Chapitre 163
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 163
Le voyage vers la Mine de Pierres de Mana fut incroyablement paisible.
Dix buggies et vingt véhicules de transport filaient à travers le désert à l'unisson.
La plupart des monstres étaient trop intimidés par la simple vue du convoi pour oser s'en approcher.
Awooo !
Au loin, le hurlement d'un Loup de Feu Alpha résonna.
Il devait y avoir une meute massive, comptant facilement des centaines d'individus.
Les Loups de Feu étaient connus pour leur agressivité et leur ténacité. Ils protégeaient farouchement leur territoire et ne toléraient aucun intrus.
Cependant, même cette redoutable meute de Loups de Feu n'osa pas s'approcher du convoi en route vers la Mine de Pierres de Mana.
Les créatures savaient à quoi s'en tenir.
Attaquer l'équipe de raid Pegasus signifiait une annihilation totale.
Même les monstres les plus instinctifs et les moins intelligents ressentaient la peur en présence de l'équipe de raid Pegasus.
Du moins sur la route de la Mine de Pierres de Mana, aucun monstre n'était assez téméraire pour défier l'équipe de raid Pegasus.
Grâce à cela, l'équipe de raid arriva à la Mine de Pierres de Mana sans incident.
« C'est la troisième fois ? »
marmonna Zeon en descendant du buggy.
Ayant visité la Mine de Pierres de Mana trois fois, les lieux lui semblaient presque familiers.
« C'est ça, la Mine de Pierres de Mana ? »
« C'est immense. »
Brielle et Levin étaient impressionnés par la vue imposante de la mine.
Les autres mercenaires qui s'étaient joints au raid étaient tout aussi stupéfaits.
À moins d'être aussi expérimenté que les membres de l'équipe de raid Pegasus, tout le monde était généralement déconcerté par la grandeur de la Mine de Pierres de Mana.
Les portes s'ouvrirent et les trente véhicules entrèrent dans la mine un par un.
Il était courant que des groupes de raid de donjon s'arrêtent à la Mine de Pierres de Mana, mais il était rare de voir un groupe aussi important.
Même les Éveillés résidant à la mine furent surpris.
À ce moment-là, quelqu'un sortit de la mine pour accueillir Lee Ji-ryeong.
« Bienvenue. Nous vous attendions. »
C'était Cha Jin-cheol du District Ouest.
Lee Ji-ryeong fronça les sourcils alors que Cha Jin-cheol s'approchait.
« Qu'en est-il des troupes ? »
« Les soixante-dix sont tous dans les quartiers. »
« Soixante-dix ? »
« Trop peu à votre goût ? Ne vous inquiétez pas. Ce sont tous des élites, au moins rang C ou supérieur. Ils ne seront pas un fardeau pour l'équipe de raid Pegasus. »
« Vous avez intérêt à tenir cette promesse. »
« Ne vous en faites pas. Mais… »
Cha Jin-cheol fit une pause et jeta un coup d'œil autour de lui.
Ses yeux s'illuminèrent lorsqu'ils se posèrent sur Zeon.
Il avait reconnu le visage de Zeon lors de la vente aux enchères de la Caravane de l’Ours Blanc, mais il n'en connaissait pas la véritable valeur à l'époque.
Cha Jin-cheol s'avança d'un pas vif vers Zeon et prit la parole.
« Ça fait un bail. »
« En effet. »
« J'attends ce raid de donjon avec impatience. »
« Ah oui ? »
« Vous n'avez pas officiellement rejoint l'équipe de raid Pegasus, n'est-ce pas ? »
« Je participe en tant que mercenaire pour le moment. »
« Choix intelligent. On en reparlera plus tard. »
Cha Jin-cheol sourit.
Sa participation à ce raid de donjon était principalement due à Zeon.
Si Zeon avait officiellement rejoint l'équipe de raid Pegasus, les choses auraient été compliquées. Mais comme ce n'était pas le cas, Cha Jin-cheol y voyait une opportunité de le recruter pour le District Ouest.
Puis, Zeon posa une question inattendue.
« Cet objet à votre ceinture vient-il de la vente aux enchères de la Caravane de l’Ours Blanc ? »
« Oui, c'est le Lasso du Gardien. »
Cha Jin-cheol avait remporté plusieurs objets lors de la vente aux enchères de la Caravane de l’Ours Blanc. La plupart étaient stockés dans l'entrepôt du District Ouest, mais il avait gardé le Lasso du Gardien.
Kim Hyun-soo, le dirigeant du District Ouest, l'avait offert à Cha Jin-cheol en récompense de ses efforts.
