Chapitre 166
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 166
Skreeeech !
Le grand véhicule de transport s'immobilisa dans un bruit strident.
Ceux qui se trouvaient à bord commencèrent à râler en descendant.
« Putain ! Encore ? »
« À quoi ça sert d'avoir un véhicule s'il tombe en panne tous les quatre matins ? »
Alors que le transporteur était en rade, les autres véhicules qui le suivaient s'arrêtèrent également.
À cet instant, un homme d'âge mûr, trapu, sortit du véhicule juste derrière.
« Qu'est-ce qui se passe ? Encore arrêté ? »
« Ouais ! On dirait que l'engrenage est corrodé. »
« Merde ! Ce sable maudit. Même avec un traitement magique, il finit par tout bouffer. C'est la combien de fois ? »
L'homme trapu cracha par terre en jurant. La scène était presque comique.
Il ne dépassait guère la hauteur de la poitrine d'un homme adulte, mais ses épaules étaient si larges qu'il ressemblait à un gorille.
Malgré cette apparence ridicule, personne ne riait, car ce n'était pas un humain ordinaire, mais un nain.
Même dans le District Nord où se regroupaient les races venues d'ailleurs, les nains étaient rares, et cet homme trapu en faisait partie.
C'est alors que Lee Ji-ryeong apparut, se frayant un chemin à travers la foule.
Il s'adressa au nain.
« Le véhicule est encore en panne ? »
« Ouais, l'engrenage est complètement niqué, faut le remplacer. »
« Ça prendra combien de temps ? »
« Pas fini aujourd'hui. »
« Pas le choix. On va camper ici pour la journée, profites-en pour réparer. »
« Merde ! Faut que je bosse pendant que les autres se reposent. »
« Quelqu'un pourrait croire que t'es le seul à bosser, Jeloei. Si l'équipe de base t'aide, ça prendra deux heures, non ? On te gardera une bonne ration de bouffe et de boisson. »
« Tsk ! Très bien. »
Jeloei grommela en sortant ses outils de son tablier de travail.
Les outils étaient manifestement trop grands pour tenir dans la poche du tablier. Les mercenaires participant à l'opération écarquillèrent les yeux devant ces objets qui semblaient ignorer les lois de la physique.
« C'est quoi ce bordel ? Comment ça sort de son tablier… ? »
« Il aurait pas un sous-espace enchanté dans son tablier ? »
Comme ils le soupçonnaient, le tablier de Jeloei était effectivement enchanté avec un sous-espace pour stocker son matériel.
Grâce à cela, il pouvait transporter tous les outils nécessaires directement sur lui.
Lee Ji-ryeong donna ses ordres à l'équipe de raid Pegasus.
« On campe ici aujourd'hui. Sécurisez le périmètre et préparez à manger. »
« Bien, chef ! »
L'équipe Pegasus répondit et s'exécuta dans une synchronisation parfaite.
Les Éveillés assignés à la garde prirent leurs positions, et les rations préparées à l'avance furent sorties du véhicule.
La nourriture de l'équipe Pegasus était composée de rations conservées ne nécessitant aucune cuisson. C'était parfaitement préparé, il suffisait d'ouvrir le couvercle, comme une gamelle.
Grâce à ça, tout le monde pouvait s'asseoir et manger tranquillement.
Zeon et son groupe se rassemblèrent aussi devant le buggy pour manger.
Levin et Mandy discutaient en dévorant leurs rations.
« C'est pas mauvais. Les équipes de raid mangent toujours aussi bien ? »
« Seulement les équipes comme Pegasus. Les plus petites se contentent souvent de conserves dégueulasses. »
« Des conserves ? »
« C'est le moyen le plus simple de stocker la bouffe. »
« Et les équipes d'éclaireurs de Neo Seoul, elles mangent aussi des conserves ? »
« Évidemment. Après un voyage dans le désert, tu ne peux plus voir une boîte de conserve en peinture. »
« Je vois le genre. »
Levin hocha la tête, convaincu.
Pour lui, qui participait à une équipe de raid pour la première fois, même cette information triviale était précieuse.
