Chapitre 115
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 115
Boum !
Une petite explosion retentit depuis le minuscule chaudron.
Brielle scruta prudemment l’intérieur du récipient.
C’était un objet connu sous le nom de Chaudron de la Sorcière.
Brielle l’avait obtenu avec difficulté au Marché des Gobelins, et il était censé augmenter le taux de réussite de vingt pour cent.
Les attentes étaient donc élevées, mais le résultat fut un échec total.
Au lieu d’un liquide doré, le chaudron contenait une substance trouble, semblable à du pudding.
Brielle se prit la tête entre les mains et hurla.
« Argh ! Encore un échec ! C’est incroyable ! Comment ça a pu rater alors que c’est censé augmenter le taux de réussite de vingt pour cent ? Ce charlatan ! Il a dû me vendre une contrefaçon. Il n’y a aucune autre explication. »
Après avoir fulminé un moment, Brielle rajusta son chapeau.
Elle était déterminée à retrouver le marchand qui lui avait vendu le Chaudron de la Sorcière.
« Vole ! »
Brielle s’envola par la fenêtre.
Le vent enveloppa doucement son corps alors qu’elle descendait à une vitesse terrifiante.
Grâce au vent, Brielle put atterrir en toute sécurité.
Elle se dirigea immédiatement vers le Marché des Gobelins.
Elle s’y rendait presque tous les jours, elle aurait pu y aller les yeux fermés.
En entrant dans le Marché des Gobelins, Brielle alla droit à la boutique qui vendait le Chaudron de la Sorcière.
« Espèce de vieux charlatan ! »
« Ho, qui voilà ? Notre cliente VIP ? »
La colère de Brielle fut accueillie par une réponse enjouée.
C’était Corwin, le propriétaire de la boutique.
Corwin était l’un des maîtres du Marché des Gobelins, et il collectionnait de nombreux objets depuis longtemps.
Le Chaudron de la Sorcière en faisait partie.
Brielle cria.
« J’ai utilisé le Chaudron de la Sorcière et ça a raté. C’est une contrefaçon, n’est-ce pas ? »
« Tu es en colère parce que l’alchimie a échoué, ma petite dame ! »
« Tu m’as vendu un faux ? »
« C’est de l’alchimie ; les échecs sont courants, ma petite ! »
« Ugh ! Mais je l’ai acheté parce qu’il est censé augmenter le taux de réussite de vingt pour cent. »
« Statistiquement, oui, mais comment peux-tu espérer un succès immédiat ? L’échec est la mère du succès, comme on dit. »
« En quoi l’échec est-il une mère ? »
« C’est juste une expression, haha ! »
Corwin regarda Brielle avec un sourire chaleureux et des yeux doux, comme s’il regardait sa propre petite-fille.
Brielle sentit sa colère s’apaiser sous son regard.
« Assieds-toi et prends une tasse de chocolat chaud. Tu te sentiras mieux après. »
« Qui a dit que je venais pour du chocolat ? »
« Je sais ! Tu es venue pour te plaindre. Mais bois un peu de chocolat quand même. »
Ignorant les protestations de Brielle, Corwin versa le chocolat.
L’odeur sucrée stimula les sens de Brielle, et elle ne put s’empêcher d’en avaler une gorgée.
« Allez, goûte ! Ça vient de Neo Seoul cette fois, ça devrait être délicieux. »
« Tch ! »
Brielle fit la grimace en recevant le chocolat.
Corwin sourit tendrement en regardant Brielle siroter sa boisson.
Sans qu’elle s’en rende compte, son humeur s’était améliorée ; elle tapait du pied en buvant son chocolat chaud.
« C’est délicieux ? »
« Ouais. »
« Je t’en donnerai un peu quand tu partiras, prends-le avec toi. »
« D’accord. »
Brielle hocha la tête.
L’idée que le Chaudron de la Sorcière puisse être un faux avait déjà disparu de son esprit.
C’était juste une excuse.
Chaque fois qu’elle venait ici, Corwin lui offrait toujours du chocolat chaud.
C’était un plaisir qu’elle ne pouvait savourer qu’ici, dans les bidonvilles.
Corwin demanda.
« Et Zeon ? »
« Il n’est pas encore revenu. »
« Oh non ! Tu dois t’ennuyer. »
« Ça va ! J’ai juste besoin de me concentrer sur l’alchimie. »
« Tu n’es pas inquiète ? »
« Non ! Je sais que Zeon est en sécurité. »
Répondit Brielle avec assurance.
Grâce à un lien d’âme, les deux étaient connectés par un fil invisible.
Zeon ne le savait peut-être pas, mais en tant que Haut-Elfe, Brielle pouvait ressentir son état jusqu’à un certain point.
C’est pourquoi elle ne s’inquiétait pas, même s’ils étaient séparés depuis longtemps.
