Chapitre 127
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 127
Il y a bien longtemps, les humains ont voulu atteindre Dieu.
Alors, ils ont construit une tour immense.
Une tour nommée Babel.
La tour a fini par s'effondrer sous la colère divine, et l'humanité fut divisée.
Aujourd'hui, ce n'est plus qu'une légende de l'ère mythique, dont bien peu se souviennent encore.
Neo Seoul est la tour de Babel de l'ère actuelle.
Au milieu du désert, la cité imposante se dresse, solitaire, incarnant les vœux de ces anciens humains qui aspiraient autrefois à atteindre Dieu.
Au sein de Neo Seoul, les bâtiments avancés, autrefois prospères avant le Grand Cataclysme, se dressent fièrement, perçant le ciel.
Bien que tous les districts se soient développés uniformément, le plus splendide et le plus sophistiqué reste le District Ouest.
Neo Seoul se targue d'une civilisation ultra-moderne, mais parmi tous, le District Ouest excelle en matière de progrès.
Il possède notamment un nombre plus élevé d'Éveillés mécanisés, ce qui a favorisé le développement des machines.
Ici, la magie n'est qu'un outil complémentaire, pas l'objectif principal.
Le District Ouest recherche et perfectionne la machinerie pour ses Éveillés mécanisés, ce qui lui confère un taux de progression bien supérieur aux autres districts.
Cette caractéristique du District Ouest est profondément ancrée dans la résidence de Kim Hyun-soo.
À l'intérieur de cet espace métallique, de nombreux tuyaux et câbles sont exposés.
Kim Hyun-soo est assis sur un grand fauteuil en métal.
Son apparence ne diffère pas de celle des autres. Pourtant, une part considérable de son corps est faite de machines.
Grâce à une prouesse technologique exceptionnelle, cela ressemble à s'y méprendre à de la chair humaine. Il est donc impossible de distinguer à l'œil nu où s'arrête la machine et où commence la chair réelle.
Avec son visage inexpressif et son regard glacial, il semble porter un masque métallique.
Kim Hyun-soo fixe le vide.
Ses pupilles brillent d'un éclat cramoisi.
Ses yeux, eux aussi, sont artificiels.
Après avoir fixé le vide pendant un moment, Kim Hyun-soo prend la parole.
« Triox Cinq ! »
Instantanément, une voix est transmise directement dans son cerveau.
― Oui, Maître.
« Fais un rapport sur la situation. »
― Jusqu'à présent, il y a eu soixante-douze victimes. Toutes ont été dépouillées de leurs pièces mécaniques et leurs corps ont été jetés. Les pièces extraites ont probablement été démontées et écoulées sur le marché noir.
« Soixante-douze victimes ? »
― Une de plus vient d'être ajoutée, ce qui porte le total à soixante-treize.
« Le coupable est-il aussi un charognard ? »
― Oui.
« C'est absurde ! Soixante-treize victimes en quelques jours, le tout à cause de charognards ? On a dû paraître bien naïfs. »
― Les objets provenant de la caravane de l'Ours Blanc présentent la pire compatibilité avec les Éveillés mécanisés. Si rien n'est fait, les dégâts risquent de s'aggraver.
« Quelles sont les contre-mesures ? »
― Déployer le Corps mécanisé pour éliminer directement la caravane de l'Ours Blanc est la meilleure option.
« Hors de question ! Si on mobilise le Corps mécanisé, cela donnera à Jin Geum-ho l'occasion d'intervenir directement dans la Zone Ouest. »
L'expression de Kim Hyun-soo se crispe.
Kim Hyun-soo, qui ne craint rien, redoute Jin Geum-ho, le maire de Neo Seoul, autant que n'importe qui.
Il sait parfaitement à quel point Jin Geum-ho est redoutable et terrifiant.
Donner à Jin Geum-ho une excuse pour intervenir serait un désastre pour le District Ouest et pour lui-même.
Il doit donc agir avec la plus grande prudence.
« Y a-t-il une autre option ? »
― Calcul en cours.
Un silence s'installe, ponctué par le son mécanique.
Kim Hyun-soo attend la réponse en silence.
Triox Cinq n'est pas humain.
C'est un superordinateur né de la fusion du hasard et de la science.
Au début de son éveil, Kim Hyun-soo est entré dans un donjon par pur hasard.
Le maître des lieux était un Golem Ancien classé rang S.
Kim Hyun-soo, encore novice, n'osait pas affronter un tel adversaire.
Cependant, pour une raison inconnue, le Golem Ancien était sur le point de s'effondrer. Grâce à cela, Kim Hyun-soo a réussi, de justesse, à le vaincre et à récupérer le butin.
Parmi ces objets se trouvait le cerveau du Golem Ancien, contenant son ego.
Le cerveau du Golem Ancien a été réinitialisé.
Kim Hyun-soo a récupéré ce cerveau et l'a étudié.
