Chapitre 123
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 123
Alexandro était furieux.
Il était arrivé jusqu’ici à la tête de la caravane pour conclure un accord équitable.
Les marchandises qu’il transportait étaient vitales pour les habitants de la colonie de Yakutsk, et Kim Jae-kyung ainsi que Brixton avaient tenté de les piller en utilisant des techniques de lavage de cerveau.
C’était un acte impardonnable.
« Tu es mort. »
Boum !
Son poing s’abattit sur la poitrine de Brixton.
« Argh ! »
Le visage de Brixton se crispa instantanément.
Un choc immense traversa tout son corps.
Sans son armure lourde, sa poitrine aurait été totalement enfoncée.
C’était une force vraiment colossale.
L’assaut d’Alexandro n’était pas terminé.
« Haaa ! »
Un autre coup puissant suivit.
Brixton balança son marteau en urgence.
Boum !
Le poing et le marteau s’entrechoquèrent, produisant un tintement métallique.
Le corps de Brixton fut repoussé en arrière, et Alexandro chancela.
L’un maniait une arme, un marteau, tandis que l’autre utilisait ses poings nus.
Pourtant, c’est celui qui tenait le marteau qui fut repoussé.
Il était clair qui avait l’avantage.
Mais Brixton ne pouvait pas l’admettre.
« Un simple marchand du désert plus fort que moi ? Impossible. »
En un instant, ses pupilles disparurent.
C’était un phénomène qui se produisait lorsque sa compétence, Berserker, était activée.
Lorsque la compétence Berserker s’active pleinement, la puissance d’attaque est plus que doublée momentanément. Cependant, on perd tout sens commun et on ne peut plus distinguer l’ami de l’ennemi.
Il fallait l’arrêter avant que cela n’arrive.
Kim Jae-kyung hurla.
« Idiot ! N’active pas la compétence. C’est le moment de battre en retraite. »
Mais son cri arriva trop tard.
Le noir dans les yeux de Brixton disparut complètement, et le blanc de ses yeux devint entièrement injecté de sang.
La compétence Berserker était pleinement activée.
« Je vais te tuer. »
Brixton, ayant perdu la raison, chargea Alexandro avec un élan terrifiant.
Thud !
Dans un grand fracas, cette fois, ce fut Alexandro qui fut repoussé.
La colère brillait sur le visage d’Alexandro, qui subissait des pertes.
Au moment où sa colère atteignit son paroxysme et qu’il s’apprêtait à tout donner.
« Recule. »
Une voix juvénile résonna aux oreilles d’Alexandro.
Dès qu’il entendit la voix, Alexandro se retira immédiatement sans hésiter.
À cet instant, la voix juvénile résonna à nouveau.
« Perturbation de direction. »
Une lumière rouge descendit sur le corps de Brixton.
Brixton, ayant perdu la raison, ne put esquiver la lumière et en fut totalement recouvert.
Instantanément, les sens de Brixton furent perturbés.
Bien qu’il voie clairement son adversaire devant lui, il ne pouvait pas juger comment l’approcher.
Une compétence qui perturbe les sens de l’adversaire, provoquant la confusion.
Pour quelqu’un comme Brixton, entré dans un état de Berserker et incapable de porter des jugements corrects, son effet était démultiplié.
Plus Brixton essayait d’attaquer Alexandro, plus il semblait s’en éloigner.
« Capitaine ! »
« Bon sang ! »
Les guerriers qui accompagnaient Brixton appelèrent désespérément, mais il avait déjà quitté la forteresse.
Kim Jae-kyung cria.
« Tout le monde, repli ! »
Finalement, les Éveillés de Dongdaemun subirent de lourdes pertes et s’enfuirent avec la caravane.
« Espèces de bâtards ! »
« Kaaak ! Tuu ! »
Les Éveillés victorieux de la caravane White Bear prirent de grandes inspirations et crachèrent.
Bien qu’ils aient remporté la victoire, leur colère ne retombait pas.
De façon inattendue, un jeune garçon avec un sourire apparent les consola.
« Vous avez tous bien travaillé. Calmons-nous. Après tout, ce niveau de perturbation était attendu. »
Soudain, comme sous le coup d’un sortilège, les Éveillés de la caravane White Bear reprirent leurs esprits.
C’était l’un des pouvoirs que possédait le garçon.
Parmi les Éveillés de la caravane White Bear, il était le plus jeune, mais il était une présence plus fiable et digne de confiance que quiconque.
Le garçon s’appelait Damien.
Alexandro s’approcha de Damien et lui tapota l’épaule.
« Tu as bien fait. »
« Ce n’était rien, vraiment. »
Damien sourit, révélant ses dents blanches.
