Chapitre 165
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 165
Le lendemain matin, la force de raid Pegasus quitta la mine de pierres de mana.
L'épuisement se lisait sur les visages de ceux qui quittaient la mine.
La plupart des membres de l'expédition avaient fait la fête comme si c'était leur dernière nuit sur terre. Les séquelles étaient visibles au moment du départ.
Cependant, Lee Ji-ryeong ne leur fit aucun reproche.
Il savait qu'une fois dans le désert, ils devraient se blinder mentalement, qu'ils le veuillent ou non.
À leur arrivée à la mine, ils disposaient de trente véhicules, mais au moment du départ, ce nombre était passé à quarante.
C'était parce que les véhicules transportant les Éveillés du District Ouest s'étaient joints à eux.
Le spectacle de quarante véhicules filant à travers le désert était grandiose.
À leur passage, des nuages de poussière s'élevaient comme une vague.
Mandy rejoignit Zeon, Brielle et Levin dans leur véhicule.
S'enfonçant profondément dans son siège, Mandy fit une remarque :
« C'est agréable. C'est toujours inconfortable de voyager avec les autres. »
Être superviseur était un rôle ingrat.
Rapporter les mouvements de la force de raid à la mairie ne la rendait populaire auprès de personne. La plupart des gens évitaient ou ostracisaient les superviseurs envoyés par la mairie.
Mandy demanda à Zeon :
« Au fait, sais-tu vers quel genre de donjon nous nous dirigeons ? »
« Aucune idée. Ils disent qu'il est enfoui profondément sous le sable et qu'il n'a pas été entièrement identifié. »
« La force de raid Pegasus est impressionnante. Trouver un donjon enterré sous le sable n'est pas une mince affaire. »
« Ils doivent avoir un excellent détecteur. »
« En effet. La rumeur dit que le détecteur de la force de raid Pegasus possède des capacités de détection de donjons exceptionnelles. »
« Alors ils doivent recevoir beaucoup d'offres de recrutement. »
« C'est pour ça que la force de raid Pegasus prend un soin particulier de lui. »
« Tu le connais ? »
« En tant que superviseur, je connais au moins une partie de leurs informations personnelles. »
Toutes les forces de raid de Néo-Séoul devaient soumettre leurs informations de personnel à la mairie.
Néo-Séoul classait ces informations comme ultra-secrètes.
Les superviseurs avaient naturellement le droit d'accéder à ces données.
« L'homme qui dirige l'équipe d'expédition de la force de raid Pegasus s'appelle Gesling. Il est à la fois détecteur et chef d'équipe. Sous ses ordres, il y a Lee Chi-woo, le cartographe de donjons ; Obroi, le guide ; et McNine, le protecteur. »
« Protecteur ? »
« Un Éveillé adepte des arts martiaux. Il est là pour protéger l'équipe d'expédition grâce à ses compétences de combat exceptionnelles. »
« Je vois. »
« Bref, ces quatre-là sont tous des Éveillés remarquables. C'est pour ça que Lee Ji-ryeong les chérit tant. »
« Ça se comprend. »
Zeon hocha la tête.
Trouver un donjon dans le désert n'était pas une mince affaire.
C'était comme chercher une aiguille dans une botte de foin. L'équipe d'expédition augmentait considérablement ces chances.
Une force de raid dotée d'une excellente équipe d'expédition avait plus de chances de trouver et de piller davantage de donjons.
Naturellement, Lee Ji-ryeong devait les chérir.
En observant le profil de Zeon, Mandy pensa soudain :
« Attends une minute ! Beaucoup de donjons sont enfouis dans le sable. Trouver de tels donjons est le travail de l'équipe d'expédition. Alors, cet homme… »
Zeon était le seul Mage de Sable au monde.
Il avait prouvé son contrôle exceptionnel sur le sable lors du combat contre le Balrog.
Même affaibli après son éveil, cela restait un monstre de classe désastre redoutable.
Une personne capable de soumettre un tel monstre pouvait sûrement trouver des donjons enfouis profondément sous le sable.
« Combien de donjons a-t-il trouvés et pillés ? »
La curiosité la rongeait, mais elle ne pouvait se résoudre à poser la question directement.
À ce moment-là, Zeon, qui regardait par la fenêtre avec une expression vide, parla soudain :
« Il y a des observateurs. »
« Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire par observateurs ? »
« Là-bas, sur cette dune, quelqu'un se cache et surveille ce convoi. »
Zeon pointa une dune particulièrement haute.
À première vue, les dunes du désert ne semblaient pas si hautes, mais beaucoup atteignaient plusieurs centaines de mètres.
