Chapitre 133
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 133
Zeon, comme s'il n'avait jamais vu le vieil homme, se reconcentra sur son combat contre Raven.
Un frisson parcourut le dos de la main du vieillard qui tenait sa canne.
Même pour un bref instant, Zeon avait indubitablement regardé droit vers l'endroit où le vieil homme se tenait.
« M'a-t-il vraiment vu ? »
Une expression confuse apparut sur le visage du vieillard.
Une barrière était dressée autour de lui.
Elle était parfaitement isolée du monde réel, si bien qu'aucun Éveillé ne pouvait la détecter.
Naturellement, elle ne pouvait pas non plus être vue à l'œil nu.
Pas même par les autres Numéros.
C'était un fait confirmé à maintes reprises.
Pourtant, pendant une fraction de seconde, Zeon avait regardé précisément là où lui et les sœurs jumelles se trouvaient.
« A-t-il vraiment percé la barrière ? Non, c'est impossible. Ma barrière ne peut être détectée, même par un Éveillé de rang S. »
Le vieil homme rejeta ses propres pensées.
Si Zeon avait vraiment vu à travers sa barrière, cela signifiait qu'il était au-delà du rang S.
Jusqu'à présent, seules deux personnes avaient percé sa barrière.
C'étaient Jin Geum-ho et Dyoden.
Tous deux étaient des êtres de l'ère pré-cataclysme, des entités non humaines. Il était logique qu'ils puissent voir à travers la barrière. C'était une évidence pour eux.
Mais aucun autre Éveillé n'avait jamais détecté ou vu à travers la barrière du vieil homme.
Si Zeon l'avait vraiment découvert derrière la barrière, cela signifiait qu'il était au même niveau que Jin Geum-ho ou Dyoden.
« Incroyable… Ça doit être une erreur. »
Le vieil homme murmura pour lui-même, et les sœurs jumelles le regardèrent avec interrogation.
« Qu'est-ce qui n'a pas de sens ? »
« Rien. Pouvez-vous trouver le nom de ce type ? »
« Ça ne devrait pas être difficile. »
« Alors faites-le. »
« D'accord ! »
Alors que les jumelles hochaient la tête à l'unisson,
BANG !
Un bruit d'une magnitude différente de tout ce qui avait précédé retentit.
Surprises, elles regardèrent le champ de bataille pour voir Raven être projeté au loin.
Son manteau était en lambeaux et le gilet pare-balles en dessous était complètement détruit.
Les lunettes de soleil, qui étaient sa marque de fabrique, étaient brisées, ne laissant que les branches.
« Argh ! »
Raven jeta les branches des lunettes et se releva.
Tout son corps le faisait souffrir.
Il avait l'impression de sortir d'un broyeur géant.
Si la puissance du coup de poing de Zeon avait été légèrement supérieure, il aurait été littéralement déchiqueté.
« Je suis tombé sur un os au mauvais endroit. Je n'aurais jamais cru qu'un type comme toi se cachait dans les bidonvilles. »
« Le manque d'informations laisse toujours des cicatrices douloureuses. »
« Je l'admets. Je ne savais rien des bidonvilles ni de toi. C'est pour ça que je me suis mis dans ce pétrin. Mais ne crois pas que je représente le district. Je ne suis qu'un simple chien de chasse. »
« Je sais. »
« Argh ! »
Le visage de Raven se crispa à la réponse calme de Zeon.
Il tremblait, incapable de se précipiter sur Zeon.
Son orgueil était blessé, mais il savait qu'il était inutile d'attaquer.
À ce moment-là,
« Espèces d'enfoirés ! »
Jacob, qui était resté allongé comme mort, se releva en tremblant.
Dans sa main ensanglantée se trouvait le détonateur qu'il avait tenté d'actionner plus tôt.
Les yeux injectés de sang, il hurla.
« On va tous crever ensemble maintenant. »
« Qu-Quoi ? »
Raven bégaya, sachant ce que Jacob tenait.
« Hé ! J'ai toujours su que ce jour arriverait, mais je ne pensais pas que ce serait aujourd'hui. Mais avec autant de monde, le voyage en enfer ne sera pas solitaire. »
Jacob se tenait exactement là où une grosse bombe de chasse aux monstres était dissimulée.
Si elle explosait, non seulement lui, mais tous ceux qui se trouvaient près de la place seraient anéantis.
Raven hurla.
« Arrête, espèce d'ordure ! »
« Va te faire foutre ! »
Jacob fit un doigt d'honneur à Raven et pressa le détonateur sans hésitation.
« Merde ! »
« Haa ! »
Le vieil homme et les sœurs jumelles soupirèrent.