Pour une raison obscure, l'ordinateur utilisé pour la recherche a fusionné avec le cerveau du Golem Ancien.
La fusion de l'ordinateur et du cerveau du Golem Ancien a donné naissance à un superordinateur, que Kim Hyun-soo a baptisé Triox Cinq.
Le processeur central de Triox Cinq est situé dans un bunker à cent mètres sous terre.
Pour les Éveillés mécanisés du District Ouest, un module de communication connecté à Triox Cinq est installé.
Grâce à cela, Kim Hyun-soo peut surveiller les mouvements des Éveillés mécanisés ici comme s'il lisait dans la paume de sa main, même en restant assis à sa place.
Les Éveillés ordinaires ont simplement un module de communication, mais les partisans de Kim Hyun-soo sont équipés d'une IA auxiliaire.
Cette IA auxiliaire est connectée à l'ego via le panneau de trioxyde de Triox Cinq.
L'IA auxiliaire contrôle efficacement les mouvements et l'énergie des Éveillés mécanisés, les rendant nettement plus puissants.
C'est pourquoi tout Éveillé mécanisé rêve de devenir l'un des partisans de Kim Hyun-soo pour obtenir cette IA auxiliaire. Cependant, cette opportunité n'est pas offerte à tout le monde.
Le nombre d'IA auxiliaires est limité, seuls quelques élus y ont droit.
Alors qu'il réfléchit, la voix de Triox Cinq se fait entendre.
― D'après l'analyse actuelle de la dynamique des pouvoirs, une alliance avec Dongdaemun semble être l'option la plus efficace.
« Dongdaemun ? Ce groupe de fanatiques ? »
― C'est exact !
« Pourquoi eux ? »
Kim Hyun-soo fronce les sourcils.
Même pour Kim Hyun-soo, le dirigeant du District Ouest, Dongdaemun, rassemblé autour de Johan, est un groupe déplaisant.
Ce n'est pas leur puissance militaire qui effraie, mais plutôt leur unité et leur croyance fanatique en Dieu qui mettent mal à l'aise.
Des fanatiques qui ne craignent pas la mort sont des êtres particulièrement pénibles, même pour des Éveillés mécanisés sans foi ni loi.
Face à de tels faits, il est inévitable d'être surpris par la recommandation de Triox Cinq concernant Dongdaemun.
Triox Cinq poursuit son explication.
― Récemment, Dongdaemun a essuyé des échecs consécutifs et se trouve dans une situation désespérée. Il n'y a pas eu de pertes majeures, mais l'autorité du chef, Johan, a considérablement décliné, ce qui nécessite une opportunité de retournement.
« Un retournement ? C'est envisageable. »
― Dongdaemun peut être mis en première ligne, et nous nous contenterons de fournir un soutien.
« Ils préservent leur dignité pendant que nous récoltons les bénéfices. »
― Correct.
« Ça me plaît. »
C'est seulement à ce moment qu'un sourire apparaît sur le visage de Kim Hyun-soo.
― Alors nous allons procéder.
« Vas-y. »
― Compris, les ordres du Maître seront exécutés.
Kim Hyun-soo hoche la tête et s'enfonce dans son fauteuil.
Alors qu'il regarde par la fenêtre un instant, il demande soudainement, comme s'il se souvenait de quelque chose.
« Combien de Coréens de souche reste-t-il ? »
― Pour autant que nous le sachions, il ne reste que 3 749 399 Coréens de souche.
« C'est tout ? »
― À ce rythme, d'ici cent ans, la lignée coréenne pure aura complètement disparu.
« Tant que je serai en vie, cela n'arrivera pas. Le véritable propriétaire de cette terre sera toujours coréen. »
Bien qu'il ait remplacé la majeure partie de son corps par de la machinerie, son âme et son esprit restaient purement coréens.
* * *
[Traducteur – Peptobismol]
Zeon observe les éclats de métal sur la table.
Ce sont les débris de l'objet qui a causé l'explosion au Marché des Gobelins.
Cinq personnes sont mortes, et vingt ont été grièvement blessées.
L'incident a bouleversé le Marché des Gobelins.
Yoo Se-hee a immédiatement rassemblé les marchands et les Éveillés du marché pour commencer à formuler des contre-mesures.
« Tout ce chaos à cause d'une seule chose. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
À ce moment, la voix de Brielle résonne derrière lui.
Zeon répond sans se retourner.
« Tu as encore passé la nuit blanche ? »
« Euh ! »
Brielle cligne des yeux et répond.
Expérimenter l'alchimie pousse souvent à veiller toute la nuit, c'est devenu une routine.
À cause de cela, son rythme jour-nuit est complètement inversé.
Brielle ramasse l'objet sur la table et l'examine sous tous les angles.