La dune que Zeon désignait en faisait partie.
La dune, haute de plusieurs centaines de mètres, brillait d'un éclat doré sous la lumière du soleil.
Mandy plissa les yeux et scruta intensément, mais elle ne vit rien.
« Il y a un observateur là-bas ? »
« Oui. »
« Vraiment ? »
« Ils sont deux. Ah, ils viennent de disparaître. »
Les silhouettes que Zeon avait senties s'évanouirent.
Ils avaient dû utiliser des compétences de furtivité ou quitter la zone.
S'ils avaient été plus proches, Zeon aurait pu capter leurs mouvements. Mais le buggy avançait rapidement et leurs déplacements étaient discrets, alors il les perdit de vue.
Levin demanda :
« Hyung, est-ce que ça pourrait être la personne que j'ai vue hier ? »
« C'est possible… »
« Les choses deviennent intéressantes dès le début. »
Mandy s'immisça dans leur conversation :
« Qu'est-ce qu'il y a avec hier ? »
« Oh, Levin a dit qu'il avait vu une personne suspecte hier. »
« Une personne suspecte ? »
« C'est difficile à décrire, mais il ne semblait pas à sa place dans la mine. »
« Vraiment ? »
Mandy fronça les sourcils.
Le début était toujours important.
S'il y avait des impuretés dès le départ, d'autres obstacles risquaient d'apparaître plus tard.
« Est-ce que ce pourraient être des charognards ? »
« Peut-être. »
« Des charognards s'en prendraient-ils à un groupe aussi important ? »
Ils avaient près de trois cent soixante-dix Éveillés et plus de quarante véhicules.
Une telle force pouvait facilement anéantir un gros monstre.
Même si les charognards avaient perdu la raison, ils n'attaqueraient pas un tel groupe.
« Ils étaient probablement juste en train de repérer. Il n'y a pas besoin de trop s'inquiéter. Les groupes de charognards ne comptent généralement que quelques dizaines de membres. »
Les charognards étaient assez coriaces pour survivre dans le désert, mais même eux ne pouvaient former de grands groupes en raison de la rareté des ressources.
La plupart des groupes de charognards allaient de quelques dizaines à une centaine de membres.
Avec de tels effectifs, il était impossible de s'attaquer à la force de raid Pegasus. Ils seraient anéantis avant même de s'approcher.
Zeon hocha la tête aux paroles de Mandy.
« Tu as raison. »
« Nous avons un long voyage devant nous, alors tu devrais te reposer. Je vais faire une sieste aussi. »
Mandy se cala dans son siège et ferma les yeux.
* * *
[Traducteur – Peptobismol]
« Pourquoi sommes-nous partis ? On aurait pu observer davantage. »
« Je ne le sentais pas. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« J'avais l'impression que quelque chose scannait tout mon corps. »
Sans le savoir, Aslan réagit vivement à la réponse de la femme.
Il y a un instant, Aslan et la femme observaient la force de raid Pegasus de loin.
Ils surveillaient la force de raid pour évaluer sa taille exacte.
Mais soudain, la femme avait attrapé Aslan par le dos et s'était repliée de plusieurs kilomètres.
Jusqu'à présent, il avait été traîné comme une mule, incapable de dire quoi que ce soit.
« De quoi tu parles, bordel ? Il n'y a rien là-bas. »
« J'ai senti quelque chose, c'est certain. »
« Ah, sérieusement… »
« Si tu dis un mot de plus, je t'arrache la gueule. »
« Gah ! »
Aslan ferma rapidement sa bouche.
Bien qu'ils soient ensemble depuis un moment, il avait momentanément oublié que la femme était une assassin.
Et pas n'importe quelle assassin, mais une de rang bien supérieur à celui d'Aslan.
Il n'osait pas l'affronter ; la contrarier pouvait signifier perdre la vie sans même s'en rendre compte.
En fait, il avait vu plusieurs personnes mourir ainsi.
La femme s'appelait Duduyan. C'était une assassin de rang B.
Duduyan prit la parole :
« Retournons-y. »
« Pourquoi ? On devrait récolter plus d'informations. »
« J'ai un mauvais pressentiment. Rentrons faire un rapport. »
« D'accord. Putain. »
Aslan hocha la tête, comme s'il n'avait pas le choix.
Ils montèrent sur les chameaux de Bactriane préparés.
Les chameaux de Bactriane évolués étaient le meilleur moyen de transport pour les charognards.
Même après avoir couru longtemps dans le désert, ils ne se fatiguaient pas, et leurs bosses pouvaient détecter la présence d'autres créatures comme un radar, leur permettant d'éviter le danger.