Ils étaient en sécurité à l'intérieur de la barrière, mais tous ceux sur la place étaient condamnés.
C'était regrettable, mais ils n'avaient aucune intention d'intervenir.
Ils n'étaient pas assez compatissants pour aider les habitants des bidonvilles.
Soudain, quelqu'un bougea de manière inattendue.
C'était Zeon.
Au moment où Jacob pressa le détonateur, Zeon bondit sans hésiter.
Arrêter l'explosion était impossible.
Mais il pouvait minimiser le rayon de souffle.
Zeon insuffla du mana dans le Gantelet Inferno.
En un instant, une lumière aveuglante jaillit de l'œil de dragon incrusté dans le Gantelet Inferno.
« Argh ! »
« Mes yeux… »
Ceux qui étaient exposés à la lumière furent momentanément aveuglés.
Raven, le vieil homme et les sœurs jumelles perdirent tous la vue temporairement et chancelèrent.
Boum !
La bombe enterrée sur la place explosa.
Jacob fut instantanément pulvérisé et la tempête de feu commença à se propager.
À cet instant, Zeon atteignit le centre de l'explosion.
« Haa ! »
D'un cri, Zeon réprima l'explosion avec le Gantelet Inferno.
La lumière du Gantelet Inferno enveloppa la tempête de feu.
La tempête de feu fut stoppée par la barrière de lumière. Mais ce n'était pas suffisant.
Zeon puisa davantage de mana.
« Argh ! »
Du sang apparut aux coins de la bouche de Zeon.
Il avait stoppé la propagation de l'explosion, mais ce n'était pas assez.
Zeon utilisa son autorité.
« Bouge. »
Le sol de la place, là où la bombe avait explosé, s'effondra.
Zeon déplaça le sable pour créer une fosse immense.
« Maintenant ! »
Zeon poussa la tempête de feu dans la fosse de sable et s'échappa de justesse.
Boum !
L'explosion réprimée éclata plus violemment.
Le sable environnant bloqua le souffle, forçant l'explosion vers le ciel.
Le spectacle de la colonne de feu jaillissant dans le ciel était spectaculaire.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Qu'est-ce qui s'est passé ? »
[Traducteur – Peptobismol]
Raven, le vieil homme et les autres fixaient, bouche bée, la colonne de feu perçant le ciel.
Ils n'avaient pas vu ce qui s'était passé à cause de l'aveuglement temporaire, ils étaient donc encore plus stupéfaits.
« Il a réprimé l'explosion. »
« Qu'est-ce qu'il a fait ? Est-ce seulement possible ? »
« Dément. »
« Est-il seulement humain ? »
Ils savaient que Zeon avait fait quelque chose, mais personne ne savait exactement comment il avait concentré l'explosion vers le ciel.
La colonne de feu qui avait jailli sans fin dans le ciel disparut après un moment.
Le vieil homme, qui observait la scène, finit par parler.
« C'est au moins un Éveillé de rang A. »
« Au moins ? Donc il est possible qu'il soit de rang S ? »
« Dingue. »
Les sœurs jumelles étaient stupéfaites par la déclaration du vieil homme. Elles voulaient demander s'il se trompait, mais elles savaient mieux que quiconque que la perception du vieil homme était précise.
Si le vieil homme disait rang A, alors c'était le rang A.
De plus, il avait ajouté « au moins ».
Cela signifiait qu'il pouvait être encore plus haut.
Pour en être sûr, ils devraient l'affronter directement.
À ce moment-là, un groupe d'Éveillés arriva en courant le long de la route principale reliée à la place.
C'étaient les Éveillés de Dongdaemun.
« C'est là. »
« Est-ce une attaque terroriste ? »
Bien que l'explosion ait été réprimée pour minimiser les dégâts, l'immense colonne de feu ne pouvait être cachée.
Les Éveillés qui avaient vu l'explosion arrivèrent en trombe.
« Où est-il ? »
Raven regarda autour de lui, mais Zeon était introuvable. Il s'était déjà échappé.
« Merde ! Il n'y a pas le choix. »
Il n'y avait plus aucune raison de rester.
Raven rassembla tout son équipement et quitta la place.
Voyant cela, le vieil homme parla aux sœurs jumelles.
« Allons-y aussi. »
« D'accord ! »
Ils quittèrent également les lieux.
Lorsque les Éveillés de Dongdaemun arrivèrent sur la place désormais vide, ils restèrent perplexes.
« Qui a fait ça, bordel ? »
« Est-ce encore les charognards ? »
Les Éveillés de Dongdaemun cherchèrent désespérément les coupables, mais tout le monde était déjà parti à ce moment-là.
