Chapitre 158
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 158
Jin Geum-ho restait debout, les bras croisés, à regarder par la fenêtre.
Le sourire qu'il affichait en accueillant Zeon avait disparu depuis longtemps.
Seo Tae-ran se tenait là, les mains jointes, observant son dos.
Il s'écoula un long moment avant que Jin Geum-ho ne reprenne la parole.
« La vie est assez amusante. »
« Pardon ? »
« Le monde, je veux dire. Un Mage du sable qui surgit soudainement de nulle part. »
« Oui. »
Jin Geum-ho se tourna vers Seo Tae-ran.
« Qu'as-tu pensé de lui ? »
« Il semblait redoutable. »
« Tu l'as vu aussi ? »
« Oui, si on s'y prend mal, ça pourrait causer de sérieux ennuis. »
« Nous sommes sur la même longueur d'onde. »
Jin Geum-ho hocha la tête.
D'après ce qu'il avait vu, Zeon avait une personnalité typique : fort avec les forts, faible avec les faibles.
Fort face aux puissants, bienveillant envers les plus démunis.
Ce n'était pas dû à de l'imprudence ou à une quelconque excentricité.
Il pouvait se permettre d'agir ainsi parce qu'il avait confiance en ses capacités.
« Mon Œil Céleste n'a pas fonctionné sur lui. »
« C'est… vraiment vrai ? »
Seo Tae-ran leva les yeux, surprise.
L'Œil Céleste.
L'une des compétences principales de Jin Geum-ho.
Contrairement aux Yeux Pétrifiants de Xiao Lun, ce n'était pas une compétence qui nuisait aux autres. Mais, à certains égards, elle était encore plus dangereuse.
L'aspect le plus effrayant de l'Œil Céleste était sa capacité à lire grossièrement la causalité.
En d'autres termes, lorsqu'il activait cette compétence et observait quelqu'un, il pouvait approximativement comprendre comment les choses allaient évoluer dans son futur.
Il pouvait prédire, dans une certaine mesure, l'avenir de la personne sur laquelle il utilisait son Œil Céleste.
Le problème, c'était lui-même.
Il ne pouvait pas prédire comment les variables changeraient s'il intervenait directement auprès de quelqu'un.
Par conséquent, Jin Geum-ho s'abstenait d'intervenir directement auprès des autres. Il se contentait de les guider pour qu'ils fassent leurs propres choix.
Sa politique consistait à obtenir les résultats escomptés avec un minimum d'interférence.
« La seule personne sur laquelle mon Œil Céleste n'a pas fonctionné était Dyoden. Désormais, Zeon s'ajoute à cette liste. »
« Tu es donc en train de dire que Zeon pourrait être aussi fort que Dyoden ? »
« C’est une forte possibilité. »
« Hmm ! »
« Être un Mage du sable suffit à faire de lui une existence redoutable, et il semble que son rang soit assez élevé. »
« Ne serait-il pas préférable de l’éliminer maintenant ? Si nous déployons toute l’Escouade d’Exécution, nous pouvons facilement nous débarrasser de lui. »
« Cela perturberait la causalité soigneusement équilibrée. Bien qu’un peu gênant, le flux actuel servira davantage mon plan. »
« Faites-le-moi savoir si vous changez d’avis. »
« C’est entendu. »
Jin Geum-ho sourit aux paroles de Seo Tae-ran.
À cet instant, une légère vibration se fit sentir.
Les expressions de Jin Geum-ho et de Seo Tae-ran changèrent instantanément.
C’était une vibration ressentie uniquement dans le bureau du maire.
Tous les cercles magiques et les barrières protégeant Neo Seoul étaient gérés depuis l’hôtel de ville. Le moindre changement dans les chiffres était immédiatement transmis au bureau du maire.
Seo Tae-ran parla avec prudence.
« Il y a un rapport indiquant que le niveau anti-magie de Neo Seoul a encore chuté. »
« Allons sous terre. »
« Tu veux le voir par toi-même ? »
« J'ai besoin de le voir de mes propres yeux. »
« Je t'accompagne. »
Les deux prirent l'ascenseur.
Vrrr !
L'ascenseur descendit à une vitesse effrayante.
En un rien de temps, il atteignit le rez-de-chaussée mais ne montra aucun signe de ralentissement.
Vingtième sous-sol.
Les habitants de Neo Seoul croyaient que l'hôtel de ville comptait soixante-dix étages au total : cinquante au-dessus du sol et vingt en dessous.
Même ceux qui travaillaient à la mairie le croyaient.
Pourtant, il existait un espace inconnu sous la mairie.
Une zone secrète bien en dessous du vingtième sous-sol.
Parmi les initiés, on l'appelait la Zone d'Excavation.
L'ascenseur dépassa le vingtième sous-sol et continua sa descente.
Cela semblait plus long que de monter cinquante étages, et cela prenait effectivement plus de temps.
