Chapitre 162
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 162
Dès l'aube, une foule s'était rassemblée sur la place des bidonvilles.
« Waouh ! »
« Regarde tout ce monde. »
Brielle et Levin fixaient la foule massée sur la place, bouche bée.
C'était le jour du départ de l'équipe de raid Pegasus.
Ils s'attendaient à voir du monde pour la cérémonie de départ, mais le nombre de personnes présentes dépassait largement leurs espérances.
À cette époque, les divertissements étaient rares.
Même une cérémonie de départ était un événement que les gens attendaient avec impatience.
« Les voilà. »
« C'est l'équipe de raid Pegasus. »
Sous les acclamations de la foule, l'équipe de raid Pegasus fit son apparition.
Dix buggys du désert et vingt grands véhicules de transport, suivis par plus de deux cents Éveillés : une force colossale.
Il existait de nombreuses équipes de raid de donjon à Neo Seoul, mais peu pouvaient mobiliser autant de monde pour une seule expédition.
À la tête de l'équipe de raid Pegasus se trouvait Lee Ji-ryeong.
« Oooh ! »
La foule rugit d'excitation en apercevant Lee Ji-ryeong.
Bien qu'il ait pu monter dans un buggy, Lee Ji-ryeong avait choisi de marcher, dégageant une aura majestueuse, semblable à celle d'un lion.
Il s'arrêta sur la place, prenant un moment pour savourer les vivats de la foule.
Une brise souffla, ébouriffant ses cheveux comme une crinière de lion, ce qui provoqua une réaction encore plus frénétique chez les spectateurs.
« Lee Ji-ryeong ! Lee Ji-ryeong ! »
« Wouah ! »
Après avoir profité de l'admiration de la foule pendant un moment, Lee Ji-ryeong s'approcha de Zeon.
Il lui adressa la parole.
« Tu es venu. »
« J'avais promis. »
« Es-tu prêt à partir ? »
« Comme tu peux le voir. »
Zeon jeta un coup d'œil à Levin et Brielle.
Lee Ji-ryeong fronça légèrement les sourcils.
Toutes leurs affaires semblaient tenir dans le sac à dos que portait Levin.
« C'est suffisant ? »
« Tout ce dont nous avons besoin est là-dedans. »
« Un sac à dos enchanté de sous-espace ? Dans ce cas, ça va. »
Lee Ji-ryeong ne demanda pas où Zeon avait trouvé ce sac. Il supposait qu'un homme de son calibre pouvait facilement s'en procurer un.
À cet instant, une femme en robe grise s'approcha de Lee Ji-ryeong. Fait inhabituel, ses cheveux et ses yeux étaient également gris.
Elle demanda à Lee Ji-ryeong :
« Est-ce lui, M. Zeon ? »
« Oui, c'est le seul Mage du sable de Neo Seoul. Présente-toi. »
« Enchantée de vous rencontrer, M. Zeon ! Je suis Kelda, chef de l'équipe de secours de l'équipe de raid Pegasus. »
« Enchanté également, Mlle Kelda. »
Zeon inclina légèrement la tête en guise de salutation.
Kelda scruta Zeon avec attention.
Ses yeux gris étaient presque dénués d'émotion, ressemblant à des billes de verre.
« Veuillez prendre soin du raid de donjon. Si vous rencontrez le moindre problème durant notre périple, n'hésitez pas à m'en faire part. Je peux gérer la plupart des situations. »
« Je garderai cela à l'esprit. »
« Alors… »
Après une révérence, Kelda s'éloigna.
Lee Ji-ryeong reprit la parole.
« Allons-y. Tu peux monter dans le dernier buggy. Nous l'avons réservé pour toi. »
« Merci. »
À ce moment-là, Levin leva la main et intervint.
« Je peux conduire ce véhicule ? »
« Toi ? »
« Oui ! J'ai toujours voulu en conduire un. Ce n'est pas autorisé ? »
Lee Ji-ryeong fronça les sourcils face à la demande audacieuse de Levin.
Au sein de l'équipe de raid Pegasus, Lee Ji-ryeong était un dieu.
Personne n'osait remettre en question ou s'opposer à ses décisions. Une fois qu'il avait tranché, c'était définitif.
Le buggy destiné à Zeon avait déjà un conducteur attitré, issu de l'équipe de raid Pegasus, qui servait également de garde. Si Levin prenait le volant, cette personne devrait être remplacée.
Alors que Lee Ji-ryeong hésitait, Zeon parla.