À ce moment-là, Brielle demanda soudain à Zeon :
« C'est vraiment sûr de s'arrêter tous ensemble comme ça ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Si on se fait attaquer par un monstre comme un Ver des Sables, on ne risque pas d'avoir beaucoup de pertes ? »
« Cette zone a un sable grossier et dur, pas le genre que les Vers des Sables apprécient. »
« Les Vers des Sables font attention au type de sable ? Attends, il y a plusieurs types de sable ? Je pensais que c'était tout pareil. »
« Ça dépend du terrain. Certains endroits ont des grains fins, d'autres sont grossiers. Les Vers des Sables préfèrent le sable fin, c'est plus facile pour s'y enfouir que dans du sable dur et rugueux. »
« Je vois. »
Les yeux de Brielle pétillèrent.
Apprendre de nouvelles choses la rendait toujours heureuse.
Mais soudain, son expression se crispa. Ses yeux, déjà vagues, se mirent à trembler violemment.
« Encore ? »
Brielle fouilla précipitamment dans ses affaires et sortit un flacon de médicaments. Cependant, ses mains tremblaient tellement qu'elle n'arrivait pas à ouvrir le bouchon.
« Sale gamine… »
Mandy ricana en ouvrant le flacon pour elle.
Quand Mandy lui tendit le médicament, Brielle l'avala rapidement.
« Haa ! Haa ! »
Brielle s'effondra au sol, haletante.
« Ça va ? »
Levin sourit avec ironie en observant Brielle.
« Pourquoi les gens fabriquent-ils des drogues, de toute façon ? Je ne comprendrai jamais la race humaine. »
Une voix rauque coupa court à sa réflexion.
« Et les nains, alors ? »
La voix appartenait à Jeloei.
Il s'approcha, une bouteille de bière à la main.
« Les nains ? »
« Appelle-moi juste Jeloei, superviseur. »
« Le véhicule est réparé ? »
« Haha ! C'est pas la première fois. Le réparer, c'est de la rigolade. »
Jeloei but une gorgée de bière et s'assit devant Zeon.
« T'es le fameux Mage du Sable, Zeon, c'est ça ? »
« Tu as besoin de quelque chose ? »
« Pas vraiment. Je voulais juste voir ta tête. J'avais jamais vu de Mage du Sable. Tu veux une gorgée ? »
Jeloei tendit la bouteille vers Zeon.
[Traducteur – Peptobismol]
Zeon secoua légèrement la tête en guise de réponse.
« Je ne bois pas. »
« Tu ne bois pas ce nectar ? C'est pas aussi bon qu'une vraie bière d'orge, mais ça s'en rapproche. »
« Tu dois vraiment aimer l'alcool. »
« Haha ! Pour une race comme la nôtre qui bosse pour survivre, la bière de chantier, c'est vital. »
« Ça se tient. »
« Au fait, t'avais pas l'air surpris de me voir. T'as déjà croisé les nôtres ? »
« Quelques fois. »
« Où ça ? »
« Pas dans le coin. »
Jeloei fronça les sourcils face à la réponse ambiguë de Zeon.
« C'est si dur de me dire où t'as vu des nains ? »
« Ce n'est pas un souvenir que je chéris. »
« Donc, tu n'aimes pas les nôtres ? »
Le visage de Jeloei se durcit. Il savait que beaucoup à Neo Seoul n'aimaient pas les races comme les nains ou les elfes, mais c'était la première fois qu'il rencontrait quelqu'un d'aussi direct.
« J'ai été trahi trop souvent par des nains… »
Zeon haussa les épaules.
C'était la vérité.
Les nains qu'il avait croisés dans le désert étaient tous égoïstes et cherchaient à l'exploiter.
À cause de ces expériences, Zeon n'avait pas vraiment d'affection pour eux.
« Ahem ! Je m'excuse en leur nom. Mais tu dois comprendre à quel point la vie est dure. Ils n'avaient probablement pas d'autre choix pour survivre. »
« Tout le monde galère pour survivre. Pas seulement les nains… »
Le visage de Jeloei vira au rouge, réalisant qu'il n'obtiendrait rien de cette conversation.
« On dirait que c'est pas le meilleur moment pour discuter. On reprendra ça plus tard. »
Jeloei se leva sans attendre la réponse de Zeon.
Pour lui, c'était une défaite.
Zeon ne jeta même pas un regard à Jeloei tandis qu'il s'éloignait.
Dès le départ, Jeloei ne l'avait jamais intéressé. Comme dit plus haut, Zeon ne faisait pas confiance aux nains en tant que race.
Malgré leur extérieur chaleureux et ouvert, ils étaient étroits d'esprit et calculateurs.
Brielle gloussa.