« Tu sais toujours que tu peux compter sur moi, n’est-ce pas ? J’espère que tu continueras à bien nous diriger à l’avenir. »
« Les autres pourraient mal interpréter si ils entendaient ça. C’est toi le chef de notre caravane. »
« Mais tout le monde sait que c’est toi qui nous mènes réellement. Nous ne serions pas arrivés jusqu’ici sans toi. »
« Ne dis pas ça. Il y a les autres aussi. »
« Compris. »
Ce n’est qu’alors qu’Alexandro se souvint qu’il y avait d’autres personnes dans la caravane.
Son regard se tourna vers Zeon et son groupe qui observaient depuis un côté.
Naturellement, le regard de Damien suivit le sien.
Au moment où le regard de Damien tomba sur Zeon, ses yeux s’écarquillèrent.
« Frère ? »
Un terme inattendu s’échappa des lèvres de Damien.
« Frère ? De quoi parles-tu ? »
Alexandro, qui était à proximité, demanda, mais Damien ne répondit pas. Non, il ne le pouvait pas.
Son regard était fixé sur Zeon.
Zeon prit la parole.
« Damien, c’est toi. »
« C’est vraiment toi, frère. Je pensais avoir la berlue, mais c’est vraiment toi. »
« Je pensais que c’était une illusion aussi. Tu es apparu de nulle part. »
« Haha ! »
Damien éclata de rire.
C’était un rire né à la fois de la joie et de l’incrédulité.
Il n’aurait jamais imaginé voir Zeon ici.
Damien savait que Zeon venait de Neo Seoul.
Mais Zeon parcourait le monde, et il n’y avait aucune certitude quant à son retour à Neo Seoul.
Naturellement, Damien ne s’attendait pas non plus à rencontrer Zeon.
C’était une rencontre totalement inattendue, alors cela semblait étrange et pourtant joyeux.
Zeon s’approcha de Damien.
« Tu as beaucoup grandi. »
« Ça fait déjà sept ans. »
« Tu as beaucoup changé. »
« Vraiment ? Tout le monde dit que je n’ai pas changé. »
« À mes yeux, tu sembles différent. »
« Alors tu dois avoir raison. Quoi qu’il en soit, je suis si heureux de te voir comme ça. Quand es-tu revenu à Neo Seoul ? »
« Pas il y a très longtemps. »
« Je vois. C’est pour ça que je ne savais pas. »
[Traducteur – Peptobismol]
Damien se gratta la tête.
À ce moment-là, Alexandro s’approcha de Damien.
« Tu ne devrais pas me présenter aussi ? »
« Oh ! Laisse-moi te présenter. Tu te souviens de celui dont j’ai parlé une fois ? Celui que j’ai rencontré dans le désert il y a sept ans. »
« Oh ! Alors c’est lui. Ravi de vous rencontrer. Je suis Alexandro Purtchenko, le chef de la caravane White Bear. »
« Je suis Zeon. »
Alexandro et Zeon se serrèrent la main.
Alexandro scruta Zeon de haut en bas avec des yeux perçants. Cependant, il ne remarqua rien de spécial.
Damien demanda à Zeon.
« Tu es là pour acheter des choses aussi ? »
« Je suis juste là pour regarder en la suivant. »
Zeon désigna Brielle, qui était avec lui. En entendant cela, Brielle s’approcha de Zeon et le salua.
« Je suis Brielle. Ravi de vous rencontrer ! »
« Ravi de vous rencontrer aussi. Mais pour une raison quelconque, l’atmosphère autour de vous ne semble pas tout à fait ordinaire. »
« Que voulez-vous dire ? »
« C’est juste une impression… »
« Vous ne semblez pas ordinaire vous-même. »
« Alors je suppose que le sentiment est réciproque ? »
Damien gloussa.
Pendant ce temps, Brielle fixait Damien avec un regard plein de suspicion.
Heureusement, son regard était dissimulé par son chapeau à larges bords.
« Cet homme est étrange. »
C’était une Haute-Elfe.
Bien que ses sens se soient considérablement émoussés à cause des drogues, elle conservait toujours l’intuition aiguë typique des Hautes-Elfes.
De Damien, elle ressentait une aura étrangement troublante.
En tant que Haute-Elfe par nature, il n’y avait pratiquement aucune possibilité qu’elle se trompe.
À ce moment-là, Damien parla à Alexandro.
« Chef, ouvrez simplement le troisième étage pour eux. S’ils ont besoin de quoi que ce soit, donnez-leur la priorité et je m’en occuperai. »
« Compris. Je ferai comme tu dis. »
Alexandro hocha la tête.
Zeon dit à Brielle.
