Chapitre 93

[Subaru : ――à]

Les yeux fermés à force de serrer les dents, Subaru anticipait la douleur soudaine des doigts.

Mais cette détermination douloureuse était,

[Subaru : ……hein ?]

Malgré avoir prononcé ces mots, aucun changement ne se produisit dans le corps de Subaru.

[Subaru : ……hm]

En levant la tête, Subaru sentit rapidement sa poitrine pour confirmer que rien n’était anormal. Juste devant lui, Echidona était toujours assise, les jambes croisées, comme il y a quelques secondes, et seule une légère fronce de ses sourcils sur ses traits parfaits trahissait une émotion.

Fouillant frénétiquement du regard, il vit que rien n’avait changé chez la fille qui lui faisait face. Sa respiration, son attitude : tout était pareil qu’avant. Mais, anticipant le pire, ses yeux se fixèrent sur le centre de sa poitrine, enveloppée dans sa robe funéraire,

[Echidona : Bien que je ne sache pas si elles répondent à tes attentes, personnellement je ne suis pas très confiante quant à la taille de ma poitrine, tu sais. Je suppose que si elles étaient de la taille de celles de Sekhmet ou de Minerva, ce serait probablement un énorme fardeau pour mon dos et mes épaules… mais d’un point de vue curiosité, je trouve cela encore regrettable]

[Subaru : ……Ce n’est pas du tout la raison pour laquelle je fixe ! Non, ce qui est plus important…]

Entendant la déclaration d’Echidona comme si c’était une évidence, Subaru répliqua comme si son cerveau s’était vidé. Puis, plaquant une main à sa bouche, il tenta désespérément de réprimer les émotions dans sa voix tremblante,

[Subaru : Quand…… quand je meurs, je remonte le temps, et je recommence le monde. Je peux revenir par la mort]

[Echidona : Je t’ai entendu. Et avant de l’entendre, je l’ai aussi lu. Je vois, c’est une situation tout à fait rare en effet]

Aussi insouciante que d’habitude, comme si elle avait complètement accepté les faits concernant la déclaration de Subaru, Echidona hocha la tête.

Mais, pour Subaru, cette attitude était comme un coup de tonnerre en plein jour.

――Au dernier syllabe qu’il prononça, peu importe combien il se rappelait de rester fort, sa détermination aurait été facilement détruite sous la punition implacable de la main de la Sorcière.

La douleur qui en résulterait chaque fois qu’il franchirait la limite interdite, infligée soit au cœur de Subaru, soit à celui de la personne à qui il confiait ses sentiments, avait toujours été le trauma inébranlable qui liait son cœur.

C’est pourquoi, pour Subaru, même l’acte de « Tenter » était hors de question. Si ce n’était pas pour la poussée d’Echidona dans son dos, Subaru n’aurait pas eu la résolution finale pour aller jusqu’au bout.

Il l’avait fait avec une détermination si grande. Et pourtant, c’était si facilement――

[Subaru : Pourquoi la main n’est-elle pas sortie…… ?]

[Echidona : Tu as l’air presque déçu qu’elle ne l’ait pas fait. Dans ce cas, se pourrait-il que tu regrettes d’avoir manqué une occasion de me tuer ? Je suis blessée]

[Subaru : Je ne comptais évidemment pas sur ce genre de…… !]

[Echidona : Oui, je sais. Te sens-tu si acculé que tu ne peux même pas supporter une petite blague ?]

Ignorant les émotions de Subaru vacillant sous le choc, Echidona poursuivit simplement à son propre rythme. Ne pouvant contenir sa frustration, Subaru cliqua de la langue et lui lança un regard acéré,

[Subaru : Alors réponds-moi clairement. Tu… m’as entendu dire « Retour par la Mort » plusieurs fois maintenant, et la main qui aurait dû…… la main de la Sorcière ne viendra pas ? Ai-je bien compris cela ?]

[Echidona : Donc tu comprends déjà que cette main appartient à la Sorcière. ……Oui, c’est exact. C’est mon rêve, et ma Citadelle. Un fantasme vu dans ma mort. Personne ne peut entrer ici sans ma permission.]

[Subaru : Tu en es sûr ?]

[Echidona : Tu es certainement prudent. ――Oui, j’en suis sûre. Les seules Sorcières dont l’existence est autorisée ici sont la Gourmandise, la Luxure, la Paresse, l’Orgueil, la Colère et l’Envie. Il n’y a pas de place pour la Jalousie ici.]

