Chapitre 128
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 128
Mandy regarda Brielle avec une expression légèrement gênée.
L'apparition soudaine de cette fille au chapeau pointu ne lui plaisait pas du tout.
Il ne s'agissait pas de n'importe quoi ; ils étaient à la recherche de la planque des charognards.
Même Mandy ne pouvait garantir sa propre sécurité dans une mission aussi dangereuse.
Elle ne comprenait pas pourquoi Zeon emmenait une jeune fille dans une expédition aussi périlleuse.
C'était une inquiétude naturelle pour Mandy, qui ignorait la véritable identité de Brielle. Mais elle chassa vite ces pensées de son esprit.
Tant que Zeon était avec eux, elle se dit qu'il n'y aurait aucun danger majeur.
Zeon marchait devant sans hésiter.
Bien qu'il n'ait partagé aucun indice, Mandy observait son pas assuré avec perplexité.
« Où allons-nous exactement ? »
« Recueillir des informations. »
« Quoi ? »
« Pour trouver la planque des charognards, nous devons obtenir des renseignements sur eux. »
« Et où allons-nous trouver ces informations ? »
« Il y a un endroit pour ça… »
Zeon répondit sans la moindre tension.
Il se dirigeait vers le marché alimentaire où le vieux Klexi tenait un stand.
La boucherie à l'entrée du marché était la destination de Zeon.
« Bienvenue, Monsieur Zeon ! »
Le boucher, Will, salua Zeon avec respect.
Mandy se sentit légèrement intimidée par l'apparence féroce de Will.
Contrairement à la personnalité coriace d'Eloy, celle de Mandy était plutôt timide. Elle se sentait donc intimidée rien qu'à voir Will.
Brielle, en revanche, était différente.
« Salut, Will ! »
« Ça fait longtemps, Mademoiselle Brielle ! »
« Où est le vieux Klexi ? »
« Il est au Marché des Gobelins en ce moment. »
« À cause de cette explosion ? »
« Oui ! »
« Mon Dieu ! Quel bazar. »
« En effet. »
Will répondit avec un soupçon de sourire.
Il trouvait Brielle adorable.
Brielle, avec son chapeau pointu et sa démarche toujours chancelante, était devenue une mascotte de la rue commerçante.
Son sourire s'effaçant, Will se tourna vers Zeon et demanda :
« Qu'est-ce qui vous amène ici cette fois ? »
« Nous sommes là à cause des charognards. »
« Oh ! »
« As-tu des informations sur leur planque ? »
« Je n'ai encore reçu aucune information de ce genre. »
« Et concernant des activités inhabituelles ? »
« Un instant. »
Will s'excusa et se dirigea vers l'arrière de la boutique.
Lorsqu'il revint un instant plus tard, il tenait quelques feuilles de papier.
En les tendant à Zeon, il dit :
« Voici un résumé des principales zones où les charognards sont connus pour apparaître. »
« Vraiment ? »
Les yeux de Zeon pétillèrent alors qu'il lisait le rapport.
Après un moment, il referma le dossier.
« Les zones d'activité des charognards sont assez variées. »
« Oui, ils apparaissent partout dans Neo Seoul et dans les bidonvilles. »
« Mais il n'y a qu'un seul endroit où aucune activité de charognard n'a été signalée. »
« C'est exact. Dongdaemun. Il n'y a eu aucune observation de charognards là-bas. »
« Est-ce à cause des fanatiques ? »
« Ça, je l'ignore. »
« Mais ça mérite d'être vérifié. »
« Je ne fournis que les informations ; le jugement vous appartient, Monsieur Zeon. »
« Merci pour ces précieuses informations. »
« Je vous en prie… »
Will répondit avec un sourire.
Zeon lui rendit le rapport.
Mandy, qui se tenait à côté d'eux, murmura :
« Est-ce vraiment si étrange que les charognards n'aient pas été vus à Dongdaemun ? Cette zone est connue pour ses fanatiques, c'est difficile d'y agir discrètement. »
« C'est vrai, mais il reste étrange qu'aucune activité n'ait été détectée. »
« Hmm. »
« Les gens évitent inconsciemment de causer des problèmes sur leur propre territoire. Les charognards font de même. Ils essaient de piller loin de leur base pour éviter d'attirer l'attention. »
Si un ou deux charognards seulement étaient actifs, l'hypothèse de Zeon n'aurait aucun sens. Mais avec des dizaines d'entre eux, cela valait absolument la peine d'enquêter sur la raison pour laquelle Dongdaemun faisait exception.
Mandy fronça les sourcils inconsciemment.