C'est pour cela que les charognards montaient toujours des chameaux de Bactriane.
« En route ! »
Ils filèrent à travers le désert sur leurs montures.
Les chameaux se précipitèrent vers leur destination à une vitesse terrifiante.
Après un moment, ils arrivèrent dans un lieu où de nombreuses tentes et troupeaux de chameaux étaient disposés.
Devant les tentes, des gens s'étaient rassemblés, dévorant quelque chose.
Bien qu'il semble y avoir des dizaines de milliers de tentes, il y avait plusieurs fois plus de personnes à l'extérieur.
Il était étonnant de voir comment un si grand nombre de personnes pouvait être là sans faire beaucoup de bruit.
Duduyan et Aslan se frayèrent un chemin à travers la foule vers le centre.
Au centre, il y avait une oasis assez grande, et devant elle se dressait une tente inhabituellement grande.
Comme devant les autres tentes, un feu brûlait, et quelque chose d'inconnu cuisait dessus.
Un grand homme était assis près du feu, déchiquetant la viande, tandis qu'une femme robuste à ses côtés découpait soigneusement la chair. Autour d'eux, des enfants jouaient bruyamment.
Cela semblait paisible, d'une certaine manière.
Aslan et Duduyan s'approchèrent de l'homme.
« Chef ! »
« Je suis de retour, Urtian ! »
À leurs voix, l'homme leva la tête.
Il avait une apparence robuste, digne d'un chef. Son visage était couvert de tatouages aux significations inconnues. Mais plus remarquables que les tatouages étaient ses oreilles pointues.
L'homme n'était pas humain, mais un elfe.
L'elfe appelé Urtian ouvrit la bouche :
« Vous deux, vous avez bien travaillé. Prenez un peu de ça. La viande d'Anguille des Sables est incroyable. »
La viande qui cuisait sur le feu était de l'Anguille des Sables.
La femme qui écoutait les ordres d'Urtian coupa la viande et la mit dans des assiettes pour Aslan et Duduyan. Puis elle les leur tendit.
« Mangez, Aslan. Duduyan. »
« Merci, Deborah. »
« On va se régaler. »
Aslan mangea rapidement la viande dans son assiette, tandis que Duduyan retira la capuche de sa robe. Son apparence fut alors révélée.
Avec une peau exceptionnellement sombre rappelant l'obsidienne, des pupilles noires et des oreilles pointues.
C'était aussi une elfe.
Cependant, son teint était beaucoup plus sombre et noir que celui d'un elfe typique.
C'est pour cela que ses camarades l'appelaient l'Elfe Noire.
Tous deux savourèrent la viande d'Anguille des Sables, car ils avaient faim.
L'Anguille des Sables n'était pas un monstre facile à attraper.
C'était un monstre rare, capturé seulement une fois tous les quelques années.
En les regardant manger, Urtian dit :
« J'ai eu la chance de l'attraper. J'en ai assez partagé avec les autres, alors mangez autant que vous voulez. »
« Merci, Urtian. »
« Bref, comment se passe cette expédition ? Elle semble assez importante en termes d'échelle. »
« Il y a environ quarante véhicules et près de quatre cents Éveillés mobilisés. »
C'est Aslan qui répondit.
« Tant d'Éveillés mobilisés ? Ils doivent avoir découvert un gros donjon quelque part, n'est-ce pas ? »
« Ça en a tout l'air. Avec autant de monde mobilisé, la nourriture et les provisions doivent déborder. »
« C'est ça ? »
Urtian semblait intéressé.
À ce moment-là, Duduyan parla avec prudence :
« Et si on sautait ce raid ? »
« Pourquoi ? »
« J'ai un mauvais pressentiment. »
« Vraiment ? »
À ce moment-là,
« Ce n'est pas possible. Nous avons déjà atteint notre limite. Si nous ne sécurisons pas de nourriture cette fois, les gens vont mourir de faim. »
Quelqu'un s'approcha, soulevant un contre-argument.
Il semblait avoir la trentaine.
Contrairement à Urtian, c'était un humain.
Urtian le regarda :
« Kormac ! »
« Chef, nous avons besoin de nourriture. Maintenant. »
L'homme appelé Kormac parla avec insistance.
Urtian sourit et regarda Duduyan :
« Tu as entendu ça, n'est-ce pas ? La Tempête Rouge a un besoin immédiat de nourriture. »
« Urtian ! »
« Alors, dis-moi tout ce que tu as appris jusqu'ici. »
La voix d'Urtian, le chef de la Tempête Rouge, un grand groupe de charognards mêlant elfes et humains, contenait une puissance irrésistible.
[Traducteur – Peptobismol]