Voyant Subaru insister pour s’assurer, Echidona répondit.

En entendant cela, pendant un instant, Subaru oublia de respirer. Un court moment passa alors qu’il restait silencieux dans sa chaise, inerte et impuissant. Ses épaules s’affaissèrent, son visage se pencha, et il poussa un long, très long soupir.

[Subaru : C’est ça, alors……c’est ça……c’est ça……]

[Echidona : ――――]

Se couvrant le visage de la paume de sa main, Subaru répéta les mêmes mots à voix basse. Encore, et encore.

Comme pour s’assurer. Comme s’il ne voulait pas lâcher prise. Comme s’accrochant à cela.

Après tout, que ce soit en étant libéré des doigts de la Sorcière ou en déversant enfin les mots interdits enfouis au plus profond de sa poitrine, tout cela était une première depuis son arrivée dans ce Monde Parallèle.

[Echidona : C’est certainement une expression profonde que vous faites.]

Regardant Subaru être ballotté par des vagues d’émotions, les lèvres délicates d’Echidona s’adoucirent en parlant. Passant ses doigts dans ses cheveux d’un blanc pur,

[Echidona : Est-ce que cela a tant été une torture pour toi ? D’ailleurs, avoir cet amour obsessionnel dirigé vers toi, je suppose que c’est inévitable.]

[Subaru : Désolé… je me suis un peu emporté là. Je vais bien maintenant. …….Oui, je vais bien maintenant. Je vais bien maintenant, alors continuons. Il y a encore une montagne de choses dont je veux te parler.]

La contrainte sur le fait de parler de « Retour par la Mort » ne s’est pas activée.

Il lui a fallu un temps considérable pour accepter cette réalité, mais même maintenant qu’il l’avait acceptée, son cœur n’était pas moins turbulent.

Le fardeau qu’il avait porté jusqu’à présent, le fardeau qu’il portait encore, le sentiment de libération d’avoir enfin pu le dire à voix haute―― était comme une lumière d’espoir injectée dans cette impasse étouffante. Mais,

[Echidona : Il semble y avoir une incompréhension de ta part.]

[Subaru : ――?]

[Echidona : Il est vrai que la main de la Sorcière ne peut pas intervenir à l’intérieur de ma Citadelle. Je comprends donc la jubilation de ton cœur à enfin pouvoir révéler le secret que tu ne pouvais pas dévoiler jusqu’à présent. Mais…… quant à savoir si je devrais écouter tes problèmes et simplement offrir mon aide et mes conseils, cela serait une question totalement différente, n’est-ce pas ?]

[Subaru : gh……]

L’enthousiasme de Subaru fut instantanément refroidi comme s’il avait été éclaboussé par un seau d’eau froide.

Devant Subaru, qui restait silencieux, Echidona affichait une expression comme si sa déclaration était tout à fait naturelle. Face à cette réponse inattendue, Subaru ne put dissimuler la confusion et le découragement sur son visage.

Son regard vacilla alors que des sons incompréhensibles de [a] et [u] s’échappaient de sa bouche.

Juste au moment où il pensait voir la lumière et ressentir un sentiment de libération en anticipant de briser l’impasse, il la laissa filer entre ses doigts. Que devait-il faire maintenant ? Il n’en avait aucune idée à ce stade.

[Echidona : Si tu continues à faire cette tête comme un enfant abandonné, je vais être troublée, tu sais. D’ailleurs, je n’avais pas l’intention de te demander quelque chose de trop difficile.]

En disant cela, elle pencha la tête avec un regard troublé et tapota légèrement trois fois sur la table blanche avec son doigt tendu. Attiré par le son, le regard de Subaru se posa sur l'endroit où son doigt tapait. ――C’était la tasse qu’il n’avait pas touchée depuis son arrivée.

[Echidona : Tu as été invité à un thé de sorcière. Si tu as l’intention de poursuivre une conversation animée autour du thé, ne devrais-tu pas montrer que tu as accepté mon invitation en premier lieu ?]

[Subaru : …….Je… ne suis pas sûr de ce que tu…]

[Echidona : Je pensais que ce n’était pas plus clair que ça ? Je l’ai même souligné dès le début, tu sais]

Avec ce rappel, Subaru se rappela qu’Echidona avait exprimé sa plainte concernant le fait que Subaru ne se mettait pas dans l’ambiance du thé et refusait même de regarder son thé.