« Je vais lui parler un instant, tu peux aller voir s’il y a quelque chose d’utile. »
« Fais attention ! »
« Quoi ? »
« Damien. J’ai un mauvais pressentiment à son sujet. »
« Compris. »
Alors que Zeon hochait la tête, Brielle s’éloigna prudemment.
Zeon dit à Damien.
« On va faire un tour ? »
« Bien sûr. »
Tous deux quittèrent le fort et marchèrent ensemble sur le sable.
Ce fut Zeon qui parla le premier.
« Tu viens de la colonie de Yakutsk ? »
« Comme tu le sais, je ne pouvais pas retourner à la colonie de Kamchatka. Alors, j’ai dû trouver une autre colonie. »
Damien venait de la colonie de Kamchatka.
Son père, Beloff, gérait une caravane dans la colonie de Kamchatka, et Damien y avait grandi.
Cependant, à cause des menaces des espèces d’un autre monde, Beloff attira Dyoden et Zeon dans un piège et finit par être tué par eux.
Il ne pouvait pas retourner à la colonie de Kamchatka.
Finalement, Damien dut trouver une autre colonie à la place de celle de Kamchatka.
Damien erra seul dans le désert.
Après avoir erré pendant quelques mois, il arriva finalement à Yakutsk.
Quand Damien arriva, Yakutsk était en ruines, sans espoir ni rêve.
Les remparts étaient sur le point de s’effondrer à cause des attaques continues de monstres, et tout manquait, y compris la nourriture, les armes et le moral.
L’effondrement de la colonie de Yakutsk n’était qu’une question de temps.
Celui qui proposa une solution à ce moment-là fut Damien.
Il manipula la caravane pour commercer avec d’autres colonies et apporta des fournitures à Yakutsk.
C’était facile à dire, mais le processus était incroyablement difficile, au-delà des mots.
Presque personne ne faisait confiance à un garçon apparemment insignifiant.
De plus, le garçon n’était même pas né dans la colonie de Yakutsk.
Naturellement, les gens étaient méfiants envers Damien.
La seule personne qui croyait en Damien était Alexandro, le chef de la caravane White Bear.
À cette époque, Alexandro était le commandant de la milice défendant la colonie contre les attaques de monstres.
Même quand tout le monde était dans le désespoir, il se battait contre les monstres sans abandonner l’espoir.
C’était comme s’il croyait que quelqu’un trouverait une percée.
Et ce quelqu’un qui apparut alors fut Damien.
Bien que tout le monde pensât que les paroles de Damien étaient grandioses, Alexandro lui faisait étrangement confiance.
Finalement, Alexandro et Damien construisirent la caravane ensemble, marquant le début de la caravane White Bear.
Damien montra des capacités remarquables.
Même dans le désert où même une boussole était inutile, il pouvait trouver son chemin avec précision, et il était capable de sentir le danger et de l’éviter à l’avance.
Il était parfaitement éveillé en tant que Guide.
Ses capacités devinrent plus fortes avec le temps.
Finalement, il réussit à trouver une autre colonie qui avait survécu loin de Yakutsk.
« Pour être honnête, c’était difficile au début, mais ce ne fut pas si difficile par la suite. Heureusement, l’autre colonie avait pas mal de choses dont nous avions besoin, et nos marchandises les ont aidés aussi. »
Après le premier échange réussi, la confiance en Damien monta en flèche.
La caravane White Bear s’agrandit rapidement, et par conséquent, l’environnement de la colonie de Yakutsk s’améliora.
Le mur de défense fut surélevé, des armes furent placées sur les murs pour combattre les attaques de monstres, et les résidents furent plus en sécurité avec un peu plus de marge de manœuvre dans leur vie.
« Au fur et à mesure que les choses progressaient, j’ai voulu élargir un peu plus l’échelle du commerce. C’est là que Neo Seoul m’est venu à l’esprit. Si nous pouvions commercer avec Neo Seoul, nous pourrions développer davantage Yakutsk. »
« Le voyage n’a pas dû être facile, n’est-ce pas ? »
« Ce n’était vraiment pas facile. Le voyage vers Neo Seoul était à un niveau de danger complètement différent. »
« Je suppose. »
Zeon hocha la tête.
Il n’y a pas de monstres près de Neo Seoul. Mais une fois que vous dépassez la portée où l’anti-magie est efficace, la situation change.
D’innombrables monstres y rôdent.
Parmi eux se trouvent d’énormes monstres que même les Éveillés de haut rang ne peuvent gérer.
Trouver un chemin sûr au milieu de tous ces monstres était presque impossible.
Le garçon qui a rendu l’impossible possible était juste devant lui.
Damien sourit en regardant Zeon.
Ce sourire semblait étrangement inquiétant.
[Traducteur – Peptobismol]