Chapitre 105
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 105
« Ah ! Ce maudit soleil de plomb. »
Brielle grommela.
Bien qu’elle se protège le visage avec un chapeau à larges bords, le soleil se reflétait sur le sol et frappait impitoyablement son visage.
Il faisait une chaleur inhabituelle aujourd’hui, juste au moment où elle avait décidé de s’aventurer dehors après une longue période.
Tout semblait en feu.
Les bâtiments des bidonvilles, les routes, et même l’air lui-même semblaient miroiter, comme s’ils allaient fondre d’un instant à l’autre.
Les habitants des bidonvilles, qui ne s’aventuraient jamais dehors en journée, étaient dans les ruelles, cherchant refuge contre la chaleur.
Ils s’éventaient sans cesse, tentant de se rafraîchir.
Brielle leur jeta un coup d’œil avant de changer d’allure.
Sa destination n’était autre que le Marché des Gobelins.
Malgré l’absence de Zeon, elle l’avait suffisamment fréquenté pour qu’il lui semble désormais familier.
« Hmm, hmm ! »
Brielle fredonnait un air en marchant.
Elle était de bonne humeur.
L’expérience de la nuit dernière était une réussite.
Bien que ce ne fût pas la potion d’amplification de mana qu’elle visait, elle avait réussi à créer une potion qui la surpassait.
Ce n’était pas intentionnel.
C’était un sous-produit découvert par hasard lors du processus de fabrication de la potion d’amplification de mana.
Bien que fruit du hasard, ses performances étaient remarquables.
Non, c’était plus que remarquable.
C’est pourquoi Brielle se dirigeait vers le Marché des Gobelins.
Marchant d’un pas léger, portant les bons résultats avec elle, Brielle ne pouvait s’empêcher de se sentir pleine d’entrain.
Mais bientôt, une voix interrompit son humeur.
« Hé, gamine. »
« Toi avec le chapeau à larges bords, viens ici un instant. »
Instantanément, l’expression de Brielle se crispa.
« Pff ! Pas encore. »
Ce genre de quartier.
Chaque fois qu’une fille marche seule, surtout une jeune fille comme elle, inévitablement, des voix sinistres atteignaient ses oreilles.
Les propriétaires des voix semblaient avoir la vingtaine, avec l’air de fauteurs de troubles.
Cachés dans l’ombre des ruelles, ils firent signe à Brielle de s’approcher.
Il n’y a rien de plus vulnérable qu’une jeune fille marchant seule.
Leurs intentions étaient évidentes pour quiconque.
Brielle soupira et s’approcha d’eux.
Les fauteurs de troubles pensèrent que Brielle venait par peur et ricanèrent.
« Hé-hé-hé ! »
« Allez, enlève ce chapeau. »
L’un des fauteurs de troubles souleva le chapeau de Brielle.
L’un d’eux siffla d’admiration devant son apparence pâle mais jolie.
« Waouh ! »
« Elle est sacrément mignonne. On ne va pas s’ennuyer un moment. »
À cet instant, Brielle parla d’une voix glaciale.
« Vous feriez mieux de garder vos sales pattes loin de moi. »
Les fauteurs de troubles parurent perplexes.
« Quoi ? Pour qui cette gamine se prend-elle à donner des ordres ? »
« Putain ! Elle a besoin d’une raclée pour retrouver ses esprits. »
Ils levèrent les poings, ayant l’intention de recourir à la violence.
À ce moment-là, les yeux de Brielle brillèrent de façon sinistre.
« Entrave Aérienne ! »
Avant qu’ils ne puissent finir leurs phrases, l’air autour des fauteurs de troubles se contracta soudainement, les immobilisant.
« Argh ! »
« Kuh ! »
Sous la forte pression, les fauteurs de troubles ne purent plus bouger et se raidirent.
Leurs gorges semblaient serrées comme si des cordes se resserraient autour d’elles.
Les visages des fauteurs de troubles devinrent pâles, leurs langues sortant de leurs bouches.
Brielle les regarda avec une expression indifférente.
Bien qu’elle ait fini ici après avoir été capturée par des chasseurs, elle restait une elfe.
Une noble Haut-Elfe, bien supérieure aux elfes ordinaires.
Elle pouvait manier sans effort une magie que les humains Éveillés pouvaient à peine esquisser.
À mesure qu’elle se remettait des séquelles de la drogue, elle retrouvait ses prouesses magiques d’autrefois.
Ce niveau de magie était devenu aussi facile que de respirer pour elle.
Les fauteurs de troubles se tordaient au sol dans l’agonie.
« Argh ! »
« S’il vous plaît, nous… épargnez… »
Même leurs supplications ne changèrent pas l’expression de Brielle.
La mort était monnaie courante dans les bidonvilles.
Personne ne sourcillerait s’ils mouraient.