En réalisant que c’était sa revanche, Subaru subit un coup dur au cœur, et,

[Subaru : Merde ! Compris !]

Arraché la tasse de la table, il but d’un seul coup le liquide ambré tourbillonnant. Malgré qu’elle ait été laissée là depuis un certain temps, sa chaleur était encore parfaite. Peut-être, cela était-il simplement attendu des offrandes d’un thé de sorcière.

L’ayant avalé plus vite qu’il n’avait pu en goûter, Subaru essuya grossièrement sa bouche qui coulait avec sa manche,

[Subaru : Voilà ! Je l’ai bu ! Maintenant, tu as envie de m’accepter comme membre du thé ?]

[Echidona : Tu as bu mon fluide corporel avec autant d’ardeur…… OH, je vais rougir]

[Subaru : UueGHhh j’ai oublié――!!]

Et Subaru se retrouva piégé à nouveau dans le même piège Dona-Tea qu’il avait déclenché lors de leur première séance de thé.

Regardant joyeusement Subaru qui tenait sa main à sa bouche en essayant de ne pas vomir, un sourire délicat et charmant s’inscrivit sur les joues d’Echidona, comme pour dire [Tu es accepté],

[Echidona : Pour ta question “Pourquoi”, tu es qualifié, et les portes de ce thé sont ouvertes à toi. Et, en buvant le thé offert par une sorcière, tu es accepté en tant qu’invité d’honneur. En tant qu’hôte de ce thé, je suis obligée de t’accueillir. ――Maintenant, tu peux poser toutes tes questions]

Echidona applaudit légèrement, avec une curiosité débordante brillant dans ses yeux.

[Echidona : Après tout, agoniser l’esprit à la recherche d’une réponse est le plus grand des plaisirs pour moi]

――Ainsi, le thé, ou plutôt la séance de questions-réponses, commença.

La sorcière Echidona possédait une connaissance immense sous la forme d’un livre qu’elle appelait les “Souvenirs du Monde”.

Il n’avait encore jamais pu mentionner Retour par la Mort à personne jusqu’à présent. Mais pouvoir soudainement parler des informations acquises grâce à cette capacité sans contrainte était tout simplement la plus grande bénédiction que Subaru pouvait espérer.

Devant elle, toutes les innombrables questions en retard qu’il avait accumulées en lui affluèrent à la surface. Mais la première qui lui vint aux lèvres fut,

[Subaru : Celle qui me permet de revenir par la mort…… n’est-ce pas la Sorcière de l’Envie ?]

[Echidona : Plus ou moins, tu ne te trompes pas dans cette compréhension. Mais quant aux mécanismes derrière Retour par la Mort, je ne saurais pas à moins de l’avoir observé personnellement lors de ta mort. Mais, puisque tu ne peux pas perdre la vie dans ma Citadelle, cette condition ne pourrait jamais être remplie]

[Subaru : Tant que je suis ici, je ne peux pas mourir ?]

[Echidona : Ce n’est qu’un rêve éphémère, une perche temporaire pour l’âme. Si tu mourais dans un rêve, crois-tu que ton corps réel mourrait aussi ?]

[Subaru : Eh bien, si le rêve devenait vraiment mauvais, il est possible que je meure de choc ou quelque chose comme ça…]

Les clichés comme la mort dans les rêves se reflétant dans la vie réelle apparaissent assez souvent dans les œuvres de fiction. Avec tous ces exemples, Subaru avait le sentiment que ce ne serait pas si étrange si mourir dans le royaume mental d’une sorcière pouvait aussi faire mourir son corps réel.

[Subaru : Eh bien, ce serait un peu bizarre de continuer à insister pour mourir alors que l’on m’a déjà dit que je ne peux pas. Quoi qu’il en soit, donc je n’aurai pas à m’inquiéter de mourir peu importe le genre de stupidités que je fais ici ?]

[Echidona : Si ton esprit était pulvérisé et dispersé en poussière avant que tu ne reviennes à ton corps physique, tu pourrais quand même finir paralysé]

[Subaru : Si je deviens un cadavre vivant, je pourrais aussi bien être mort… si je ne peux pas revenir par la Mort, c’est encore pire, non ?]