Dongdaemun était un endroit dont même une Éveillée comme elle hésitait à s'approcher.
Honnêtement, elle ne voulait pas y aller sauf nécessité absolue. Mais avec Zeon soulignant cette particularité, ils ne pouvaient pas l'éviter.
À ce moment-là, Brielle, qui était restée silencieuse jusqu'ici, demanda soudain :
« Tu as peur ? »
« Peur ? Bien sûr que non ! »
« On dirait bien que tu as peur. »
« Pourquoi aurais-je peur ? Et pourquoi me parles-tu si familièrement ? »
Mandy lança un regard noir à Brielle.
Brielle se contenta de ricaner au lieu de montrer la moindre crainte.
« Tu as peur, c'est évident. »
« Hé ! »
« Dame demi-elfe, les gens effrayés haussent toujours le ton. »
« Tu… ? »
Les yeux de Mandy tremblèrent légèrement.
Son identité de demi-elfe était censée être un secret.
À moins que la personnalité d'Eloy ne prenne le dessus, personne ne pouvait reconnaître ce fait.
Personne, à part Zeon, ne l'avait deviné immédiatement.
« Comment tu as su ? »
« Comment aurais-je pu ne pas savoir ? Tu dégages une odeur forte. »
Les elfes ont une odeur distincte.
Mais seuls les autres elfes peuvent la sentir et l'identifier. Les humains ordinaires ne peuvent ni la percevoir ni la distinguer.
« Tu es comme moi aussi… une elfe. »
« Je suis une elfe, mais il n'y a pas de sang humain en moi. »
L'expression de Mandy changea instantanément.
Les mots de Brielle avaient touché une corde sensible.
« Qu'est-ce que tu es ? »
Soudainement, la personnalité d'Eloy émergea.
Eloy était différente de Mandy.
Bien qu'elles aient le même visage, les yeux féroces et l'aura écrasante d'Eloy étaient intimidants.
Même un Éveillé moyen serait effrayé rien qu'à son regard. Mais Brielle, face à elle, ne montra aucun signe d'intimidation.
Brielle souleva légèrement son chapeau pointu et sourit.
[Traducteur – Peptobismol]
« Je m'appelle Brielle. Comme tu peux le voir, je suis une droguée qui ne peut pas survivre une journée sans médicaments. »
Elle avala une pilule.
À cause des séquelles de son addiction, elle avait besoin de ce traitement.
C'était beaucoup moins maintenant, mais jusqu'à récemment, elle devait les prendre comme des bonbons.
« Une elfe de sang pur accro à la drogue. Intéressant ! »
« Je n'aurais jamais pensé finir droguée. »
« La vie ne se passe jamais comme prévu. »
« La vie, hein ? Tu es une demi-elfe. Tu penses comme une humaine. C'est pour ça que tu as peur ? »
« Petite morveuse, qui a dit que j'avais peur ? Je n'ai pas peur du tout. »
« Alors pourquoi hésites-tu ? »
« Bon sang ! Qui a dit que j'hésitais ? J'y vais. »
« Très bien alors. »
Brielle ricana.
Eloy réalisa qu'elle était tombée dans la provocation de Brielle. Mais il était trop tard pour faire marche arrière.
« Merde ! D'où tu viens, d'ailleurs ? Du District nord ? »
« District nord ? »
« Tu n'étais pas sous les ordres de la Reine de Glace ? »
« De quoi tu parles ? Qui est la Reine de Glace ? »
« Tu ne sais pas ? »
« …… »
« Tu n'es pas de Neo Seoul, n'est-ce pas ? »
« …… »
Brielle garda la bouche fermée, ce qui ne fit que confirmer les soupçons d'Eloy.
« Une elfe de l'extérieur. D'où viens-tu ? »
« Ta voix est agaçante. Ah, mes oreilles me font mal. »
Dit Brielle en se grattant l'oreille avec son auriculaire tout en s'éloignant.
Eloy la suivit en insistant :
« Hé ! D'où viens-tu ? »
« Il y a un moustique ? Pourquoi tu bourdonnes autour de moi ? »
« Tu n'as aucune éducation ? Petite elfe insolente… »
« Qu'est-ce que tu racontes ? Sang-mêlé… »
« Sang-mêlé ? Espèce de petite… »
« Tu peux reculer un peu ? Tu postillonnes. »
« Hé ! »
« Quoi ? »
« Petite chose, toujours à répondre. »
« C'est à ça que sert une bouche, non ? »
« Espèce de… ! »
Leurs chamailleries devenaient de plus en plus puériles, ce qui fit secouer la tête à Zeon.