Ding !
Finalement, l'ascenseur atteignit la Zone d'Excavation et les portes s'ouvrirent.
Un vaste espace souterrain apparut devant eux.
L'espace souterrain était assez grand pour contenir toute la mairie.
Il était difficile de croire qu'un tel endroit existait sous Neo Seoul. Mais ce qui était encore plus stupéfiant, c'était l'énorme objet gisant dans cet espace souterrain.
Une créature massive, d'au moins 150 mètres de la tête à la queue, gisait à plat ventre.
Ses ailes immenses étaient inertes, ses yeux clos, et une paire de grandes cornes ornait son crâne. Ses écailles étaient aussi blanches que le sable du désert de sel.
La créature était un dragon.
Un dragon d'un blanc pur.
La présence écrasante de l'énorme créature suffisait à couper le souffle.
Aucun signe de vie ne se dégageait du dragon blanc. Il était bel et bien mort.
Jin Geum-ho leva les yeux vers le dragon blanc et murmura.
« Tamulas, l'un des huit dragons qui ont traversé la faille quand la Terre s'est transformée en désert. »
Il y a bien longtemps, Jin Geum-ho l'avait vu de ses propres yeux.
Il avait vu l'énorme faille connectée à Kurayan s'ouvrir, et huit dragons en sortir.
Les dragons s'étaient dispersés dans différentes directions pour des raisons inconnues.
L'un d'eux s'était envolé vers les montagnes de Bukhansan pour y faire son nid.
Ce dragon était le Dragon Blanc Tamulas, qui gisait désormais devant Jin Geum-ho.
Tamulas était un jeune dragon.
Naturellement, il était plus faible que les autres dragons.
Ayant épuisé presque toute son énergie en franchissant la faille, il ne pouvait pas voler bien loin et s'installa au pied des montagnes de Bukhansan.
« À cette époque, Dyoden et moi avons uni nos forces pour le capturer. »
Dyoden avait perdu sa famille à cause d'un dragon et était aveuglé par la rage, tandis que Jin Geum-ho savait, grâce à son Œil Céleste, que la capture de Tamulas était cruciale pour l'avenir de l'humanité.
Il n'y avait pas le choix.
Ils devaient capturer Tamulas.
Sous la direction de Jin Geum-ho et de Dyoden, de nombreux Éveillés se lancèrent à la chasse de Tamulas.
Durant les premières étapes de la terraformation, alors que les Éveillés commençaient tout juste à apparaître, ils manquaient naturellement d'expérience au combat.
Heureusement, Tamulas était un jeune dragon.
Tamulas manquait lui aussi d'expérience et ne maîtrisait pas totalement ses pouvoirs.
C'est pourquoi il commit l'erreur de nicher près des vestiges de l'ancienne Séoul, là où des humains survivaient encore.
Peut-être a-t-il sous-estimé les humains.
Quoi qu'il en soit, sous la direction de Dyoden et de Jin Geum-ho, les Éveillés humains se sont engagés dans une bataille féroce contre Tamulas.
[Traducteur – Peptobismol]
Le combat brutal a duré trois jours, et presque tous les Éveillés humains y ont laissé la vie.
Seuls quelques-uns ont survécu, dont Dyoden et Jin Geum-ho.
Mais au final, ils ont réussi à abattre Tamulas.
Ce fut la première victoire accordée à l'humanité.
Jin Geum-ho savait qu'ils devaient saisir cette opportunité.
Il a érigé un bâtiment massif au-dessus du cadavre de Tamulas.
En dissimulant la dépouille de Tamulas sous l'Hôtel de ville, il a commencé à construire les bâtiments un par un.
C'était le début de Neo Seoul.
Tamulas était un dragon, le noble prédateur ultime venu de Kurayan.
Même dans la mort, sa présence restait redoutable.
Les monstres craignaient d'approcher l'endroit où gisait Tamulas. Même s'il ne s'agissait que d'un cadavre.
Grâce à cela, Neo Seoul était à l'abri des attaques de monstres.
Lorsque la nouvelle s'est répandue que les monstres n'approcheraient pas de la zone, les survivants y ont afflué de partout.
À mesure que les gens se rassemblaient, la ville s'est agrandie et la civilisation, qui avait régressé jusqu'à l'ère médiévale, a été restaurée.
C'était un secret connu seulement d'une poignée d'élus.
Pourtant, des établis ont été installés autour du cadavre de Tamulas.
De nombreuses personnes travaillaient sur ces établis.
« Encore un petit effort. »
« On y est presque. »
Les ouvriers retiraient les écailles de Tamulas.
Les écailles de Tamulas étaient plus légères que de l'aluminium de taille équivalente, mais bien plus résistantes que le diamant.
Retirer les écailles du corps d’un dragon n’était pas une mince affaire.
Pour en extraire une seule, mages, alchimistes, techniciens et mineurs devaient collaborer pendant au moins un mois.
