Chapitre 151
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 151
Crac !
Une épée géante transperça la poitrine de Balrog.
C’était une lame faite de diamant noir de jais.
Zeon, utilisant son Gantelet Infernal, avait exercé une pression et une chaleur immenses pour transformer le sable en diamant.
Un miracle possible uniquement pour Zeon, capable de contrôler le sable et les flammes à sa guise.
L’épée de diamant noir brilla alors qu’elle empalait la poitrine de Balrog.
Balrog aurait pu esquiver l’attaque de Zeon au dernier moment s’il l’avait voulu. Pourtant, pour une raison inconnue, il ne l’évita pas et encaissa le coup de plein fouet.
Goutte, goutte !
Le sang de Balrog coula le long de l’épée de diamant noir.
Balrog resta là, tel un mannequin, fixant d’un regard vide l’épée de diamant qui lui transperçait le torse.
Zeon s’adressa à lui.
« Damien ! C’est toi ? C’est toi qui as retenu Balrog au dernier moment ? »
Balrog tourna la tête vers Zeon.
Il ne dit rien.
Pendant un instant, le visage de Damien se superposa à celui de Balrog.
On aurait dit que Damien hochait la tête en signe d’accord.
« Tu n’étais pas un pur scélérat, après tout. »
Grogne !
Balrog laissa échapper un râle de douleur au lieu de répondre.
Ses yeux étaient emplis d’incrédulité tandis qu’il fixait Zeon, comme s’il ne pouvait croire à sa propre mort.
Les flammes jaillissant des yeux et de la bouche de Balrog s’intensifièrent et commencèrent à le consumer de l’intérieur.
Comme s’il avait l’intention de ne laisser aucune trace de lui dans ce monde.
Zeon observa la scène en silence.
Le corps puissant de Balrog se transforma en cendres et se dispersa.
Ainsi, Balrog et Damien disparurent de ce monde sans laisser de trace, comme s’ils n’avaient jamais existé.
À cet instant, le monde changea.
Le vieil homme dissipa la barrière.
Les rivières de lave et les paysages volcaniques qui bouillonnaient comme un mirage s’évanouirent.
À leur place, une étendue infinie de désert s’étalait devant les yeux de Zeon, avec Neo Seoul se dressant au loin.
« Huff ! Huff ! »
Le vieil homme haletait lourdement, comme s’il était sur le point de s’évanouir.
Il avait épuisé toutes ses forces pour maintenir la barrière.
Si Zeon avait mis un peu plus de temps à vaincre Balrog, le vieil homme n’aurait pas pu tenir.
Bien qu’épuisé au point de pouvoir à peine rester debout, il se força à se redresser.
Car la Reine des Elfes, Eli et Borin étaient toujours là.
« Il avait bel et bien mentionné El Harun. »
Une cité qui aurait été établie par les races venues d’ailleurs ayant traversé jusqu’à la Terre.
En toutes ses années en tant que bras droit du Maire, il n’avait jamais entendu parler d’une telle ville.
Si le Maire Jin Geum-ho l’avait su, le vieil homme l’aurait su aussi.
Cela signifiait que les conversations tenues à l’intérieur de cette barrière étaient top secrètes, inconnues même de Jin Geum-ho.
« Ces elfes rusés ne laisseraient jamais fuiter un secret aussi bien gardé. »
Il ne pouvait pas se permettre de se détendre, car ils pourraient devoir affronter les elfes également.
À ce moment-là, Serian s’approcha de Zeon.
« Huu ! Tu as bien travaillé. Grâce à toi, nous avons évité un grand désastre. »
« C’est grâce à votre aide. »
« Un Mage du Sable, hein ? Je n’aurais jamais imaginé qu’un Éveillé doté de telles capacités existait. »
« Je ne m’attendais pas à rencontrer la Reine du District Nord. »
« C’est un titre embarrassant. Mais nous devons discuter, n’est-ce pas ? »
« À propos d’El Harun ? »
« De cela et plus encore… »
Serian ne finit pas sa phrase.
Il n’y avait aucun moyen d’empêcher le secret de l’emplacement d’El Harun de fuiter.
La seule façon de le garder aurait été de tuer Zeon et le vieil homme, mais elle ne pouvait supporter les répercussions d’un tel acte.
« Cela devait finir par être révélé, de toute façon. »
El Harun n’était pas un endroit facile à trouver, même avec une idée approximative de sa localisation.
Protégée par diverses barrières magiques, seul un Navigateur du calibre de Damien pouvait la localiser.