« Tu les aimes vraiment pas. »
* * *
« Beurk ! Ptooey ! »
« Maudit sable. »
Tous les Éveillés maudirent le sable en se réveillant le matin. Durant la nuit, des tempêtes les avaient recouverts de poussière.
Ça n'aurait pas été si grave si ce n'était que superficiel, mais le sable s'était infiltré dans leurs voies respiratoires, les faisant souffrir.
Cependant, le groupe de Zeon n'avait pas eu ce problème. Zeon avait utilisé son pouvoir pour empêcher le sable de s'accumuler sur eux, leur permettant de se réveiller confortablement.
« J'ai bien dormi. »
« J'ai jamais aussi bien dormi dans le désert. »
Ils se préparèrent rapidement à partir.
Pas le temps pour un vrai petit-déjeuner ; ils durent se contenter de repas rapides dans la voiture.
Dès que les quatre furent installés dans le buggy, les véhicules démarrèrent. Le convoi était de nouveau en route.
En tête de convoi se trouvaient Lee Ji-ryeong et Jeloei.
Jeloei, qui avait remplacé Kelda, avait l'air mécontent.
Lee Ji-ryeong esquissa un sourire.
« On dirait que ça ne s'est pas bien passé. »
« Quel arrogant, ce type. »
« Eh bien, il a les compétences pour justifier son attitude. »
« Salaud ! Je voulais lui demander de garder le sable hors du véhicule, mais j'ai même pas pu en placer une. Il a juste dit qu'il ne faisait pas confiance aux nôtres. Tu penses la même chose ? »
« Si c'était le cas, je ne t'aurais pas inclus dans notre équipe de raid. »
« Putain ! Si c'était pas un Mage du Sable, je lui briserais la colonne. »
« S'il te plaît, prends sur toi. On a besoin de lui pour cette mission. »
« Je me retiens parce que c'est toi qui le demandes. »
« Ha ha ! »
Lee Ji-ryeong rit.
Jeloei avait un côté enfantin.
Il était honnête avec ses sentiments, et ses mots reflétaient toujours ses pensées. Ça le rendait facile à gérer.
De plus, il était très compétent.
Lee Ji-ryeong n'avait pas confié l'équipe de base à Jeloei sans raison.
« Au fait, le donjon est à environ 300 kilomètres d'ici, c'est ça ? »
« C'est exact ! »
« C'est pas la première fois qu'on s'attaque à un donjon aussi loin ? »
« Si ! »
« Mec ! Je suis nerveux. Je me demande quel genre de monstre on va affronter cette fois. On dirait qu'on marche droit dans la gueule du loup. »
« Après autant de raids, t'es encore nerveux ? C'est pas très nain comme attitude. »
« Tu crois que les nains n'ont pas peur ? Les gens disent que les nains de Kurayan étaient sans peur, mais moi, j'ai grandi ici. »
« Donc, tu ne connais pas grand-chose à Kurayan. »
« Exact. Mon père me parle de la terre natale, mais pour moi, c'est juste un pays étranger. Mon foyer, c'est ici. »
« C'est le foyer de nous tous. »
« Exactement ! Notre foyer. Pourtant, ils me discriminent juste parce que je suis un nain. »
Jeloei grinça des dents, visiblement toujours en colère.
« T'es sûr que c'est un Mage du Sable ? »
« J'en suis certain ! Je l'ai vu de mes propres yeux. »
« Merde ! Pourquoi Dieu a donné une capacité aussi rare à un type pareil ? »
« Les Mages du Sable étaient rares à Kurayan aussi ? »
« S'il y en avait eu un, mon père m'en aurait parlé. Pour autant que je sache, aucun Mage du Sable n'est jamais apparu à Kurayan. »
Lee Ji-ryeong fronça les sourcils.
‘Toutes les capacités d'éveil apparues sur Terre existaient à Kurayan. Il n'y a aucune exception à cette règle.’
Ce n'était pas juste une hypothèse.
C'était une conclusion tirée après de longues recherches par la mairie.
La théorie admise était que les capacités n'existant pas à Kurayan n'existaient pas non plus sur Terre. Pourtant, pour la première fois, quelqu'un contredisait cette théorie.
C'était Zeon.
‘Est-ce une anomalie ? Ou une impureté en dehors des règles de ce monde ?’
À cet instant, une voix interrompit les pensées de Lee Ji-ryeong.
« Monstres en vue. On a des monstres sur notre chemin. »
Un énorme nuage de poussière s'élevait dans la direction où se dirigeait le convoi.
[Traducteur – Peptobismol]