Chapitre 152
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 152
« Haa ! »
Zeon épousseta ses épaules et sa tête, laissant échapper un soupir léger.
Il avait seulement prévu de surveiller Alexandro et son groupe brièvement, mais il lui avait fallu quinze jours entiers pour les escorter hors de la zone de danger.
Le voyage avait duré plus longtemps que prévu.
Il n'aspirait qu'à rentrer chez lui, prendre un bain et se reposer.
Avant d'entrer dans les bidonvilles, Zeon se retourna vers l'endroit où se dressait autrefois la forteresse de la caravane de l'Ours Blanc.
Il ne restait aucune trace de la forteresse.
Les hautes dunes de sable avaient englouti toute preuve.
Le vent chargé de sable enterre tout, même les traces des efforts acharnés et douloureux de quelqu'un.
« Quelle futilité ! »
Zeon secoua légèrement la tête et reprit sa route.
Même les bidonvilles crasseux semblaient accueillants après une si longue absence.
« Zeon ! »
« Hyung ! »
Dès qu'il pénétra dans les bidonvilles, il fut chaleureusement accueilli.
C'étaient Brielle et Levin.
Zeon sourit et prit la parole.
« Vous m'attendiez ? »
« Oui ! »
« Pff, tu n'as pas idée. Ce gamin est resté assis ici tous les jours à t'attendre. »
Le sourire de Zeon s'accentua à leurs réponses.
Il n'avait jamais réalisé à quel point cela faisait du bien d'avoir quelqu'un qui l'attendait.
« C'est gentil ! Rentrons à la maison. »
« Il vaut mieux qu'on y aille plus tard. »
« Pourquoi ? »
« Il y a beaucoup de mouches qui bourdonnent dans le coin. »
« Vraiment ? »
Zeon se sentit légèrement coupable en voyant l'expression agacée de Brielle.
Il s'y attendait.
En combattant Balrog, Zeon avait révélé ses capacités.
Il avait montré ses pouvoirs de Mage du sable.
Ce n'était qu'une question de temps avant que la nouvelle ne se répande parmi les quelques survivants.
Beaucoup de gens sauraient désormais que Zeon était un Mage du sable.
Dans un monde transformé en désert, l'utilité d'un Mage du sable était illimitée. Beaucoup avaient fait le calcul et s'apprêtaient à recruter Zeon.
Brielle regarda Zeon avec une expression pleine de ressentiment.
« Pourquoi as-tu fait ça ? Si tu comptais révéler ton pouvoir, tu aurais dû tuer tout le monde dans la barrière. Ça aurait gardé le secret. »
« On ne peut pas vivre comme ça éternellement. Et c'était un secret qui aurait fini par sortir de toute façon. J'ai pensé qu'il valait mieux le révéler au moment où il avait le plus de valeur. »
De plus, Balrog n'était pas un adversaire qu'il pouvait affronter en cachant sa force.
Balrog était un monstre redoutable qui exigeait toute la puissance de Zeon en tant que Mage du sable.
S'il avait montré ses capacités contre des monstres mineurs, les chefs des districts n'auraient vu en Zeon qu'un outil à exploiter. Mais en terrassant un monstre aussi puissant que Balrog, il les avait forcés à reconsidérer leur position.
Zeon posa ses mains sur les épaules de Brielle et de Levin et dit :
« Allons à la boutique du vieux Klexi. »
« Pour manger ? »
« Oui ! Je n'ai mangé que de la viande séchée, et j'ai envie de vraie nourriture. »
« D'accord ! »
Tous trois se dirigèrent vers la rue où se trouvait l'étal du vieux Klexi.
Dès que Klexi vit Zeon, il le dévisagea avec insistance.
« Te voilà de retour, petit renard rusé ! Tu l'as bien caché, ton jeu. »
« De quoi tu parles ? »
« Ton pouvoir. Ce n'est pas le feu, c'est le sable. »
« Et alors ? »
« Comment as-tu pu me le cacher ? Entre nous… »
« Arrête de faire semblant d'être vexé et donne-moi à manger. »
« Hmph ! Ça s'est vu ? »
« Beaucoup. »
« Quel ennui, ce type. Attends un peu. »
Klexi grommela en commençant à préparer le repas.
Zeon s'assit et le regarda travailler.
Alors que Klexi s'activait, il prit la parole.