« Je préférerais que nous soyons seuls. C'est inconfortable avec d'autres personnes autour. »
« Très bien. Qu'il en soit ainsi. »
« Merci. Je ferai attention à ne pas endommager le véhicule. »
Levin remercia Lee Ji-ryeong et courut vers le buggy.
Lee Ji-ryeong dit à Zeon :
« Nous nous reverrons à la Mine de Pierres de Mana. »
« Bien sûr, vous vous y regroupez. »
Zeon hocha la tête.
La Mine de Pierres de Mana, située à cent kilomètres de Neo Seoul, était un dépôt de ravitaillement majeur.
Les équipes comme Pegasus, qui se lançaient dans de longues expéditions, s'y arrêtaient presque toujours pour vérifier leur équipement et refaire leurs stocks.
Une fois la Mine de Pierres de Mana dépassée, il n'y aurait plus d'abris sûrs. Ils affronteraient la chaleur du désert et les monstres de plein fouet.
Il n'était pas rare que certains décident de faire demi-tour à la mine.
Zeon monta dans le buggy avec Brielle.
Levin était déjà au volant.
« Héhé ! »
Levin ne cessait de rire, touchant le volant comme s'il n'arrivait pas à y croire.
Brielle regarda Levin, qui bavait de joie, et commenta :
« Tu as l'air d'un pervers. »
« Tu ne comprends rien. »
« Quoi ? »
« Le cœur d'un homme. »
« C'est quoi ces absurdités ? »
« Les buggys du désert, c'est le rêve de tout homme. N'importe qui réagirait comme moi s'il pouvait en conduire un. »
Levin caressait le volant comme s'il s'agissait d'un trésor inestimable.
« Incroyable ! »
Brielle finit par détourner le regard, mais Levin s'en moquait.
Pour un gamin des bidonvilles, avoir la chance de conduire un buggy était une impossibilité.
Même les véhicules les plus robustes finissaient par tomber en panne dans le désert, alors la conduite n'était jamais confiée au premier venu.
Compte tenu des circonstances uniques et du fait qu'il voyageait avec Zeon, Levin avait obtenu cette autorisation. En temps normal, il n'aurait jamais eu une telle opportunité.
Zeon laissa le siège avant à Brielle et s'installa à l'arrière.
À cet instant, les véhicules de tête commencèrent à bouger. Levin passa précipitamment la vitesse.
En appuyant sur l'accélérateur, la voiture bondit en avant.
Levin s'exclama avec enthousiasme :
« C'est parti ! »
« Tu sais conduire, au moins ? »
« Bien sûr, fais confiance à ton frère. »
« Ça ne me rassure pas vraiment. »
Marmonna Brielle, l'air inquiet.
Cela faisait des années qu'elle avait été capturée par des chasseurs d'humains et amenée à Neo Seoul. Au début, c'était l'enfer, et elle ne pensait qu'à s'échapper. Mais maintenant, l'idée de quitter Neo Seoul, même temporairement pour le raid, lui semblait étrange.
Ils ne partaient que pour le raid, pas pour toujours. Pourtant, son foyer actuel lui manquait déjà.
« Pff, je deviens sentimentale. »
Brielle fit la moue.
* * *
[Traducteur – Peptobismol]
L'équipe de raid Pegasus était organisée en quatre sections principales.
La première était l'Équipe d'Exploration.
Sa mission était d'explorer les donjons : trouver les entrées cachées, évaluer leur taille et recueillir des informations.
Le donjon découvert cette fois-ci l'avait été par eux.
La deuxième était l'Équipe de Base.
Elle installait des bases à l'intérieur du donjon, facilitant ainsi les opérations de raid.
La troisième était l'Équipe de Raid.
C'était le cœur de l'expédition.
Elle créait et exécutait les plans basés sur les informations recueillies par l'Équipe d'Exploration.
La quatrième et dernière était l'Équipe de Secours.
Elle restait à la base, prête à intervenir si l'Équipe de Raid se retrouvait en danger.
Naturellement, l'Équipe de Secours était composée d'Éveillés hautement qualifiés.
La chef de cette équipe était la femme aux cheveux gris, Kelda.
Au sein de Pegasus, on la surnommait la Sorcière Grise.
Kelda était assise à côté de Lee Ji-ryeong.
Bien qu'elle soit chef de l'Équipe de Secours, elle était aussi la secrétaire de Lee Ji-ryeong.
En réalité, sa fonction principale était davantage celle de secrétaire que de chef d'équipe. C'est pourquoi elle était toujours aux côtés de Lee Ji-ryeong lors des raids.
