Chapitre 153
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 153
« Zeon est de retour. »
À l’annonce de son subordonné, Johan leva les yeux.
Derrière ses lunettes, ses petits yeux ne trahissaient aucune émotion.
« Quand ? »
« Il y a environ deux heures. »
« Après quinze jours ? »
« Oui. »
« Il a donc provoqué un tel remue-ménage pour ensuite disparaître pendant quinze jours ? »
Johan fronça les sourcils.
La faction de Dongdaemun avait été la plus durement touchée par l’incident de la caravane de l’Ours Blanc.
Brixton, Kim Jae-kyung et les berserkers qu’ils avaient envoyés étaient tous morts.
Pas un seul survivant ; ils avaient été totalement anéantis.
La perte était colossale.
Lorsque Johan avait entendu le rapport pour la première fois, il avait ri, incrédule.
C’était difficile à accepter et à croire.
Il avait d’abord pensé que son subordonné mentait, mais le rapport était vrai.
Ses hommes de confiance avaient tous perdu la vie. Un tiers de la puissance de Dongdaemun s’était volatilisé en un instant.
La seule consolation était que la plupart des factions ayant envoyé des troupes à la forteresse avaient subi des pertes quasi totales.
Le problème, c’était Zeon.
Grâce à quelques survivants, la rumeur s’était répandue que Zeon avait tué Balrog. Sa véritable capacité d’Éveillé avait également été révélée.
« Un mage du sable. »
Il n’aurait jamais imaginé qu’une telle capacité d’Éveillé puisse exister.
Dans un monde où la majeure partie des terres s’était transformée en sable, l’utilité d’un mage du sable était illimitée.
Même un mage du sable de rang C serait très prisé, mais on estimait que Zeon était au moins de rang A.
Et c’était une estimation prudente.
À en juger par sa victoire sur Balrog, il était certainement de rang S.
L’émergence d’un mage du sable de rang S avait mis tous les détenteurs de pouvoir de Néo-Séoul en état d’alerte.
Une course secrète pour recruter Zeon était en cours.
Cependant, comme Zeon avait été absent pendant quinze jours, cette lutte n’avait pas encore éclaté au grand jour.
Maintenant que Zeon était revenu, les factions de tous les districts allaient entamer leurs efforts de recrutement sérieusement.
« C’est problématique. »
Le souci était que Dongdaemun ne pouvait pas participer à la course pour Zeon.
Ils étaient déjà ennemis avec lui, alors lui faire une offre de recrutement serait inutile.
Cela ne ferait que les rendre ridicules.
Mais ils ne pouvaient pas non plus laisser Zeon tranquille.
S’il n’était pas surveillé, Zeon deviendrait sans aucun doute une menace pour Dongdaemun. Même si Zeon n’en avait pas l’intention, les circonstances mèneraient à cela.
Ils devaient éliminer Zeon avant que cela n’arrive.
« Dois-je agir moi-même ? »
Les pensées de Johan s’assombrirent.
* * *
Zeon accrocha sa robe au mur.
Sa maison, inchangée depuis son départ, lui semblait réconfortante.
Bien que Brielle et Levin en aient pris grand soin, elle était principalement protégée par l’Œil Observateur.
Beaucoup étaient venus recruter Zeon pendant son absence. Certains avaient même tenté d’entrer par la force. Mais toutes leurs tentatives avaient échoué.
Personne ne pouvait entrer sans la permission de Zeon.
Dès qu’il entra dans la maison, Brielle lui tendit une bouteille contenant un liquide rouge.
« Tu dois être fatigué. Bois ça et repose-toi. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Je l’ai préparé. C’est excellent pour récupérer de la fatigue. »
Zeon observa le liquide rouge avec méfiance. Il ressemblait à du sang, ce qui le fit hésiter.
« Bois-le, c’est tout ! C’est vraiment bon. »
« Très bien. »
Incapable de résister à l’insistance de Brielle, Zeon but le liquide rouge.
Dès qu’il l’eut avalé, Zeon fut surpris.
Il sentit une poussée d’énergie parcourir tout son corps.
Brielle le regardait avec des yeux brillants.
« Ce n’est pas incroyable ? »
« Si ! »
« Héhé ! C’est une réussite. »
« C’est toi qui as fait ça ? »
« Oui ! J’essayais de fabriquer une potion de récupération de mana, mais c’est ce qui en est sorti. Ça restaure la vitalité au lieu du mana. »
« C’est incroyable ! Pour un objet non manufacturé, c’est très efficace. »
« Youpi ! »
Brielle sauta de joie devant les louanges de Zeon.