« Je le garde sur moi car il semble utile en cas d'urgence. »
« Je vois. »
« Si vous l'aimez, je peux vous le donner. »
« Non, merci. »
« Si vous changez d'avis, faites-le-moi savoir. Le District Ouest est toujours prêt à ouvrir son coffre-fort pour quelqu'un avec vos talents. »
« J'apprécie l'offre, mais je ne souhaite appartenir à aucune faction pour l'instant. »
« Vous êtes jeune et naïf. Il y a une limite à ce que vous pouvez accomplir seul. Les individus talentueux comme vous ont besoin de la protection d'une faction puissante pour grandir. Si vous rejoignez le District Ouest, nous vous soutiendrons pleinement. »
Cha Jin-cheol parlait rapidement, clairement déterminé à recruter Zeon.
Son véritable objectif était d'amener Zeon dans le District Ouest.
Le raid de donjon était secondaire.
« Ça suffit. »
Juste au moment où il s'apprêtait à insister, une voix féminine l'interrompit.
« Comment osez-vous ! »
Cha Jin-cheol lança un regard noir à la femme qui l'avait interrompu.
C'était une belle femme aux longs cheveux blonds ondulés.
Ses yeux bleu saphir brillaient et elle arborait un sourire rafraîchissant.
« Qui êtes-vous pour interrompre notre conversation ? »
« Je m'appelle Mandy Systein. Je suis la superviseure envoyée par la mairie. »
« La superviseure ? Une gamine comme vous… »
« Peu importe mon âge, vous devriez surveiller vos paroles. J'occupe tout de même un poste. »
La réponse calme mais ferme de Mandy laissa Cha Jin-cheol sans voix.
Il voulait s'en prendre à cette jeune femme audacieuse, mais se retint à cause de son rang.
Les superviseurs de la mairie ne devaient pas être pris à la légère. Si quelque chose arrivait à un superviseur, la mairie exigerait des comptes.
Les conséquences seraient graves, ce qui rendait imprudent de se les mettre à dos.
« Tch ! On en reparlera plus tard. »
Cha Jin-cheol finit par battre en retraite.
« Êtes-vous la superviseure que nous étions censés rencontrer ici ? »
« Oui, j'ai fini par être affectée ici. Je compte sur votre collaboration. »
Mandy s'inclina légèrement devant Zeon.
Un tel geste était quelque chose que son autre personnalité, Eloy, n'aurait jamais fait.
« De même, j'ai hâte de travailler avec vous. »
« J'ai déjà organisé nos quartiers. On y va ? »
« Allons-y. »
À ce moment-là, Brielle s'approcha avec une expression mécontente.
« Ça faisait longtemps, demi-elfe ! »
« Espèce d'elfe insolente, tu es venue aussi. »
« Sang-mêlé… »
« Toujours juste une camée… »
Les deux elfes se grognèrent dessus dès qu'elles se rencontrèrent.
« Allez, calmez-vous toutes les deux… »
dit Levin, en suant nerveusement alors qu'il tentait de jouer les médiateurs.
Zeon gloussa en les observant.
Malgré leurs mots durs, il savait qu'elles ne se battraient jamais vraiment.
Toutes deux s'étaient pleinement adaptées à la société humaine et comprenaient que se battre ne mènerait qu'à des pertes.
‘Ce Lasso du Gardien.’
pensa Zeon, en se rappelant le lasso à la ceinture de Cha Jin-cheol.
C'était un objet que Damien avait mis aux enchères.
Il y avait quelque chose de troublant à son sujet qui dérangeait Zeon.
Bien qu'il ne puisse pas identifier la raison exacte, le simple fait d'être dans le même espace que lui le mettait mal à l'aise.
Cha Jin-cheol possédait un tel objet.
Zeon envisagea de l'avertir, mais décida de ne pas le faire.
À en juger par la personnalité de Cha Jin-cheol, il doutait qu'un avertissement soit pris en compte.
‘Enfin, il semble être solidement scellé, donc ça devrait aller.’
* * *
[Traducteur – Peptobismol]
La tranquillité de la Mine de Pierres de Mana fut brisée par l'arrivée du grand groupe, rendant la nuit incroyablement bruyante.
« Hé toi, beau gosse, viens par ici. »
« Hé monsieur, amusons-nous un peu ce soir. »
« Hahaha ! »
Les prostituées résidant à la Mine de Pierres de Mana sortirent pour attirer les Éveillés.
Vêtues de tenues minimalistes, leur vue fit briller les yeux des Éveillés.