D'une voix calme, elle fit son rapport :
« Nous avons un total de trois cents Éveillés déployés pour cette mission. Deux cents viennent de Pegasus, et les cent restants sont des mercenaires. Les mercenaires sont tous dans les véhicules de transport. »
La qualité des véhicules de transport variait.
Les meilleurs étaient équipés pour préparer des repas simples et prendre des douches. Ces véhicules étaient réservés aux Éveillés de Pegasus.
Les vieux véhicules de transport étaient, bien sûr, pour les mercenaires.
Ces véhicules, destinés à transporter les produits issus des donjons, manquaient de confort et avaient une suspension médiocre.
Malgré cela, les mercenaires ne se plaignaient pas.
Ils avaient rarement l'occasion de participer à des raids d'une telle envergure.
Rien que le fait d'y participer enrichissait leur expérience.
Accumuler de telles expériences leur offrirait, à terme, des opportunités de raider des donjons plus importants.
C'est pourquoi ils enduraient silencieusement l'inconfort, entassés dans les véhicules de transport.
« Nous avons dix jours de vivres, et nous prévoyons d'en acheter pour dix jours supplémentaires à la Mine de Pierres de Mana. »
« Ça fait un total de vingt jours de ravitaillement ? »
« Oui ! Bien que nous n'ayons jamais passé plus de dix jours dans un donjon, nous avons doublé les quantités en raison de la difficulté anticipée de celui-ci. »
« La nourriture est-elle stockée dans des objets de sous-espace ? »
« Oui ! Nous avons réparti les vivres entre deux objets de sous-espace, et les provisions supplémentaires que nous récupérerons à la mine seront stockées dans d'autres objets. »
« Parfait. »
Lee Ji-ryeong sourit avec satisfaction.
Le travail méticuleux de Kelda le ravissait toujours.
Se souvenant soudain de quelque chose, Lee Ji-ryeong demanda :
« Pourquoi les Éveillés du District Ouest ne sont-ils pas là ? »
« Ils nous rejoindront à la Mine de Pierres de Mana. »
« Ils sont déjà là-bas ? »
« Oui ! Le superviseur envoyé par la mairie nous rejoindra également à la mine. »
« Chacun fait ce qui lui plaît. »
Lee Ji-ryeong fronça les sourcils.
Même s'ils avaient découvert et planifié le raid, tous les objets trouvés dans le donjon n'appartenaient pas uniquement à l'équipe de raid.
Pour raider un donjon, ils devaient obtenir l'autorisation de la mairie.
S'ils étaient pris en flagrant délit de raid sans autorisation, ils seraient bannis de Neo Seoul.
Ils ne pouvaient pas non plus tromper la mairie.
Raider de grands donjons nécessitait généralement de nombreux Éveillés et des ressources importantes. Déplacer tout cela exigeait des fonds considérables.
La mairie surveillait étroitement toutes ces transactions financières.
Par conséquent, tromper la mairie était pratiquement impossible.
Une fois la demande de raid soumise, la mairie dépêchait un superviseur.
Celui-ci surveillait le raid pour s'assurer qu'aucun objet n'était détourné.
Il était presque impossible de faire passer des objets en contrebande sous le nez de ces superviseurs.
Ils inspectaient les trouvailles de l'équipe et faisaient un rapport à la mairie, qui prélevait ensuite des taxes basées sur ce rapport.
En substance, le superviseur était un collecteur d'impôts pour les raids de donjons.
Naturellement, aucune équipe de raid n'accueillait la présence d'un superviseur avec enthousiasme.
« Sait-on qui est le superviseur ? »
Demanda Lee Ji-ryeong.
« Désolée, mais nous l'identifierons et évaluerons son potentiel de recrutement dès qu'il nous rejoindra. »
« Gère ça correctement. »
« Oui ! Et à propos de M. Zeon. »
« Qu'y a-t-il avec Zeon ? »
Lee Ji-ryeong regarda Kelda.
« M. Zeon, n'est-ce pas lui qui a tué le frère cadet du Capitaine… »
« C'est exact. »
« Et vous l'emmenez quand même avec nous ? »
« Tu demandes pourquoi je ne l'ai pas tué ? »
« Oui ! »
Un sourire froid apparut sur les lèvres de Lee Ji-ryeong.
« J'ai fait une promesse. »
« Oui ? »
« D'oublier la rancœur liée au fait qu'il ait tué ce bâtard. »
« Avez-vous l'intention de tenir cette promesse ? »
« Qu'en penses-tu ? »
Répondit Lee Ji-ryeong par une question.
[Traducteur – Peptobismol]