* * *
« Merde ! Ça fait vraiment mal. »
Zeon fit pivoter son poignet droit en grommelant.
C'était une déclaration inimaginable si quelqu'un d'autre l'avait entendue, mais Zeon le disait nonchalamment.
Ce qu'il avait fait dépassait le sens commun.
« Si ce n'était pas pour le Gantelet Inferno, j'aurais perdu mon bras. »
Lorsqu'il avait obtenu le Gantelet Inferno pour la première fois, il n'aurait jamais pensé qu'il serait si utile.
Grâce au Gantelet Inferno, il avait surmonté de nombreuses crises et dissimulé sa capacité de manipulation du sable.
Il l'avait porté chaque jour au cours des huit dernières années, et maintenant, il avait l'impression que c'était une partie de son corps.
Puis il sentit une présence.
« Zeon ! »
C'était Brielle, qui était arrivée en retard.
« Tu es là ? »
« Tu vas bien ? J'ai vu une énorme explosion. »
« Ce n'est rien. Rentrons à la maison. »
« Maintenant ? »
« Oui ! »
« D'accord ! »
Les deux quittèrent complètement Dongdaemun.
Dongdaemun était en ébullition à cause des incidents successifs.
Les Éveillés couraient partout pour gérer la situation, et les habitants des bidonvilles étaient hébétés, ne sachant que faire.
Tout Dongdaemun était dans un état de panique.
Laissant derrière eux le chaos extrême, les deux retournèrent à Sinchon.
Arriver à Sinchon fut rafraîchissant.
Bien qu'ils soient sous le même ciel, l'air semblait beaucoup plus frais. Malgré le fait que ce soit toujours le même air poussiéreux mélangé à des particules de sable.
Zeon réfléchissait en marchant.
« Qui étaient ces gens ? »
Ceux qui se cachaient dans la barrière et observaient secrètement.
Un vieil homme et deux jeunes filles.
Il ne pouvait pas voir leurs visages clairement car ils étaient trop loin, mais il pouvait dire qu'ils n'étaient pas des Éveillés ordinaires, de par leur aura et leur capacité à créer des barrières.
« D'où venaient-ils ? Ils ne sont pas intervenus quand Raven m'a attaqué, donc ils ne semblent pas liés au District Est. Sont-ils d'un autre district, ou peut-être de la mairie ? »
À cet instant, rien n'était certain.
Mais réaliser simplement que quelqu'un observait était un gain significatif.
Juste à ce moment-là,
« Hé ! »
Quelqu'un s'approcha de Zeon et Brielle, haletant.
En voyant son visage, Zeon eut un sourire en coin, et Brielle secoua la tête.
La femme qui s'approchait dans un état débraillé était Eloy.
Elle avait servi d'appât pour distraire les Éveillés de Dongdaemun et était revenue dans un état misérable.
Ses vêtements étaient déchirés et elle avait pas mal de blessures sur le visage et le corps, montrant à quel point elle avait souffert.
« Espèces d'enfoirés ! Comment avez-vous pu vous enfuir sans m'aider pendant que je me battais ? Comment avez-vous pu me faire ça ? »
« Tu as réussi à t'échapper de Dongdaemun. »
« Vous savez combien j'ai souffert ? Ces fanatiques de merde m'ont assaillie comme des chiens enragés… Argh ! »
Eloy frissonna à cette pensée.
Des fanatiques qui chargeaient sans peur de la blessure ou de la mort.
Cela aurait été plus facile si elle avait pu les tuer directement.
Mais les tuer créerait un problème massif que même Néo-Séoul ne pourrait gérer. Dongdaemun n'était pas différent.
C'était un combat difficile pour les neutraliser sans les tuer.
Ce qui l'énervait le plus, c'était que Zeon et Brielle s'étaient enfuis pendant qu'elle luttait si désespérément.
« S'enfuir et laisser un camarade derrière ? Comment pouvez-vous vous appeler des camarades ? »
« Calme-toi ! »
« Calme-toi ? Comment puis-je me calmer ? »
Alors qu'Eloy hurlait de colère, Brielle se curait nonchalamment l'oreille avec un doigt.
« La demi-elfe a une sacrée voix. J'ai mal aux oreilles… »
« Tu cherches vraiment la mort, n'est-ce pas ? »
« Calme-toi. On a trouvé un indice qui pourrait te plaire. »
« Quoi ? Vraiment ? »
L'expression d'Eloy changea, et Brielle eut un sourire en coin.
« C'est quoi ? »
« Je ne peux pas te le dire gratuitement. »
« Petite morveuse… »
« Héhé ! »
La demi-elfe et la Haute-Elfe continuèrent de se chamailler pendant un long moment.
[Traducteur – Peptobismol]