Subaru a déjà été au bord de l’effondrement mental lors des boucles à l’intérieur de la Capitale. Peut-être s’agissait-il d’un mécanisme de défense, ou d’un acte inconscient pour empêcher sa véritable rupture. Il ne savait pas ce qui l’avait emporté à ce moment-là, mais, au final, c’est uniquement par la rage qu’il avait pu se reprendre.

Néanmoins, Subaru savait instinctivement que si son esprit était brisé ici, aucune thérapie de choc ne pourrait le guérir.

[Subaru : Si je ne peux même pas choisir le moment de ma propre mort, il n’y aurait vraiment rien de pire que ça… Bien que, pour être honnête, ne pas mourir serait toujours l’option préférée]

[Echidona : Je ne peux pas juger de la vertu d’un état d’esprit qui considérerait la “Mort” comme un outil pour obtenir la victoire. Car même moi, je n’ai pas expérimenté ma propre mort et je ne l’ai pas admis dans mes connaissances]

[Subaru : …… ? Mais, tu es morte et tu es devenue un fantôme. Tu ne te souviens pas de ta propre mort ?]

Elle était morte et sans corps physique, c’est ce qu’elle lui avait elle-même expliqué. Seule l’âme de l’Echidona décédée était scellée et confinée ici par le Dragon Divin Volcanica.

[Echidona : Ce n’était pas tout à fait ça. En effet, mon corps physique, le vaisseau de mon âme, est mort et disparu. Mais, mon âme a été scellée par Volcanica avant de pouvoir connaître sa mort]

[Subaru : ……Donc, ton corps est mort et ton âme ne l’a pas été. Et puisque ton essence n’est pas morte, c’est légèrement différent de vivre réellement la mort ?]

[Echidona : Exactement. Donc, bien que ce soit une pensée égoïste, je suis en fait assez jalouse de ta situation. Pouvoir observer ta propre “Mort”, et pas seulement une fois, mais la goûter plusieurs fois, personne ne m’aurait jamais permis une telle opportunité]

[Subaru : …… Ça sonne terriblement maso, selon comment on l’entend. Et ce n’est pas comme si je m’étais simplement promené en accueillant la mort avec joie, tu sais, pas une seule fois]

Elle ne voulait probablement rien dire par là, mais Subaru frissonna tout de même face à la curiosité morbide d’Echidona.

Pour Subaru, la “Mort” à la fin de ses actions ne prouvait toujours que son échec à atteindre ses objectifs.

Son aversion pour la Mort n’avait jamais diminué, et ce sentiment n’avait pas changé depuis la première fois qu’il l’avait expérimentée. Cependant, Subaru ne pouvait nier qu’il s’était quelque peu habitué à cette sensation, et qu’il devenait de plus en plus capable de l’affronter.

Face au sentiment de Subaru, Echidona laissa simplement échapper un petit rire, [C’est une façon terrible de le dire].

[Echidona : Ta condition qui te permet de réessayer après la mort, ou plutôt, le pouvoir qui te refuse la paix de la mort, est sans doute une chose d'envie. Quand l'as-tu remarquée ?]

[Subaru : D'après tout ce que tout le monde m'a dit, il est assez implicite que la Sorcière y ait quelque chose à voir. Bien que je ne me souvienne honnêtement pas l'avoir rencontrée elle-même... étant donné que son nom revient chaque fois qu'il se passe quelque chose, je peux seulement imaginer qu'elle est peut-être le modèle de la main qui apparaît de temps en temps.]

Deux bras, et une ombre noire formant la silhouette vague d’un corps, c’était tout ce qu’il avait jamais vu.

Une existence contradictoire qui, à la fois, tourmentait Subaru avec douleur et le couvrait d’un amour si profond chaque fois qu’il prononçait les mots interdits. Tourmentant, et aimant, une illusion sadique et démente que Subaru n’avait jamais considéré comme une bénédiction.

[Subaru : Pourquoi se soucierait-elle autant de quelqu’un qu’elle n’a jamais rencontré auparavant, je ne peux pas du tout le comprendre... peux-tu ?]

[Echidona : Eh bien, qui sait. Ce n’est pas seulement moi, je doute que quiconque puisse comprendre sa mentalité. En fait, même si je pouvais, je ne souhaiterais pas le faire.]

[Subaru : Pour quelqu’un qui veut tout savoir dans ce monde, tu sembles étrangement amer quand il s’agit de la Sorcière de l’Envy. En fait, étant donné ce qu’elle t’a fait, je suppose que c’est tout à fait naturel.]