« Impressionnant, notre cliente VIP ! »
« Hmph ! »
Malgré le nez de Brielle qui pointait vers le ciel, Corwin sourit.
Corwin n’avait pas de famille.
Depuis qu’il avait perdu son fils et sa famille à cause des monstres il y a des décennies, il vivait seul. Voir Brielle, qui lui rendait visite de temps à autre, lui apportait une grande joie.
Alors, il avait vendu le précieux Chaudron de la Sorcière à Brielle à un prix dérisoire. Et maintenant, il se demandait ce qu’il pourrait lui offrir d’autre.
Corwin dit à Brielle.
« Que dirais-tu de ça ? »
***
« Hmph ! Hmph ! »
Brielle fredonnait un air en marchant dans la rue.
Recevoir des matériaux précieux de la part de Corwin l’avait mise de bonne humeur.
Bien sûr, ce n’était pas gratuit.
Brielle pensait qu’il n’y avait pas de repas gratuit dans ce monde, alors elle avait payé. C’est juste que le taux de remise était si incroyablement élevé que cela semblait inimaginable.
Brielle marmonna pour elle-même.
« Maintenant, je peux ouvrir mon propre sous-espace. »
Il n’y avait qu’un très petit nombre d’Éveillés basés sur la magie capables d’ouvrir un sous-espace.
Même au sein d’un même rang, certains pouvaient les ouvrir, tandis que d’autres ne le pourraient jamais de toute leur vie. La plupart des Éveillés magiques appartenaient à cette dernière catégorie.
Heureusement, peut-être parce que Brielle n’était pas humaine, elle pouvait ouvrir un sous-espace.
L’espace de Brielle n’était pas très grand.
Juste une petite pièce.
Mais c’était suffisant pour elle.
Elle stockait divers réactifs et matériaux précieux dans son sous-espace. Et même avec tout ça, il lui restait de la place pour les matériaux que Corwin lui avait donnés.
Maintenant, elle pouvait rentrer chez elle et reprendre l’alchimie, ce qui la rendait extatique. Mais sa joie fut interrompue par une voix.
« Hé, gamine. »
Tournant la tête vers cette voix désagréable, Brielle vit quelques types louches qui lui faisaient signe depuis une ruelle.
« Moi ? »
« Ouais ! Toi, gamine. Viens par ici. »
« Pourquoi ? »
« Merde ! Tu parles trop. Les gars veulent juste voir ton visage. »
Les types parlaient grossièrement.
Brielle les examina attentivement.
« Je ne vous ai jamais vus avant. Vous venez d’un autre quartier, je suppose ? »
« Ah, putain ! Tu parles vraiment trop. Ouais, on vient juste d’arriver à Sinchon aujourd’hui. »
« Ah ! Je vois. »
Brielle hocha la tête.
À Sinchon, qu’il s’agisse d’Éveillés ou d’hommes ordinaires, personne ne toucherait jamais à Brielle.
[Traducteur – Peptobismol]
Ils savaient qu’elle était protégée par son gardien, Zeon.
De plus, Ethan, le maître de Sinchon, avait donné des ordres stricts à ses subordonnés.
Ne laissez personne toucher à Brielle.
C’est pourquoi personne ne l’approchait, même lorsqu’elle marchait seule dans les dangereux bidonvilles.
Les hommes firent des commentaires sur Brielle.
« Si on l’habille un peu, on pourrait la vendre à un bon prix. »
« Merde ! Si seulement elle enlevait ce fichu chapeau pointu. »
« Avant de la vendre… et si on… ? »
Les hommes échangèrent des regards.
C’étaient des Éveillés venant d’une autre zone.
Ils étaient tous de rang F, mais ils possédaient une force incomparable à celle des gens ordinaires.
C’est ainsi qu’ils pouvaient commettre des crimes tout en changeant de secteur et continuer à survivre.
Leur cible cette fois-ci était Brielle.
Il y avait pas mal de clients qui aimaient les filles aussi jeunes et délicates. Vendre Brielle leur rapporterait une belle somme.
Frou-frou !
« Viens ici pendant que je te parle gentiment. Avant que je ne sorte mon épée pour te taillader le visage. »
L’un des Éveillés menaça en dégainant son épée.
Bien qu’ils essaient d’avoir l’air féroces, ils ne suscitaient aucune peur chez Brielle.
Même si elle se spécialisait dans l’alchimie, elle s’y connaissait pas mal en d’autres types de magie. De tels petits malfrats ne pouvaient pas être ses adversaires.
« Hah ! »
Juste au moment où Brielle s’apprêtait à libérer sa magie…
« Bougez ! Ne bloquez pas le passage. »
Soudain, une voix grave retentit derrière les hommes.