« Tu dois t'en douter, mais tu as déclenché une tempête. Des gens de tous les districts grouillent dans les bidonvilles pour essayer de te recruter. Ils fouillent partout pour obtenir des informations sur toi. »
« C'est vrai ? »
« Eh bien, ils ne trouveront pas grand-chose. Hé hé ! »
Klexi rit sournoisement.
Il contrôlait étroitement toutes les informations dans les bidonvilles.
Tant qu'il détenait les informations sur Zeon, les étrangers n'obtiendraient qu'une fraction de la vérité.
Zeon ricana.
« Je devrais te remercier ? »
« Pas besoin. Je ne fais pas ça pour tes remerciements. Grâce à toi, des gens qui auraient dû mourir sont toujours là. Ça suffit. »
Si Balrog avait été libéré, les bidonvilles auraient été les premiers à être rayés de la carte.
C'est pourquoi Neo Seoul laissait les bidonvilles tranquilles.
En cas de catastrophe imprévue, ils utilisaient les bidonvilles comme tampon.
Les forces de Neo Seoul seraient parfaitement préparées au moment où Balrog les atteindrait.
Peu importait le nombre de morts dans les bidonvilles, Neo Seoul n'en aurait cure.
Sachant cela, Klexi remercia Zeon.
Zeon répondit :
« Les bidonvilles sont ma maison. Je ne pouvais pas rester les bras croisés à les regarder se faire détruire. Donc, pas besoin de remerciements. »
« Tu n'es pas très honnête. »
« Qui est plus honnête que moi ? »
« Très bien, très bien. Voilà ta nourriture. »
Vlan !
Klexi posa un bol de riz devant Zeon.
La portion était plus généreuse et plus riche que d'habitude.
« Merci. »
Zeon saisit sa cuillère.
Le goût était meilleur que jamais après une si longue absence.
Klexi servit également du riz à Levin et Brielle.
Tous deux remercièrent Klexi et commencèrent à manger.
Voir les trois profiter du repas fit naître un sourire chaleureux sur le visage de Klexi.
Rien que de les voir le rendait heureux.
Il les avait vus si souvent qu'ils étaient devenus comme ses propres petits-enfants.
« Hah ! Je dois approcher de la fin de mes jours. Ressentir une chose pareille… »
Clic, clac ! Clic, clac !
Soudain, le bruit de pas résonna, une rareté dans les bidonvilles.
C'était le bruit de talons hauts.
Klexi fronça les sourcils et regarda dans la direction du bruit.
Une femme aux cheveux parfaitement coiffés marchait vers eux.
Elle portait un tailleur rouge moulant et des talons hauts de la même couleur.
Sa tenue n'avait clairement rien à faire dans les bidonvilles.
Seule une poignée de privilégiés à Neo Seoul s'habillait ainsi, et Klexi connaissait l'une des figures les plus éminentes.
[Traducteur – Peptobismol]
« Haa ! »
Klexi soupira en regardant la femme s'approcher.
Sans hésiter, elle s'assit à côté de Zeon.
Elle jeta un coup d'œil au bol de riz que mangeait Zeon avant de parler.
« Ça a l'air délicieux. Je prendrai la même chose, s'il vous plaît. »
« Je n'ai plus d'ingrédients. »
« Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus, et tu es si froid. »
« Je ne suis pas assez proche de toi pour me donner la peine de trouver des ingrédients pour cuisiner. »
« Alors fais quelque chose avec ce que tu as. Tu peux au moins faire ça. »
« Sangsue. »
« Je prendrai ça pour un compliment. »
La femme sourit froidement.
Klexi, l'air exaspéré, commença à préparer le bol de riz.
Ayant atteint son but, la femme regarda Zeon.
Zeon, sentant son regard perçant, prit la parole.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Enchantée de vous rencontrer, Monsieur Zeon. »
« Je ne suis pas ravi de vous rencontrer. »
« Je m'excuse d'interrompre votre repas. Mais j'ai pensé que c'était peut-être ma seule chance de vous croiser, alors j'ai pris la liberté. »
« Hmm ! »
Zeon finit par poser sa cuillère et regarda son visage.
Au-delà de ses yeux froids et de son aura glaçante, elle était d'une beauté saisissante.
Elle se présenta.