Dans l’esprit de Subaru, Echidona était quelque chose de transcendant, et en fait, elle avait atteint des sommets que les humains n’auraient jamais pu espérer atteindre.

Elle avait créé un tout autre monde, conservé sa ressemblance même après la mort, et possédait la connaissance pour répondre à toutes les questions que Subaru pourrait poser.

Tout cela était la preuve de la nature transcendante de la fille qui était la Sorcière de l’Avarice.

Mais même cette existence transcendante ne pouvait échapper aux émotions d’amour et de haine. Ce n’était pas quelque chose que Subaru pouvait changer, et il ne pouvait s’empêcher de se sentir impuissant à cet égard.

[Echidona : Tu sembles m’avoir surestimée. Je peux être une Sorcière, mais j’étais d’abord humaine. Je ne suis pas exempte de plaisir et de rage, de tristesse et de joie, ni de l’amour et de la haine des choses, ni de la capacité à m’entendre avec une personne ou non. Comparée aux autres Sorcières, cependant, je suis fière du fait que je sois bien plus tolérante.]

[Subaru : Eh bien, tu as toi-même dit que ta curiosité pour les autres est sans fin, il n’y a donc aucun moyen de satisfaire cette curiosité en étant trop difficile avec les gens.]

[Echidona : Exactement. Et donc, je peux tolérer l’existence de la plupart des choses. Peu importe à quel point l’existence est indécente ou vulgaire, je croirais toujours qu’il y a une raison d’essayer de comprendre son esprit dans une certaine mesure. Pour satisfaire mon désir de tout connaître. Cependant,]

En interrompant ses paroles là, l’expression d’Echidona s’assombrit soudainement.

La Sorcière, qui portait toujours un sourire facile en la regardant avec son regard inoubliable, pour la première fois, il vit les coins de ses lèvres se tordre avec un mécontentement évident――et une rage sombre,

[Echidona : La Sorcière de l’Envy est l’exception. Seule elle, je ne peux pas la pardonner, ni m’efforcer de le faire. Que ce soit avant ma mort, après ma mort ou parmi toutes les Mémoires du Monde, je n’ai jamais rencontré une existence aussi impardonnable.]

[Subaru : ……Ce n’est pas seulement parce qu’elle t’a tuée… n’est-ce pas. Ce genre de rage…]

[Echidona : « La “Mort” » ne signifie pas grand-chose pour moi. Enfin, étant donné que je suis toujours là. Mais au-delà de cela, elle a fait quelque chose de bien plus intolérable pour moi. Même si je considère toute action entreprise comme un effort pour obtenir une conclusion… cela seul, je ne l’accepterai absolument jamais.]

En expulsant ce sentiment amer, Echidona ferma les yeux et secoua la tête.

D’un seul geste, toutes les traces de rage passionnée disparurent et s’effacèrent de son visage. À sa place, réapparut le sourire familier et perspicace,

[Echidona : Mettons de côté le sujet de cette Sorcière pour l’instant. J’ai quelques hypothèses concernant les principes fondamentaux de ton Retour par la Mort, mais je n’ai pas de preuve concluante. Et même si nous pouvions le comprendre, cela n’aurait aucun impact sur tes “Morts” réelles. Alors, as-tu d’autres questions à me poser, autre que ses origines ?]

[Subaru : Autre que ses origines……]

Avoir la racine du Retour par la Mort si facilement confirmée força en réalité l’esprit de Subaru à réfléchir. En mettant de côté les intentions de son origine, Subaru était conscient qu’en échange de la douleur, il utilisait à bon escient cette puissante Autorité résidant en lui, s’il n’était pas utilisé par elle.

Aussi peu qu’il aime l’admettre, sans ce pouvoir, il y aurait tant de résultats qu’il n’aurait jamais pu atteindre.

Et, très probablement, il n’aurait d’autre choix que de continuer à compter sur ce pouvoir à l’avenir. Si cela lui était donné, alors,

[Subaru : ――Mon Retour par la Mort… penses-tu qu’il y ait une limite au nombre de fois où il peut être utilisé ?]

[Echidona : Hmm……Je vois. Sachant que tu peux réessayer après “la Mort”, ce serait la question naturelle à poser]

Autant que Subaru pouvait se souvenir, il était déjà mort seize fois dans ce monde.

Chaque Mort avait été accompagnée d’agonie et de perte, mais, savourant cette douleur, il essayait à nouveau dans le monde auquel il revenait.

