Chapitre 202
HELHEIM SCANS
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
Chapitre 202
À l’origine, Zeon prévoyait de quitter la Forteresse d’Acier le lendemain de la prise de pouvoir par la Tempête Rouge. Cependant, pour diverses raisons, il n’a pas pu partir immédiatement et a dû prolonger son séjour.
La raison principale était de stabiliser la Forteresse d’Acier.
Dans cette Terre désertifiée, les terres habitables pour les humains étaient extrêmement limitées. Avec un peu de chance, une colonie pouvait se développer, mais de tels cas étaient rares.
La plupart des établissements n’étaient que de petits villages d’une douzaine de foyers.
Pour s’agrandir, ils avaient besoin d’eau et de nourriture. Sans ces ressources essentielles, la population ne pouvait croître.
Heureusement, la Forteresse d’Acier avait sécurisé une source d’eau, permettant une croissance stable.
Le fait que la Tempête Rouge contrôle désormais la Forteresse d’Acier n’était pas un problème majeur pour Zeon.
Ce qui comptait, c’était que la Forteresse d’Acier soit devenue un refuge sûr pour de nombreuses personnes à mesure qu’elle se normalisait.
Nul ne savait combien de temps l’humanité pourrait survivre sur Terre.
L’environnement était hostile et de nombreuses menaces pesaient sur l’humanité.
À terme, les humains pourraient périr à cause de ces facteurs externes. Cependant, Zeon souhaitait que cette échéance soit retardée le plus possible.
Plus l’humanité prospérerait, plus sa fin serait repoussée, et peut-être qu’un jour, la Terre pourrait retrouver son état d’antan.
Bien que la possibilité semble mince, abandonner n’était pas une option.
Si la Forteresse d’Acier fonctionnait correctement, beaucoup plus de gens auraient un endroit sûr où vivre.
Rien que pour cela, Zeon avait une raison suffisante de rester.
Heureusement, durant son séjour, la Forteresse d’Acier a rapidement trouvé ses marques, comme si elle avait toujours été ainsi.
Tout cela grâce à Deborah.
Elle a habilement unifié la Tempête Rouge et les habitants originels de la Forteresse d’Acier. Urtian, lui, s’est contenté d’observer.
Même cela fut d’une aide précieuse pour Deborah.
Les tâches d’Urtian consistaient à se procurer de la nourriture et à protéger les gens des menaces extérieures. Il était inutile pour le reste.
En fait, maintenir un rôle d’observateur passif était plus utile pour Deborah et les autres femmes.
Urtian examina la tenue de Zeon.
Zeon portait une robe ressemblant à un manteau.
Urtian savait ce que cela signifiait.
« Tu comptes partir maintenant ? »
« Je suis resté trop longtemps déjà. »
« Vraiment ? C’est dommage ! Tu pourrais rester quelques jours de plus. »
« Je dois retourner à Néo-Séoul. »
« J’ai entendu dire. Tu as été trahi par Lee Ji-ryeong ? »
« Oui. »
« Haha ! Je savais que quelque chose clochait dans ton regard. »
« J’ai entendu dire que tu avais perdu aussi ? »
« J’ai fui comme un chien lâche. Haha ! »
Urtian parla avec désinvolture.
Perdre face à un adversaire plus fort n’était pas honteux. La vraie disgrâce était de fuir sans livrer un combat digne de ce nom.
« Il est de rang S. »
« Je sais. Je l’ai vu s’élever dans le donjon. »
« Vraiment ? Quoi qu’il en soit, fais attention. Il est capable de tout pour garder son secret. »
« Je garderai ça à l’esprit. »
Zeon hocha la tête.
Il pouvait déjà deviner comment Lee Ji-ryeong réagirait à son retour à Néo-Séoul.
Trahir un camarade dans le donjon était un acte de lâcheté impardonnable.
Si cela venait à se savoir, sa réputation s’effondrerait.
Même à Néo-Séoul, où la force était vénérée, peu de gens étaient assez stupides pour suivre aveuglément un lâche.
C’est alors.
« C’est fini. Zeon, c’est fait. »
Brielle cria soudainement en courant vers lui, une petite fiole à la main.
Zeon sourit et demanda :
« C’est enfin terminé ? »
« Oui ! C’est l’antidote pour la Fleur de Soleil. »
Brielle secoua la fiole contenant un liquide transparent.
Le liquide était un antidote pour la drogue fabriquée à partir de la Fleur de Soleil.