Brielle prononça leur sentence de mort.
« Espèces de racaille ! Crevez, tout simplement. »
« Oh, oh ! Calme-toi. »
À ce moment-là, une voix s’éleva derrière elle.
Se retournant, Brielle vit un garçon aux cheveux rasés, orné de boucles d’oreilles voyantes et de piercings, qui la regardait.
Brielle le reconnut au premier coup d’œil.
« Levin ! »
« Ça fait longtemps, Brielle ! »
« Tu ne prends pas leur défense, j’espère ? »
« Bien sûr que non ! Je ne prendrais pas le parti d’une telle ordure. Je pense juste que tu n’as pas besoin de te salir les mains avec leur sang. »
« Pourquoi ? »
« Ce sont des fugitifs qui ont commis des crimes dans d’autres zones et qui se sont enfuis ici. On aura une récompense en les capturant. Il vaut mieux les livrer et toucher la prime. »
« C’est vrai ? »
Levin ne manqua pas l’étincelle dans les yeux de Brielle.
Il ricana et dit :
« La prime n’est pas énorme. À peine cinq cents sols. Mais c’est toujours ça de pris. »
« Tu t’en occupes à ma place, Levin ? »
« Avec plaisir ! »
À la réponse de Levin, Brielle relâcha la magie.
Pouf !
Les fauteurs de troubles s’effondrèrent au sol, haletants.
Ils étaient si épuisés d’avoir été au bord de la mort qu’ils ne pouvaient plus rassembler la moindre force dans leurs membres.
Bien sûr, ils n’avaient pas le courage de s’enfuir.
Au geste de Levin, les garçons à l’entrée de la ruelle emmenèrent les fauteurs de troubles.
Brielle demanda :
« Les subordonnés de Levin ? »
« Des amis ! »
« Oh ! »
« Brielle, où vas-tu en pleine journée ? »
« Au Marché des Gobelins ! »
« Parfait. J’y vais aussi. »
« Pourquoi Levin y va-t-il ? »
« Je cherche quelqu’un. »
« Qui ? »
« Je ne suis pas sûr. Ce n’est pas précis. »
« Je vois. »
Brielle hocha la tête, pensive.
Elle connaissait la situation de Levin, et même qui il cherchait.
Il traquait toujours le meurtrier.
« Tu as trouvé un indice ? »
« Certains des objets qu’il utilise semblent provenir du Marché des Gobelins. Alors, j’ai décidé de m’asseoir là-bas et d’observer. »
« As-tu les qualifications pour entrer ? »
« C’est pour ça que je t’accompagne. Est-ce que ça va ? »
« Bien sûr ! »
Brielle hocha la tête sans hésiter.
Le Marché des Gobelins n’ouvre pas ses portes à n’importe qui. Seuls ceux dont le statut est strictement vérifié sont autorisés à entrer.
Naturellement, Brielle avait les qualifications.
Si Brielle se portait garante pour lui, Levin pouvait aussi entrer au Marché des Gobelins.
Alors qu’ils marchaient ensemble, Levin sembla soudain se souvenir de quelque chose et demanda :
« Et Zeon ? »
« Il se repose à la maison. »
Depuis son retour de Neo Seoul, Zeon n’était sorti nulle part et restait cloîtré chez lui.
« Où est-il allé ? Je ne l’ai pas vu depuis quelques jours. »
« Oui ! Il avait des affaires à régler. »
« Je vois. »
Levin ne chercha pas à en savoir plus.
En discutant tout au long du chemin, ils arrivèrent au Marché des Gobelins sans s’en rendre compte.
[Traducteur – Peptobismol]
Grâce à Brielle, Levin put entrer au Marché des Gobelins en toute sécurité.
Brielle dit à Levin :
« Nous devrions nous séparer maintenant. Je dois aller par là. »
« Merci de m’avoir fait entrer. Occupe-toi de tes affaires. »
« Bien sûr ! »
« À la prochaine. »
En faisant un signe d’adieu, Levin disparut dans la foule.
Brielle observa sa silhouette s’éloigner un instant avant de se retourner.
Sa destination n’était autre que la résidence de Yoo Se-hee.
Yoo Se-hee accueillit Brielle avec un sourire.
« Ça fait longtemps. »
« Ça ne fait pas si longtemps. N’exagère pas. »
Brielle grommela en s’asseyant.
« Et Zeon ? »
« Il se repose à la maison. »
« Il n’a pas mentionné aller au Marché des Gobelins ? »
« Non. »
« Je vois. »
Elle avait une grande dette envers Zeon.
En partie à cause de la pression de Tajik, mais quand même, elle avait poussé Zeon dans le donjon sans partager aucune information.
C’était un acte honteux, indigne d’une dirigeante du Marché des Gobelins.