« Putain ! Allons nous amuser un peu. »
« On va bouffer du sable pendant des jours, profitons-en tant qu'on peut. »
« Oh mon Dieu ! Quel animal. »
« Kyahaha ! »
Les Éveillés séduits embrassèrent les prostituées et entrèrent à l'intérieur.
Les bars étaient ravis de l'afflux soudain de clients, et les gens erraient dans les rues, ivres.
Lee Ji-ryeong et Cha Jin-cheol autorisèrent leurs subordonnés à se faire plaisir.
Une fois le raid de donjon commencé, ils ne pourraient plus satisfaire leurs désirs.
Même s'ils étaient stricts par moments, ils croyaient en la nécessité de donner à leurs subordonnés une chance de se détendre. C'est pourquoi ils permettaient un tel comportement.
« La Mine de Pierres de Mana est-elle toujours aussi bruyante ? Je n'arrive pas à dormir. »
grommela Brielle. Mandy, qui était à proximité, répondit.
« C'est juste pour ce soir. Essaie de supporter ça. »
« Tu sembles habituée à ce genre de situation ? »
« Je suis née et j'ai grandi dans la société humaine. Tu devrais t'y habituer aussi. »
« Pourquoi devrais-je m'y habituer ? Je prévois de quitter Neo Seoul un jour. »
« Bonne chance pour ça. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Tu penses que ton village te reprendra ? Avec cette odeur tenace de drogue sur toi ? »
« Ça… »
« Peu importe à quel point tu brises l'addiction, l'odeur imprégnée dans ton corps ne disparaîtra jamais. »
Brielle se mordit la lèvre aux mots de Mandy.
Les elfes avaient des sens beaucoup plus aiguisés que les humains, y compris leur odorat. Elles pouvaient facilement distinguer même la plus faible odeur de drogue persistant sur quelqu'un.
Les elfes ordinaires pourraient encore l'accepter, mais les Hauts-Elfes ne le feraient pas.
Les Hauts-Elfes, qui se considéraient comme des êtres nobles, n'accepteraient jamais un membre souillé.
Brielle avait été accro aux drogues.
Les nobles Hauts-Elfes ne la reprendraient jamais.
Elle pensait autrefois que c'était ainsi que cela devait être.
La pureté était l'identité des Hauts-Elfes.
Mais en vivant parmi les humains, elle commença à comprendre.
Elle comprit pourquoi les humains pouvaient construire une civilisation aussi écrasante dans les mêmes conditions.
La pureté n'était pas essentielle à la survie.
Ce qui comptait vraiment, c'était la volonté de survivre et d'aller de l'avant.
À cet égard, les Hauts-Elfes manquaient de quelque chose.
Il était presque impossible pour les Hauts-Elfes d'accepter une ancienne toxicomane comme Brielle dans leurs rangs.
« Ha ! »
Brielle soupira involontairement, et Mandy pensa en elle-même.
‘Peut-être que je n'aurais pas dû dire ça ?’
Mais quelqu'un devait le lui dire.
En tant que demi-elfe elle-même, Mandy savait mieux que quiconque.
Elle comprenait les sentiments d'une paria qui n'appartenait complètement nulle part.
Cependant, un tel état ne pouvait pas durer éternellement.
Finalement, une décision devrait être prise.
Vivre comme une humaine ou comme une elfe.
Mandy choisit de vivre comme une humaine, c'est pourquoi elle existait principalement en tant que Mandy plutôt qu'Eloy.
Cela rendait l'adaptation à la société humaine plus facile.
‘Comme moi, elle devra décider un jour.’
Brielle se leva soudainement.
« Je sors prendre l'air. »
Sans attendre de réponse, elle partit.
Mandy jeta un coup d'œil à Zeon et Levin.
Levin se leva immédiatement.
« Je vais la suivre. »
Il suivit Brielle à l'extérieur.
Restée seule avec Zeon, Mandy parla avec prudence.
« Ai-je dit quelque chose de mal ? »
« C'était peut-être un peu tôt. »
« Mais il fallait le dire. Je ne veux pas qu'elle fasse les mêmes erreurs que moi. »
« On dirait que tu as eu un parcours difficile ? »
« Être une demi-elfe semble bien, mais en réalité, les humains me traitent comme une étrangère, et les elfes me voient comme une bâtarde. J'ai vécu à Neo Seoul toute ma vie, mais je ne suis rien. Une étrangère qui n'appartient à aucun des deux camps. »
Sa voix portait une pointe de solitude.
[Traducteur – Peptobismol]