« Son talent s’épanouit. »
Quand il avait sauvé Brielle, elle n’était qu’une épave accro à la drogue. Mais maintenant, elle ne montrait presque plus aucun signe de ce passé.
Bien qu’elle ait encore des jours où son regard se perdait à cause des séquelles, elle développait son talent malgré tout.
« Est-ce parce qu’elle est une Haute Elfe ? »
Zeon ne pouvait pas prédire jusqu’où Brielle irait si elle continuait à progresser.
Elle était encore jeune et vivrait très longtemps en tant que Haute Elfe. Zeon ne pouvait pas imaginer quels types d’objets elle pourrait créer à l’avenir.
Son potentiel était illimité.
« Combien peux-tu en fabriquer ? »
« J’ai perfectionné la recette. Tant que j’ai les ingrédients, je peux en faire autant que nécessaire. »
« Les ingrédients sont-ils faciles à trouver ? »
« Hum… »
« C’est difficile, hein ? »
« Oui, je peux les obtenir, mais ils sont chers. »
« Alors ça va. Au moins, on peut les obtenir. »
Zeon gloussa.
L’argent n’était pas un problème.
Son sous-espace était rempli d’objets de valeur.
Pour lui, une telle potion de vitalité était plus utile.
« Je préviendrai Yoo Se-hee. Tu pourras prendre tout ce dont tu as besoin au Marché des Gobelins. »
« En fait, je pensais… Et si on s’associait avec elle ? »
« S’associer ? »
« Ce serait beaucoup plus rentable… »
« Fais comme tu veux. »
« Tu es sûr ? »
« Oui ! »
Avec la permission de Zeon, le visage de Brielle s’éclaira d’un sourire radieux.
Après l’incident de l’invocation de Balrog, elle avait beaucoup appris.
La détermination et le ressentiment d’un seul humain avaient fait venir un monstre catastrophique comme Balrog dans ce monde.
Et la cible de la vengeance de cet humain avait été des gens comme elle, les races d’un autre monde.
Au début, elle ne pouvait pas comprendre une telle haine et une telle colère aveugles.
Mais en y réfléchissant sous un autre angle, elle réalisa qu’elle pourrait ressentir la même chose.
Pour les humains, les races d’un autre monde étaient des envahisseurs qui avaient ruiné leur monde.
S’ils n’étaient pas venus pour survivre, la Terre ne serait pas devenue si désolée et d’innombrables humains ne seraient pas morts.
Avec tant de ressentiment dirigé contre eux, il n’était pas surprenant que quelqu’un planifie une telle vengeance.
[Traducteur – Peptobismol]
« Nous ne pouvons pas défaire ce que notre race a fait, mais je veux quand même faire quelque chose pour les gens des bidonvilles. »
Elle voulait utiliser les profits de la potion de vitalité pour aider les gens d’ici.
C’était pour cela qu’elle voulait s’associer à Yoo Se-hee.
« Je vais aller au Marché des Gobelins, alors repose-toi, Zeon. »
« Très bien. »
Brielle sortit en courant, et une fois seul, Zeon s’enfonça dans le canapé.
« Huu ! »
Il s’enfonça profondément dans le canapé, ressentant un sentiment de soulagement.
Zeon resta assis sur le canapé et regarda par la fenêtre.
Au-delà des néons rouges, il pouvait voir les hauts murs et l’Hôtel de Ville.
Zeon fixa l’Hôtel de Ville pendant un long moment avant de s’endormir.
Il se réveilla le lendemain matin.
Malgré le fait d’avoir dormi sur le canapé, il ne se sentait pas fatigué du tout.
C’était probablement grâce à la potion de vitalité qu’il avait prise la veille.
« Elle a créé quelque chose d’incroyable. »
Ce serait plus utile pour les Éveillés de rang inférieur que pour quelqu’un comme Zeon.
Si une seule bouteille de potion pouvait soulager toute fatigue, il n’y aurait aucune raison de ne pas l’acheter.
Une fois lancée sur le marché, elle deviendrait probablement très populaire.
« Maintenant, Jin Geum-ho veut me voir. »
Zeon fronça les sourcils inconsciemment.
Jin Geum-ho était le dirigeant de Néo-Séoul.
Un monstre qui vivait depuis la même époque que Dyoden.
On estimait qu’il avait plus de 150 ans.
Aucun autre humain, mis à part les races d’un autre monde, n’avait survécu aussi longtemps que lui.
Du moins, pas parmi les personnes que Zeon connaissait.