Même si quelqu’un parvenait à la trouver, sans autorisation, il ne pourrait jamais y entrer grâce à son système de défense complet.
Elle l’avait gardé secret jusqu’ici par précaution en cas d’urgence.
Maintenant que le secret était éventé, elle ne pouvait pas tuer Zeon et le vieil homme.
Recruter Zeon semblait plus simple.
Un pouvoir capable de contrôler le sable à volonté dans un monde désertifié était inestimable.
« Son potentiel est vraiment illimité. Je dois le rallier à notre cause. »
Cela coûterait cher de recruter Zeon, mais cela en valait la peine.
À cet instant.
« Tu n’as pas l’intention de l’intégrer, n’est-ce pas ? »
Eli, sentant les intentions de Serian, l’interrompit avant qu’elle ne puisse parler.
« Eli ! »
« Nous ne pouvons pas faire ça. »
« Te rends-tu compte de qui est responsable de cette situation ? »
« Je m’en excuse. Mais nous ne pouvons pas laisser un humain entrer dans notre district. Notre District Nord est le dernier refuge pour les races déplacées de Kurayan. »
Les yeux d’Eli étaient injectés de sang.
Ces yeux rouges étaient pleins d’hostilité envers Zeon.
« Nous devons les tuer maintenant pour garder nos secrets en sécurité. C’est le seul moyen de protéger les nôtres. »
La colère de Serian monta face à la déclaration extrême d’Eli.
« Assez ! À cause de tes actions unilatérales, nous avons perdu de précieux guerriers d’élite. Combien d’autres doivent mourir pour te satisfaire ? Penses-tu pouvoir le gérer ? »
« Ma Reine ? »
« Réveille-toi ! Le monde n’est pas tendre avec nous, et il ne nous est pas si facile de faire ce que nous voulons. Qu’on le veuille ou non, nous devons apprendre à coexister avec les gens de ce monde. Pourquoi ne peux-tu pas l’accepter ? »
« Alors tu prends le parti de cet humain ? »
« Ce n’est pas ce que je dis. »
« Alors quoi ? »
« Ha ! Nous ne pouvons pas communiquer du tout. Eli ! Je te retire toute autorité pour le moment. »
« Ma Reine ! »
« C’est un ordre. Refuse, et ce sera définitif. »
« … »
Finalement, Eli se tut.
L’autorité de Serian dans le District Nord était inébranlable.
D’un seul mot, tout ce qu’Eli possédait pouvait disparaître comme un mirage. C’est pourquoi elle était si désespérée de prendre la place de Serian.
Serian soupira doucement et regarda Zeon.
Mais à ce moment-là, Zeon s’était déjà éloigné d’elle.
Il était désormais avec le vieil homme.
[Traducteur – Peptobismol]
« Ça va ? »
« Non, ça ne va pas. »
« Tu as bien travaillé. »
« Tu as fait plus que moi. C’est impressionnant que tu aies réussi à abattre Balrog. »
« C’était grâce à votre aide. »
« Vraiment ? Je n’ai pas eu l’impression d’aider beaucoup, mais si tu le penses, j’apprécie. »
« Vous avez été d’une grande aide. »
« Les sœurs jumelles ? Je les avais envoyées pour t’arrêter. »
« Je leur ai donné une leçon sur les dangers de fouiller dans l’esprit des autres et je les ai renvoyées. »
« Merci ! »
Le vieil homme soupira de soulagement.
Les sœurs jumelles étaient comme ses propres petites-filles. S’il avait su que Zeon possédait un tel pouvoir, il ne les aurait jamais envoyées.
« En signe de gratitude, je garderai le silence sur El Harun. »
Le vieil homme parla assez fort pour que Serian l’entende, s’assurant ainsi qu’elle leur soit redevable et n’agisse pas de manière imprudente.
« Mais je ne peux pas cacher que tu es un Mage du Sable. Je devrai expliquer au Maire comment tu as vaincu Balrog. »
« C’est très bien. Je ne m’attendais pas à garder cela secret éternellement. »
« Le Maire enverra probablement quelqu’un bientôt. »
« J’attendrai. »
Zeon hocha la tête.
Après tout ce remue-ménage, il était impossible que le Maire Jin Geum-ho ne soit pas au courant.
« Je devais finir par le rencontrer. »
Pensa Zeon en fixant l’endroit où Balrog avait péri.
Balrog et Damien avaient disparu sans laisser de trace, ne laissant derrière eux que l’emplacement d’El Harun.
Pour le découvrir, Damien avait vécu intensément et avait péri comme une flamme.