« Quoi ? »
« Merde ! Qui diable… ? »
Les hommes crachèrent des jurons et se retournèrent. Là, à l’autre bout de la ruelle, un homme marchait vers eux.
Il portait un manteau mystérieux fait d’une peau de monstre non identifiée.
Le col du manteau était orné d’une énorme quantité de fourrure, ce qui rendait l’homme encore plus imposant.
En effet, l’homme avait une carrure robuste.
Avec ses cheveux courts, ses yeux aux reflets dorés et une large cicatrice sur la joue droite, l’homme semblait mystérieux et imposant.
L’homme aux yeux dorés parla froidement.
« Poussez-vous. »
« Pour qui se prend ce type pour… »
« Dégage ! »
« T’es mort. »
Les hommes explosèrent et se précipitèrent vers l’homme aux yeux dorés.
Chacun tenait son arme à la main.
Comme des artistes martiaux chevronnés, ils s’approchèrent rapidement de l’homme et frappèrent ses points vitaux avec leurs armes.
Au moment où leurs armes allaient percer le corps de l’homme…
Flash !
Une immense explosion de lumière émana du corps de l’homme en un instant.
La puissante décharge frappa les corps des assaillants, qui étaient en plein milieu de leur attaque.
« Aaaah ! »
« Aaagh ! »
« Ugggh ! »
Leurs cris résonnèrent brièvement avant que leurs corps ne soient instantanément carbonisés.
L’odeur de chair brûlée imprégna la ruelle.
Malgré l’odeur désagréable, Brielle resta impassible.
Une expression tendue dominait son visage alors qu’elle regardait l’homme.
« Un costaud. »
Dans la catégorie magie, l’élément Foudre n’était pas courant.
Et parmi eux, c’était un Éveillé de haut rang.
Dans la catégorie magie, la puissance destructrice de l’élément Foudre était énorme, et le type de magie capable de rivaliser avec lui se comptait sur les doigts d’une main.
Le problème résidait dans le fait que, malgré sa puissance destructrice immense, contrôler l’étendue des dégâts n’était pas facile.
Même activées à la puissance minimale, les compétences de type Foudre et Feu pouvaient réduire une zone entière en cendres.
C’est pourquoi les zones où ces compétences étaient libérées finissaient souvent en décombres.
Cependant, il n’y avait pas une seule trace de brûlure dans la ruelle en ce moment.
Précisément, seuls ceux qui avaient attaqué l’homme étaient devenus du charbon.
Il avait libéré juste assez de foudre pour tuer sans transformer la zone en ruines.
Brielle savait qu’augmenter la puissance destructrice était beaucoup plus facile que de contrôler la portée.
L’homme regarda les corps carbonisés et dit.
« Comme prévu, les ordures sont éparpillées partout dans les bidonvilles. C’est pour ça que j’essayais de ne pas venir ici. »
Il avait l’impression que le simple fait de respirer dans les bidonvilles permettait à la crasse d’entrer dans son corps.
L’homme regarda Brielle.
« Habituellement, dans ce genre de situation, tu ne devrais pas me remercier de t’avoir aidée ? »
« Hmph ! Je n’avais pas besoin de ton aide. »
« Tu es aussi une Éveillée ? »
« Au moins, je peux me protéger contre de telles ordures. »
« Je suppose que je suis intervenu pour rien. Pourtant, de mon point de vue, j’ai aidé par pure bonté. »
« Eh bien, je suppose que tu as aidé un peu. Au moins, je n’ai pas eu à me salir les mains. Merci ! »
« Pour une elfe, tu as de bonnes manières. »
« Une… elfe ? Comment tu as su ? »
Brielle recula, méfiante envers l’homme.
Seuls Zeon et Levin savaient qu’elle était une elfe.
Tous les autres pensaient qu’elle était humaine.
Mais cet homme, qu’elle venait juste de rencontrer, avait percé son secret.
Naturellement, elle devait être prudente.
« Comment dire ? Tu émets une odeur distinctive. Eh bien, même si elle est quelque peu pourrie, l’essence n’a pas changé. »
Les yeux dorés de l’homme brillaient intensément, comme s’ils transperçaient Brielle.
Sous son regard intense, Brielle se sentait comme à nu.
Alors qu’elle concentrait du mana dans ses mains, Brielle demanda.
« Qui es-tu ? »
« Pas besoin d’être si méfiante. Petite elfe ! Si tu étais ma cible, tu serais déjà morte. »
« Qui es-tu ? »
« Mon nom est Lee Ji-ryeong. »
« Lee Ji-ryeong ? »
« Où est Zeon ? »
L’homme, Lee Ji-ryeong, s’approcha de Brielle.
Avec une expression effrayée, Brielle recula.
À ce moment-là, une voix calme retentit derrière elle.
« Je suis juste là. »
[Traducteur – Peptobismol]