la création des donjons.
Il avait posé la question à Dyoden, mais celui-ci était resté muet.
À en juger par l’attitude de Dyoden, il semblait savoir quelque chose mais refusait de le partager.
« La création des donjons pourrait-elle être liée à la destruction de la Terre ? »
Ce n’était qu’une spéculation ; il n’y avait aucune certitude pour le moment.
Puis, soudain.
Clac ! Clac !
Un son sourd résonna de nulle part.
C’était sans aucun doute le son de quelque chose de lourd qui se déplaçait.
Zeon s’arrêta, écoutant attentivement.
Clac ! Clac ! Clac !
Le son lourd persistait.
« Quoi ? »
En vérité, la conclusion était déjà évidente.
Dans un donjon en forme de temple, les seules choses capables de bouger étaient des monstres.
Zeon intensifia sa domination, se préparant à un combat potentiel.
« Quoi ? »
Un air de frustration apparut sur le visage de Zeon alors qu’il déplaçait son mana pendant un moment.
Il n’y avait absolument aucune trace de sable à proximité.
Il était un Mage du Sable.
Sans sable, il n’était qu’un humain ordinaire.
« Il n’y a même pas un grain de sable ? »
À portée de sa domination, il ne pouvait sentir aucun grain de sable.
C’était la première fois qu’il rencontrait une telle situation, laissant Zeon compréhensiblement déstabilisé.
« C’est de la folie ! »
Clac ! Clac ! Boum !
À ce moment-là, les pas lourds se rapprochèrent.
Puis, dans l’obscurité, d’innombrables yeux apparurent.
Zeon recula en titubant.
Cependant, des yeux émergèrent aussi du passage qu’il venait de traverser.
Leurs silhouettes se révélèrent dans la faible lueur illuminant l’obscurité.
Les propriétaires de ces yeux avaient la même forme que des humains.
La seule différence était que leurs corps étaient faits de pierre.
Leur stature était similaire à celle de Zeon, mais ils étaient beaucoup plus massifs et robustes.
Il n’y avait qu’un seul type de monstre comme celui-là.
« Des Golems ? »
C’étaient des Golems de Pierre.
Le pire adversaire pour Zeon. Même s’il pouvait utiliser du sable comme d’habitude, il ne pourrait pas être sûr de sa victoire.
Maintenant, des dizaines d’entre eux entouraient Zeon.
« Merde ! »
[Traducteur – Peptobismol]