Zeon savait qu’il n’oublierait jamais Damien.
* * *
La nouvelle que la Caravane de l’Ours Blanc avait invoqué Balrog se répandit rapidement dans Neo Seoul.
La mairie organisa une équipe de poursuite pour traquer les restes de la Caravane de l’Ours Blanc.
Pour des raisons inconnues, invoquer Balrog près de Neo Seoul était une offense impardonnable.
Cependant, l’équipe de poursuite ne parvint pas à capturer les survivants.
Les membres de la Caravane de l’Ours Blanc étaient des experts de la survie dans le désert.
De plus, ils avaient une Navigateuse nommée Ellen.
Bien que moins qualifiée que Damien, Ellen était capable de naviguer efficacement dans le désert.
Grâce à elle, les survivants de la Caravane de l’Ours Blanc échappèrent à leurs poursuivants et se regroupèrent à un point de rendez-vous désigné.
« Chef ! »
« Vous vous en êtes sortis sains et saufs. »
De jeunes hommes accueillirent Alexandro et ses partisans.
Ellen et Jack.
C’étaient les Éveillés qui s’étaient échappés de la forteresse avant Alexandro.
« C’est bon de voir que vous êtes tous en sécurité. »
Alexandro sourit en confirmant qu’Ellen et Jack étaient indemnes.
Ellen était une Navigateuse, et Jack possédait une capacité de sous-espace.
Toutes les Pierres de Mana collectées à Neo Seoul étaient stockées dans le sous-espace de Jack.
Ces Pierres de Mana seraient la bouée de sauvetage de la Colonie de Yakutsk.
Bien que la perte de Damien fût regrettable, Alexandro pensait que ces deux-là pourraient combler le vide.
En les serrant dans ses bras, Alexandro dit :
« Rentrons ! Vers notre patrie, Yakutsk. »
« Oui ! »
Le voyage à venir serait ardu.
Sans Damien pour les guider, et avec leurs effectifs réduits à un dixième, ce serait une marche difficile.
Pourtant, ils gardaient espoir.
Ils avaient gagné bien plus que de simples Pierres de Mana à Neo Seoul.
Pendant leur séjour, ils avaient collecté de nombreux objets, une fusion de magie et de technologie.
Des objets courants comme des lampes magiques, des voitures et des réfrigérateurs, jusqu’à un précieux petit générateur de mana.
L’utilité du générateur de mana était indescriptible.
Avec des recherches, la Colonie de Yakutsk pourrait générer de l’électricité comme Neo Seoul.
Avec suffisamment de Pierres de Mana, cela valait la peine d’essayer.
Plus précieux que les objets obtenus lors d’innombrables raids de donjons, ce petit générateur de mana était une mine d’or.
Alexandro et les survivants se mirent en route, protégeant Ellen et Jack.
Contrairement à leur arrivée à Neo Seoul, ils n’avaient aucun moyen de transport approprié.
Ils devraient marcher jusqu’à Yakutsk. Mais personne ne se plaignit.
Ils s’y attendaient.
Combien de temps avaient-ils marché ?
Soudain, le visage d’Ellen se figea.
« Je sens un monstre devant nous. »
« Un monstre ? »
« Bon sang ! Il se déplace sous le sable. Ça doit être un Ver des Sables. »
« Un Ver des Sables ? Mettez-vous derrière moi. »
Alexandro protégea précipitamment Ellen et Jack.
Grondement !
Au loin, le sable commença à s’agiter.
Comme Ellen l’avait dit, un Ver des Sables massif approchait à une vitesse terrifiante.
Une fois à la surface, le Ver des Sables ne faisait pas le poids face à lui. Le problème était son déplacement souterrain.
Utilisant l’épaisse couche de sable comme bouclier, le Ver des Sables était un adversaire redoutable.
Soudain, les mouvements du ver cessèrent.
« Quel est ce tour de passe-passe ? »
Grrrr !
Le sable autour du ver immobilisé tourbillonna violemment.
Le sable en rotation, tel un mixeur, déchiqueta le Ver des Sables.
Le rugissement du ver résonna.
Ce fut son dernier cri.
« Qu’est-ce que… ? »
À ce moment-là, Alexandro vit une silhouette sur une haute dune de sable au loin.
Alexandro reconnut immédiatement l’homme.
« Ze…on ? »
Le seul Mage du Sable du Désert Brûlé.
Zeon disparut comme si son travail consistant à tuer le Ver des Sables était terminé.
[Note du traducteur : Ohhhh, il l’a dit ! Il a dit le titre !]
[Traducteur – Peptobismol]