Ces derniers jours, Brielle s’était enfermée dans une pièce pour rechercher cet antidote.
La plupart des toxicomanes qui suivaient Gawen étaient morts, mais il en restait quelques-uns, attendant la mort, complètement ruinés.
Brielle avait cherché l’antidote pour eux et avait finalement réussi.
Son visage rayonnait de joie.
Ce n’était pas seulement pour la Forteresse d’Acier.
Elle avait aussi besoin de cet antidote.
Bien qu’elle se soit considérablement remise des effets secondaires, Brielle restait dépendante des drogues de Néo-Séoul.
Sans prise régulière, elle souffrait de graves symptômes de sevrage.
Heureusement, il y avait ici divers matériaux introuvables à Néo-Séoul.
En les utilisant, Brielle s’était concentrée sur ses recherches et avait fini par créer l’antidote.
Zeon demanda :
« Ça fonctionne ? »
« Pour qui me prends-tu ? Je l’ai déjà donné aux toxicomanes, et ils se sont tous rétablis sans effets secondaires majeurs. »
« C’est une bonne nouvelle. »
« Maintenant, c’est mon tour. »
« Tu vas le prendre toi-même ? »
« C’est pour ça que je l’ai fabriqué. »
Brielle répondit sans une seconde d’hésitation.
Le corps pur d’une Haute-Elfe avait été souillé par la drogue. À cause de cela, Brielle ne pouvait pas exploiter pleinement ses talents.
Elle pensait pouvoir s’élever plus haut si elle parvenait à briser ces terribles chaînes de la drogue.
Après avoir fixé l’antidote un instant, Brielle le but.
Elle avait confiance en Zeon, qui était à ses côtés pour la protéger.
À mesure que l’antidote pénétrait dans son corps, une chaleur brûlante l’envahit.
« Ugh ! »
Brielle se serra la poitrine et s’effondra.
Son visage devint rouge comme une fournaise et de la vapeur s’échappa de son corps.
L’antidote combattait les résidus de drogue en elle.
Elle transpirait abondamment, trempant tout son corps.
Cependant, Zeon s’abstint sagement d’essuyer sa sueur ou de la toucher.
Il savait que se contenter de veiller sur elle était la meilleure façon d’aider Brielle dans cette situation.
Après un moment, des changements visibles apparurent sur le corps de Brielle.
Un liquide nauséabond commença à suinter par ses pores.
C’étaient les résidus de drogue qui avaient tourmenté Brielle.
L’odeur était si forte qu’elle donnait le tournis à Zeon et Urtian.
Le simple fait que Brielle ait conservé sa santé mentale malgré des drogues aussi puissantes méritait le respect.
La douleur était si intense que Brielle perdit connaissance. Même alors, les résidus de drogue continuaient d’être expulsés.
Il fallut beaucoup de temps pour que l’état de Brielle se stabilise.
Ce n’est qu’alors que Zeon s’approcha pour la porter. Mais quelqu’un d’autre intervint avant.
C’était Deborah.
« Laisse-la-moi. »
« …… »
« C’est une femme, après tout. Tu ne peux pas la déshabiller et la nettoyer. Laisse-moi faire. »
« Je te la confie. »
« Ne t’en fais pas. »
Deborah porta délicatement Brielle vers une maison voisine.
Elle déshabilla Brielle et nettoya méticuleusement les résidus de drogue expulsés.
Après l’avoir nettoyée et rhabillée, Brielle se réveilla.
« Tu te sens mieux ? »
« Où est Zeon ? »
« Il est dehors. »
« Oh ! »
« Ma parole ! Tu sembles plus grande. »
« Vraiment ? »
Brielle se leva, doutant de la réaction de Deborah.
HELHEIM SCANS
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]
En effet, elle semblait un peu plus grande.
Il semblait que se libérer de la dépendance à la drogue avait rouvert ses plaques de croissance.
Brielle se sentait mal à l’aise avec sa taille légèrement supérieure. Mais bientôt, elle se mit à sauter de joie.
Elle était stressée depuis longtemps car sa croissance s’était arrêtée, mais maintenant, elle n’avait plus de soucis à se faire.
Brielle se précipita dehors pour montrer son nouveau corps.
Levin était également là, arrivé à un moment donné.
Levin accueillit Brielle.
« Waouh ! J’ai entendu dire que tu avais complètement vaincu ta dépendance ? C’est génial. »
« Je suis destinée à devenir une grande alchimiste. Ce n’est que le début. Huh ! »
« Tu sembles plus grande, toi aussi ? »
« Oui ! Même moi, j’ai été surprise. »
Brielle tourna sur elle-même, exhibant sa taille.