Cela laissait tout le monde épuisé après le retrait d’une unique écaille.
Il ne s’agissait pas seulement des écailles.
Partout, des ouvriers extrayaient la chair, le sang, les os et la moelle de Tamulas.
Le cadavre de Tamulas était une mine d’or.
Rien n’était gaspillé.
Les écailles servaient à fabriquer des armures et des armes, le sang était transformé en produits pharmaceutiques, et la moelle était étudiée pour la longévité et l’immortalité.
La raison pour laquelle Neo Seoul s’était développée si rapidement tenait précisément aux matériaux extraits du cadavre de Tamulas.
Les alchimistes et les mages travaillant à la mairie étudiaient le corps de Tamulas, utilisant les données obtenues pour faire progresser Neo Seoul.
C’était là le véritable secret derrière le développement rapide de Neo Seoul par rapport aux autres colonies.
« Le problème, c’est que la force anti-magique s’épuise à mesure que nous récoltons des matériaux sur le cadavre du dragon… »
À mesure que les matériaux étaient extraits du cadavre de Tamulas, la force anti-magique diminuait.
Récemment, la force anti-magique de Neo Seoul s'était considérablement affaiblie pour cette raison.
En cent ans, les humains avaient continuellement pillé le cadavre de Tamulas, et il n'en restait plus qu'un tiers intact.
Une fois ce tiers restant récolté, la force anti-magique de Neo Seoul serait totalement épuisée.
Quand cela arriverait, Neo Seoul subirait elle aussi les attaques de monstres.
« Combien de temps cela prendra-t-il ? »
« Les estimations suggèrent qu'elle sera épuisée dans environ trente ans. »
« Plus vite que prévu. »
« La technologie progresse rapidement, elle aussi. »
Plus ils récoltaient de matériaux sur le cadavre du dragon, plus la technologie avançait, mais cela exposait également Neo Seoul aux menaces des monstres : un dilemme.
Seo Tae-ran parla avec prudence.
« Et si nous ralentissions l'excavation ? »
« Il est trop tard. »
« …… »
« Nous devons maintenir l'élan. Si nous nous arrêtons maintenant, cela ne fera qu'engendrer de plus gros problèmes. »
« Penses-tu que Zeon puisse récupérer le cœur de Moby Dick ? Sans lui, la Colère du Ciel ne pourra pas être achevée. »
« La Colère du Ciel sera achevée. Que Zeon le veuille ou non, il devra suivre le courant que j'ai créé. »
La voix assurée de Jin Geum-ho résonna dans le vaste espace souterrain.
* * *
« Jin Geum-ho… »
Zeon s'arrêta soudainement de marcher et regarda en arrière.
Au loin, l'énorme hôtel de ville était visible.
Le regard de Jin Geum-ho ne se faisait plus sentir. Pourtant, échapper à sa présence persistante n'était pas chose aisée.
L'impression que Jin Geum-ho lui avait laissée était à ce point forte.
Il n'est pas nécessaire d'être vêtu d'une armure lourde ou armé de lances et d'épées pour être intimidant.
Certains peuvent oppresser les autres par leur simple force innée.
Jin Geum-ho était de ceux-là.
La totalité de Neo Seoul était sous son contrôle.
Il n'avait nul besoin d'être armé sur son propre territoire.
D'un simple claquement de doigts, tous les Éveillés de Neo Seoul se mobiliseraient.
« Récupérer le cœur de Moby Dick… Que manigance-t-il exactement ? »
Moby Dick mesurait 120 mètres de long.
C'était un monstre ultra-massif, aussi grand qu'un dragon ou un Léviathan.
Les monstres aux corps colossaux abritaient naturellement une mana immense.
Pour maintenir un tel corps, une quantité phénoménale de mana était requise.
Le cœur d'un monstre était, par essence, un réservoir de mana.
Plus le monstre est imposant, plus la quantité de mana contenue dans son cœur est immense.
Réclamer le cœur de Moby Dick signifiait qu'il avait besoin d'une quantité colossale de mana.
Zeon n'avait pas refusé la requête de Jin Geum-ho.
Ce n'était pas à cause des avantages que Jin Geum-ho lui avait promis.
C'était à cause de quelque chose que Dyoden avait dit autrefois.
― Si tu rencontres un jour Jin Geum-ho, l'aider au moins une fois ne serait pas une mauvaise idée. Ses méthodes sont extrêmes, mais tout ce qu'il fait vise la survie des humains.
C'était une chose que Dyoden, et personne d'autre, avait dite.
Dyoden avait eu l'influence la plus significative sur la vie de Zeon.
Zeon ne pouvait pas ignorer ses paroles.
C'était la raison principale pour laquelle Zeon avait accepté la proposition de Jin Geum-ho.
« Je ne sais pas quand je tomberai sur Moby Dick dans ce vaste désert, cependant. »
[Traducteur – Peptobismol]