« Mon nom est Seo Tae-ran. Je travaille à la mairie. »
« La mairie ? »
« Plus précisément, je suis la secrétaire personnelle du Maire. Je suis venue vous inviter à la mairie. »
« Le Maire veut me voir ? »
« Oui ! Il est très intéressé par vos capacités. Il veut vous rencontrer en personne. Ça fait longtemps qu'il n'avait pas montré un tel intérêt pour quelqu'un. »
« C'est un honneur. Mais je suis un peu mal à l'aise avec ça. »
« Vous n'avez pas besoin de vous sentir sous pression. C'est juste une invitation à dîner, rien de plus. »
« C'est ça ? »
« Oui ! »
Bien qu'elle dise qu'il n'y avait pas lieu de se sentir sous pression, n'importe qui le serait dans cette situation.
Après tout, c'était le Maire Jin Geum-ho lui-même qui l'appelait.
Jin Geum-ho, la plus haute autorité de Neo Seoul et un monstre qui vivait depuis avant le Grand Cataclysme.
N'importe qui serait nerveux d'être convoqué par lui. Pourtant, aucune tension n'était visible sur le visage de Zeon.
Il était si calme que Seo Tae-ran en fut décontenancée.
« Cet homme ne comprend-il pas ce que signifie rencontrer le Maire ? »
Jin Geum-ho méprisait même les dirigeants des districts. Un entretien en tête-à-tête avec lui était une occasion en or d'entrer au cœur de Neo Seoul.
Les Numéros, aussi connus sous le nom d'Escouade d'Exécution, étaient recrutés et entraînés par Jin Geum-ho de cette manière.
Zeon dit :
« Très bien, je passerai à la mairie bientôt. »
« Si vous montrez ceci, vous pourrez entrer à la mairie. »
Seo Tae-ran lui tendit un laissez-passer.
Il était traité magiquement pour être infalsifiable.
« Merci. »
« Si vous rencontrez des situations problématiques à Neo Seoul, montrez ce laissez-passer. Cela résoudra la plupart des problèmes. »
« La plupart ? Donc, il y a des problèmes qu'il ne résoudra pas ? »
« Neo Seoul est toujours habitée par des gens. Il y a toujours des imbéciles pour défier l'autorité. »
« Je vois. »
« Je crois que vous n'êtes pas de ces gens-là, Monsieur Zeon. »
Le sourire de Seo Tae-ran était glacial.
C'était un sourire si intimidant qu'il pourrait étouffer la plupart des gens. Mais il n'eut aucun effet sur Zeon.
Il glissa le laissez-passer dans sa poche et dit :
« Eh bien, je ne suis qu'un humain, après tout. »
« Les gens sont tous différents. »
« Ça devient gênant. Je devrais y aller. »
Zeon posa de l'argent sur la table et se leva.
Brielle et Levin se levèrent avec lui.
Zeon fit un signe de tête à Seo Tae-ran et dit :
« À dans quelques jours. »
« Oui ! »
Zeon, Levin et Brielle partirent immédiatement.
Seo Tae-ran les regarda s'éloigner.
Vlan !
Klexi posa un bol de riz devant Seo Tae-ran.
« Voilà ta nourriture. »
« Laisse tomber. »
« Quoi ? »
« Maintenant que j'y pense, la nourriture faite avec des restes ne doit pas être très bonne. Je passe. »
« Espèce d'impolie… »
« Je vais payer le repas avec ça. »
Elle sortit une petite Pierre de Mana de sa poche.
C'était bien trop cher pour un simple repas.
Cela valait plus que les ventes mensuelles de la petite échoppe.
Klexi empocha rapidement la Pierre de Mana et dit :
« Si tu as faim, repasse quand tu veux. Je te ferai quelque chose de spécial. »
« Tu crois vraiment que je reviendrai ? »
« Personne ne connaît l'avenir. Je ne m'attendais pas à finir par tenir un stand dans les bidonvilles. »
« C'est vrai. Quoi qu'il en soit, j'ai atteint mon objectif, alors je m'en vais. »
« S'il te plaît, va-t'en tout de suite. »
« Je transmettrai tes salutations au Maire. »
« Non merci. Je ne veux plus jamais avoir affaire à lui. »
« Pourtant, vous avez un passé. »
« Depuis quand as-tu la langue si bien pendue ? Je ne veux plus entendre de bêtises, alors disparais de ma vue. »
« Si tu changes d'avis, contacte-moi quand tu veux. »
« Je préférerais mourir. »
« On verra bien. »
Seo Tae-ran eut un sourire en coin et s'éloigna.
Klexi grommela pour lui-même en la regardant partir, ses fesses voluptueuses se balançant à chaque pas.
« J'ai vu une garce pire que n'importe quel monstre. Je vais sûrement porter la poisse pendant des mois. »
[Traducteur – Peptobismol]