Zeon sourit et dit :
« C’est bien que tu sois complètement libérée de la drogue. »
« Oui ! Je n’ai plus besoin de compter sur ces produits. »
Une légère rougeur était revenue sur le visage pâle de Brielle, grâce à sa victoire sur l’addiction. Cependant, le processus avait considérablement épuisé son endurance, et elle montra bientôt des signes de fatigue.
Voyant son état, Zeon parla :
« Nous devrions rester ici un peu plus longtemps. »
« C’est bon. Je vais récupérer rapidement. »
« Tu dois être plus prudente juste après un changement aussi radical. Restons un jour de plus. »
« On devrait ? »
« Oui. »
« D’accord. Je vais faire ça. »
Brielle sourit brillamment.
Peut-être grâce à son rétablissement complet, elle semblait encore plus belle.
Levin fixait le visage de Brielle, hébété.
Urtian observa les deux et commenta :
« Quel moment charmant. »
＊＊＊
Clang ! Clang !
Le bruit du métal qui s’entrechoque résonnait dans l’espace ouvert.
L’Elfe noire Duduyan et la demi-elfe Eloy s’affrontaient dans l’arène.
Elles balançaient leurs armes l’une contre l’autre avec férocité, comme si elles étaient des ennemies mortelles.
Aucune d’elles n’était une elfe pure. Toutes deux n’étaient pas chaleureusement accueillies par les autres elfes, partageant ce point commun.
Peut-être est-ce pour cela qu’elles ressentaient une étrange parenté et avaient commencé à se battre en duel.
Duduyan et Eloy étaient toutes deux des Éveillées en arts martiaux.
Duduyan maniait deux dagues, tandis qu’Eloy utilisait une lance nommée la Mad Gumiho.
Duduyan essayait de se rapprocher pour attaquer, tandis qu’Eloy gardait une distance raisonnable, mettant la pression sur Duduyan.
Combat à courte et longue portée.
Elles exploitaient sans relâche les faiblesses de l’autre.
À part pour manger et dormir, la plupart de leur temps était passé à combattre.
Grâce à cela, leurs compétences au combat s’étaient immensément améliorées en quelques jours seulement.
« Huff ! Huff ! »
« Haa ! Haa ! »
Les deux femmes s’effondrèrent au sol, à bout de souffle.
Eloy était la vainqueure.
Malgré sa défaite, Duduyan n’avait pas l’air contrariée du tout.
Au contraire, elle souriait, l’air soulagée.
Cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas combattu de toutes ses forces.
Ses muscles lui faisaient mal à cause de l’effort intense, et son cœur battait comme s’il allait exploser.
Pourtant, elle se sentait bien.
Eloy sourit à Duduyan.
« Tu souris comme une perverse. »
« Et toi alors ? »
« Qu’est-ce qu’il y a avec moi ? »
« Si tu te regardais dans un miroir, tu verrais la même expression. »
« Vraiment ? »
« Exactement la même. »
« Merde ! Je dois être une perverse aussi. »
« Hehe. »
« Haha. »
Duduyan et Eloy éclatèrent de rire simultanément.
Le combat les avait rapprochées, et maintenant, elles étaient comme ça.
Elles communiquaient à travers la bataille et se comprenaient profondément.
Duduyan demanda à Eloy :
« Tu pars maintenant ? »
« Je devrais. »
« Tu ne prévois pas de rester ici du tout ? »
« Je suis une haut-gradée à Néo-Séoul, tu sais. »
« Pourquoi ne pas rester ici ? Tu n’es pas vraiment la bienvenue là-bas de toute façon. »
« Mais c’est mon foyer. Je ne peux pas l’abandonner si facilement. »
Malgré tout, Eloy avait vécu à Néo-Séoul pendant plus de vingt ans. Elle ne pouvait pas partir maintenant.
« C’est dommage. »
« Je reviendrai. Ne me ferme pas la porte à ce moment-là. »
« Ça n’arrivera pas. La Forteresse d’Acier deviendra notre foyer. Viens quand tu veux. »
« Je le ferai. »
Eloy sourit lorsqu’un son soudain l’interrompit.
Whee-oo ! Whee-oo !
Un sifflement urgent résonna dans toute la Forteresse d’Acier.
HELHEIM SCANS
[Traducteur - Peptobismol]
[Correcteur - Demon God]