À cause de cela, elle ressentait un sentiment de culpabilité envers Zeon.
Yoo Se-hee changea de sujet.
« Au fait, pourquoi venir dans ma chambre ? Tu peux simplement acheter ce dont tu as besoin auprès des marchands. »
« Je vends quelque chose cette fois. »
« Quoi ? »
« J’ai fabriqué quelque chose. »
Brielle sortit deux fioles contenant un liquide bleu de sa manche.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Une potion de désintoxication ! »
« Une potion ? »
Les yeux de Yoo Se-hee s’agrandirent.
Normalement, une potion désignait une forme liquide de médicament. Cependant, à l’ère actuelle, une potion avait une signification particulière.
C’était la cristallisation de l’alchimie moderne, créée par des utilisateurs de magie Éveillés.
Certaines potions pouvaient guérir des maladies, tandis que d’autres pouvaient restaurer le mana.
Grâce à elles, des miracles autrefois inimaginables étaient devenus possibles. Cependant, très peu d’Éveillés savaient fabriquer des potions, et même ceux-là étaient étroitement réglementés à Neo Seoul.
Elles étaient strictement contrôlées, désignées comme des ressources stratégiques, et leur importation et exportation étaient rigoureusement gérées.
Diverses potions étaient distribuées aux dirigeants de Neo Seoul en fonction de leurs intérêts et de leurs échanges.
Les potions qui libéraient de divers états anormaux étaient l’un des bons outils pour attirer la loyauté des subordonnés.
Par conséquent, obtenir des potions sur le marché n’était pas facile.
Il était encore plus difficile d’obtenir des potions dans les bidonvilles.
Bien que le Marché des Gobelins traitât des potions, la plupart d’entre elles étaient bon marché et inefficaces.
Les vraies bonnes potions étaient difficiles à trouver, même au Marché des Gobelins.
Yoo Se-hee demanda, essayant de contenir son excitation.
« Quelle est l’efficacité ? »
« Elle peut détoxifier jusqu’au venin d’un monstre de rang D. »
« C’est… un peu faible. »
« Tu penses vraiment ça ? »
Brielle fixa intensément Yoo Se-hee.
Yoo Se-hee ne manqua pas l’éclat dédaigneux dans ses yeux.
« Cette gamine… »
Quelque chose monta en elle.
Elle se sentit honteuse des pensées révélées à l’enfant.
La plupart des monstres chassés par les Éveillés dans les bidonvilles étaient de rang D ou inférieur.
Chasser des monstres au-dessus de ce niveau était trop dangereux, et les récompenses ne valaient pas le risque.
Beaucoup de monstres de rang D ou inférieur avaient du venin. S’ils n’étaient pas détoxifiés à temps, ils pouvaient tuer instantanément les Éveillés.
En bref, si la potion de désintoxication que Brielle présentait avait ce niveau d’efficacité, elle pourrait devenir le meilleur objet des bidonvilles.
« Ha ! Tu sais qu’on doit le tester, n’est-ce pas ? »
« C’est pour ça que j’ai apporté deux fioles. On va le tester, et si l’efficacité est prouvée, on fera un marché à ce moment-là. »
« Compris. On va le tester aussi équitablement que possible. »
« S’il réussit le test, je ferai le marché au nom de Zeon. »
« Pas au tien ? »
Yoo Se-hee parut surprise.
Cela n’avait aucun sens pour elle qu’un produit aussi extraordinaire soit attribué à Zeon plutôt qu’à Brielle elle-même.
« Oui ! Je le ferai au nom de Zeon. »
« Ça ne te dérange pas que les profits aillent à Zeon ? »
« C’est ce que j’ai l’intention de faire. »
« Pourquoi ? »
« Je veux rembourser un peu Zeon. »
« … »
« S’il n’avait pas été là, je serais encore en train de fabriquer des drogues dans le Repaire des Crocodiles. Je déteste tous les humains, mais il est une exception. »
Elle avait fait un serment pour survivre.
Involontairement, elle avait fini liée par le fil de ce serment.
Elle était tombée dans une position où elle devait se conformer à tout ce que Zeon exigeait.
Même s’il exigeait son corps, elle ne pourrait pas refuser.
Cependant, Zeon n’exigeait rien de Brielle.
Au lieu de cela, il la laissait agir librement.
« Si tu as une dette, tu dois la rembourser. C’est notre façon de faire. »
« Tu ne le regretteras pas, n’est-ce pas ? »
« Jamais ! »
« Cette gamine est inutilement sérieuse… Très bien ! On va tester l’efficacité, et si c’est confirmé, on monopoliserait la production de notre côté. Est-ce que tu nous donneras la recette ? »
« Tant que les conditions sont bonnes… »
« Marché conclu ? »
« Marché conclu ! »
[Traducteur – Peptobismol]