Un Éveillé qui avait survécu plus longtemps que Dyoden et qui pouvait être tout aussi puissant.
Et cette personne voulait voir Zeon.
Zeon n’avait pas peur.
Bien qu’il n’ait pas vécu aussi longtemps que Jin Geum-ho, Zeon avait lui-même survécu à des défis redoutables.
Il était confiant dans le fait de ne pas être surpassé, surtout dans le désert.
Mais à l’intérieur de Néo-Séoul, c’était différent.
Néo-Séoul était protégée par divers cercles magiques et barrières, empêchant le sable extérieur d’entrer.
Sans sable, le pouvoir de Zeon serait réduit de moitié.
Sachant cela, Jin Geum-ho essayait sans aucun doute d’attirer Zeon à Néo-Séoul.
« Je dois être bien préparé. »
S’il ne perd qu’un peu, ce sera une chance.
Dans un moment d’inattention, il pourrait perdre la vie ou finir avec une laisse autour du cou.
« Pas de temps pour se reposer, hein ? Ha. »
Zeon soupira lorsque la porte s’ouvrit.
« Oh, je suis de retour, hyung. »
Levin entra.
« Tu es sorti toute la nuit ? »
« Oui. »
Levin hocha la tête comme si c’était évident.
« Tu travailles dur. Des progrès ? »
« Pas encore. »
Levin secoua la tête.
Il traquait toujours le tueur en série. Mais le tueur avait complètement disparu après cette nuit-là.
Il avait parfaitement effacé ses traces.
Il n’avait plus commis de meurtres non plus.
Il était clair qu’il se cachait quelque part, soignant ses blessures.
Le problème était qu’ils n’avaient aucune idée de l’endroit où il se cachait.
« Une fois qu’il sera guéri et qu’il refera surface, il tuera probablement à nouveau… »
Levin soupira.
Il avait déjà perdu sa famille, mais il ne voulait pas d’autres victimes.
« Eh bien, la prochaine fois que je le croiserai, je ne le laisserai pas s’échapper. »
Zeon sourit en observant la détermination de Levin.
Levin avait beaucoup grandi.
En traquant le tueur, il avait naturellement pris contact avec beaucoup de gens, tissant un réseau de relations.
Ces connexions formaient la base du propre réseau d’informations de Levin.
Bien que non comparable à une organisation comme l’Œil d’Argos, il était impressionnant qu’il ait construit son propre réseau.
Zeon enfila sa robe et dit :
« Je vais aller manger quelque chose. Tu veux venir ? »
« Je t’accompagne. »
« Allons-y. »
« Oui ! »
Levin suivit Zeon dehors.
Les rues étaient encore calmes, car il était tôt.
Ils se dirigèrent vers la rue où se trouvait l’étal du vieux Klexi.
Slurp !
L’étal de Klexi avait déjà un client.
Un homme grand aux cheveux courts mangeait la tête baissée.
Même de dos, Zeon le reconnut instantanément.
Zeon s’assit à côté de l’homme et prit la parole.
« Quelle surprise de te voir ici. »
« Tu es arrivé. »
L’homme se tourna pour regarder Zeon.
Il avait une grande cicatrice sur la joue droite et des yeux dorés saisissants.
Son nom était Lee Ji-ryeong.
Le chef des Pillards de Pégase et le frère de l’homme que Zeon avait tué.
« La nourriture ici est bonne. Je ne m’attendais pas à trouver un tel endroit dans les bidonvilles. »
« Les compétences du vieux sont impressionnantes. Nous prendrons la même chose, s’il vous plaît. »
Zeon commanda à manger à Klexi.
« Compris. Ahem ! »
Klexi s’éclaircit la gorge et commença à cuisiner.
Zeon s’adressa à Lee Ji-ryeong.
« Tu n’es pas venu jusqu’ici juste pour de la nourriture de bidonville. Tu es là pour me voir, n’est-ce pas ? »
« Tu as fait un sacré numéro. »
« Tu parles de Balrog ? »
« Oui. Révéler ta capacité d’Éveillé comme ça était une manœuvre stupide. »
« Vraiment ? »
« Maintenant, ceux qui convoitent ton pouvoir vont se ruer sur toi comme des vautours. Peux-tu gérer ça ? »
« C’était quelque chose qui devait être révélé tôt ou tard. Je me débrouillerai. »
« Tu as l’air confiant. »
« Alors, es-tu venu me donner des conseils ? »
« Non, je suis venu faire une proposition. »
« Une… proposition ? »
« Oui ! Une proposition. Conquérons un donjon ensemble. »
[Traducteur – Peptobismol]