« Ça semble être fait à partir de la carapace d'un Trilobite Épineux. »
« Tu connais ce matériau ? »
« Ouais ! C'est très rare, et s'il est mal traité, il peut exploser, donc on l'utilise rarement. »
« C'est vrai ? »
« Le Trilobite Épineux est un monstre difficile à trouver dans le coin. Est-ce quelque chose qui vient de la caravane de l'Ours Blanc ? »
« Je le pense. »
« Il existe plein de matériaux plus sûrs, alors pourquoi utiliser quelque chose d'aussi dangereux ? »
« Ça pourrait être intentionnel. »
« Intentionnel ? Pourquoi ? »
C'est à ce moment que Brielle affiche une expression perplexe.
Toc !
Quelqu'un frappe à la porte.
« Qui est-ce ? Levin ? »
Brielle ouvre prudemment la porte, révélant une personne inattendue.
C'est une femme magnifique avec de longs cheveux blonds ondulés.
Surtout, ce qui frappe, ce sont ses yeux d'un bleu saisissant, comme si des saphirs y étaient incrustés.
Dès que Brielle la voit, son expression se crispe. Cependant, la femme ne semble pas remarquer la réaction de Brielle et demande prudemment :
« Est-ce bien la maison de Zeon ? »
« Oui, mais qui êtes-vous ? »
« Oh ! Je m'appelle Mandy. Je suis venue voir Zeon. »
« Mandy ? »
« Oui ! Zeon est-il là ? »
À ce moment, Zeon entend la voix de Mandy et s'approche de la porte.
« Que fais-tu chez moi ? »
« J'ai trouvé la bonne adresse. »
« Entre, pour commencer. »
Zeon laisse Mandy entrer.
Brielle ne semble pas ravie de voir Mandy entrer dans la maison.
Mandy regarde autour d'elle et dit :
« La maison est très spacieuse et agréable. Je ne m'attendais pas à trouver un endroit comme celui-ci dans les bidonvilles. »
« Si tu regardes bien, il y a pas mal d'endroits utiles, même dans les bidonvilles. »
« Je crois comprendre pourquoi Zeon ne vit pas à Neo Seoul. Même moi, j'aimerais vivre ici si j'avais un endroit pareil. »
« Si ça te plaît, pourquoi ne cherches-tu pas un logement ici ? »
« J'y réfléchirai plus tard. Ce n'est pas pour ça que je suis venue aujourd'hui. »
« J'imagine. »
Zeon hoche la tête.
La visite de Mandy dans ce bidonville dangereux n'est pas juste pour bavarder.
Mandy regarde Zeon droit dans les yeux et dit :
« Je suis venue te demander de l'aide. »
« De l'aide ? »
« Oui ! Parmi les gens que je connais, personne ne connaît les bidonvilles aussi bien que toi. »
« Tu es ici pour une affaire concernant les bidonvilles ? »
« Je traque des charognards, et ils m'ont échappé ici. Je n'arrivais pas à trouver comment les pister, alors je suis venue te demander de l'aide. »
Mandy a vécu toute sa vie à Neo Seoul, mais les bidonvilles sont un monde inconnu pour elle.
Contrairement à Neo Seoul, bien organisée, les bidonvilles sont aussi complexes qu'un labyrinthe, avec de nombreux dangers cachés.
Ce n'est pas qu'elle ait peur du danger, mais elle préfère éviter les ennuis inutiles.
C'est alors qu'elle a pensé à Zeon.
« Tu as traqué les charognards ? »
« Ouais ! J'ai fini par arriver ici en les suivant. »
« À quel point la situation est-elle grave à cause d'eux ? »
« C'est très grave. Beaucoup de gens sont blessés à cause de leurs ravages, et la mairie ne peut pas rester les bras croisés. C'est pourquoi des gens comme moi ont été mobilisés pour aider à nettoyer les charognards. »
« Je vois. »
« Je veux mettre fin à cette situation rapidement. Pour cela, je pense qu'il vaut mieux éliminer complètement la base des charognards plutôt que de les capturer au compte-gouttes. »
« Ces charognards ont une base ? Ils n'agissaient pas individuellement ? »
« D'après mes recherches, il existe un réseau entre eux. J'ai aussi obtenu des informations selon lesquelles il y aurait une base quelque part dans le désert. Donc, je pense qu'il doit y avoir un endroit où ils peuvent se rassembler à Neo Seoul ou dans les bidonvilles. »
« Ça se tient. »
Zeon hoche la tête.
« Tu m'aideras ? »
« Je le ferai. »
« Vraiment ? »
« Oui ! »
« Ah ! »
Mandy ne peut s'empêcher de s'exclamer ; Zeon a accepté trop facilement.
Cependant, Zeon n'a pas accepté sans réfléchir.
Les bidonvilles souffrent aussi à cause des objets que Damien a fait circuler.
Si rien n'est fait, des problèmes bien plus graves pourraient survenir.
En enfilant la robe suspendue au mur, Zeon dit :
« Allons-y. »
À ce moment, Brielle crie avec urgence :
« Je veux venir aussi ! »
[Traducteur – Peptobismol]