Les deux elfes ne semblaient pas se fatiguer, s'insultant et s'attaquant continuellement.
Zeon sentit un mal de tête arriver.
Il s'inquiétait déjà de la façon dont il allait gérer ce groupe à l'avenir.
« C'est la première fois que je visite Dongdaemun. »
Dongdaemun n'avait ni murs ni portes spéciales. Si l'on suivait la route vers l'est depuis Sinchon, on se retrouvait à Dongdaemun sans s'en rendre compte.
La différence la plus notable entre Dongdaemun et Sinchon résidait dans les bâtiments et l'atmosphère qui s'en dégageait.
Au centre de Dongdaemun se dressait une grande église, et les bâtiments environnants présentaient une influence architecturale similaire.
Le trait le plus frappant était la tenue vestimentaire des gens.
La plupart semblaient ordinaires, comme à Sinchon. Cependant, on remarquait beaucoup de personnes portant des robes cléricales ou des armures lourdes ornées de croix.
C'étaient tous des fanatiques suivant Johan.
Des machines à tuer, prêtes à se battre jusqu'à la mort sur ordre de Johan.
Dès qu'ils entrèrent dans Dongdaemun, Eloy fronça inconsciemment les sourcils.
L'air, si différent de celui de Sinchon, lui semblait oppressant et désagréable.
Zeon prit la parole.
« Détends ton visage. »
« Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse si ça arrive inconsciemment ? »
« Si tu ne peux pas te contrôler, laisse Mandy prendre le relais. »
« Pff, d'accord… »
Eloy grommela.
Son regard féroce s'adoucit et son expression devint plus douce.
Comme Zeon l'avait suggéré, Mandy avait pris le dessus.
Tout le monde à Dongdaemun n'était pas un fanatique ou un Éveillé.
La plupart étaient des gens ordinaires.
Ils devaient se fondre dans la masse naturellement.
Attirer l'attention par un comportement ou une apparence voyante n'était pas conseillé.
Une femme aussi remarquablement belle et dotée d'une personnalité aussi agressive qu'Eloy se ferait facilement remarquer. Il valait mieux laisser Mandy mener la marche, attirant moins l'attention.
Zeon marchait avec désinvolture parmi les gens.
Son attitude était si naturelle qu'il ne semblait pas du tout déplacé.
Brielle était pareille.
Elle n'était pas du genre à être intimidée juste parce que le quartier avait changé.
Elle suivait Zeon en regardant autour d'elle avec curiosité.
« Haa ! »
Mandy soupira en les suivant.
Les trois déambulaient dans Dongdaemun comme s'ils faisaient une promenade.
Dongdaemun était beaucoup plus propre et ordonné que Sinchon.
Pour cette raison, il n'était pas difficile de trouver son chemin ou de le mémoriser.
Mandy dit avec lassitude :
« Il n'y a rien d'inhabituel en apparence. Je ne pense pas qu'on trouvera des réponses de cette manière. »
« Juste en errant, on n'apprendra rien. »
Brielle acquiesça, partageant pour une fois l'avis de Mandy.
Zeon hocha la tête.
Se contenter de marcher dans les rues n'allait pas leur donner les informations qu'ils cherchaient.
Pour obtenir des renseignements fiables, ils devaient contacter des gens et poser des questions, mais cela arriverait rapidement aux oreilles de Johan.
Bien qu'il n'ait pas peur de Johan, il voulait éviter tout conflit inutile.
Zeon dit à Mandy :
« Rentrons pour aujourd'hui. Nous reviendrons demain mieux préparés. »
« Ça semble être une bonne idée. »
Mandy approuva.
Alors que les trois s'apprêtaient à partir, une voix les interpella.
« Hé, arrêtez-vous là. »
Un homme en armure ornée d'une croix les fixait intensément.
C'était l'un des Éveillés de Dongdaemun.
Il s'approcha des trois.
« Nouveaux visages. Vous venez d'un autre district ? »
« Oui, c'est le cas. »
« Quel district ? »
« Nous venons de Sinchon. »
« Quelles affaires les rats de Sinchon ont-ils à Dongdaemun ? »
« Nous nous promenions simplement et nous avons fini ici. »
« Donc, vous n'avez aucun but précis ? »
« Exactement. »
L'Éveillé de Dongdaemun ne sembla pas satisfait de la réponse de Zeon, fronçant les sourcils.
Soudain, son regard se porta sur Mandy.
En voyant son visage, son expression changea.
« Vous avez l'air suspectes. Vous allez devoir venir avec moi. »
[Traducteur – Peptobismol]