Pourtant, même si cela lui permettait d’atteindre les résultats dont il avait besoin, chaque visite de la Mort était accompagnée de la terreur naturelle―― que ce pourrait être la dernière fois.

[Subaru : C’est tout à fait naturel… n’est-ce pas]

Après tout, la “Mort” était censée n’arriver qu’une seule fois au départ, et il l’avait déjà défiée tant de fois.

Précisément parce que c’était un monde qu’il ne pouvait pas surmonter sans ce pouvoir, il ne pouvait s’empêcher d’imaginer à quel point il se sentirait impuissant s’il le perdait un jour.

Jusqu’à l’instant où le Retour par la Mort frappait, Subaru ne pouvait pas savoir si ce serait vraiment la fin.

Le désespoir d’avoir échoué en cours de route vers son objectif, qu’il avait goûté tant de fois auparavant―― tout cesserait et céderait la place à cela. La peur de la Mort était si terrible.

[Echidona : Ce que je vais dire est purement une conjecture de ma part, alors laissez-moi commencer par là. J’ai quelques idées vagues concernant les principes derrière ton Retour par la Mort, alors j’espère que tu me permettras de partir de ces hypothèses.]

[Subaru : ……oui, allons-y]

[Echidona : Ton “Retour par la Mort”, bien que nous puissions supposer qu’il comporte des limites et des conditions, en termes de limite d’utilisations――]

Subaru retint son souffle.

Regardant directement dans les yeux d’Echidona, tout comme elle le fixait, pour Subaru, la petite pause entre ces mots semblait une éternité.

Et face à cette anxiété pour obtenir la réponse――

[Echidona : ―― il n’y en a probablement pas]

[Subaru : …………]

[Echidona : Pour toi, « la Mort » n’est pas la fin. Peu importe combien de fois tu meurs, ou combien de fois tu te décomposes, ton âme est renvoyée dans le passé et on t’accorde la chance de réessayer jusqu’à ce que le destin de « la Mort » soit brisé. Peu importe à quel point tu es tué brutalement, et peu importe à quel point ton cœur peut être brisé, il semble]

En entendant la conclusion d’Echidona, pendant un instant, l’esprit de Subaru fut remplacé par un vide complet.

Comme si son esprit avait été effacé par ce vide, la prochaine pensée qui commença à remplir sa tête vidée fut,

[Subaru : ―― c’est ça, donc]

Discrètement, en prenant en compte le fait qu’on venait de lui dire cela, il essaya désespérément d’empêcher tout son corps de trembler.

En couvrant sa bouche d’une main, Subaru baissa la tête et ferma les yeux.

Il ne semblait pas être bouleversé, mais il n’était pas non plus rassuré par la connaissance qu’il n’y avait pas de limite à son Retour par la Mort.

En voyant cela, Echidona fronça les sourcils avec quelques traces de doute,

[Echidona : Tu ne sembles pas aussi surpris que je le pensais]

[Subaru : …………]

[Echidona : Je pensais que pour toi… ou en effet, pour quiconque, renverser la finalité absolue de la mort devrait être quelque chose d’extrêmement significatif. Surtout quand tu es toi-même impuissant, tandis que d’innombrables obstacles et dangers se dressent devant toi. Je pensais vraiment qu’il y aurait eu une réaction plus forte que ça]

[Subaru : Désolé, la MAUVAISE RÉACTION n’a pas été à la hauteur de tes attentes… mais…]

La possibilité de multiples essais―― avait toujours été l’une des théories plutôt optimistes de Subaru concernant le Retour par la Mort. Donc, quand quelqu’un d’autre lui donnait son affirmation, cela ne surprenait pas totalement. Mais même ainsi,

[Subaru : Ce n’est pas comme si j’allais simplement accepter ça et penser immédiatement : « IL EST OK DE MOURIR autant de fois que je veux, ce monde parallèle est totalement un jeu » ou quelque chose d’idiot comme ça]

[Echidona : Donc tu as déjà deviné quelle serait la réponse ? Tu es un humain plus intelligent que je ne le pensais. Pour le meilleur ou pour le pire]

[Subaru : Chaque fois que je Retourne par la Mort…… et chaque fois que j’essaie d’en parler à quelqu’un, je peux sentir la présence de la Sorcière, comme une ombre noire qui se rapproche]

La première fois qu’il prononça ces mots interdits, tout ce que Subaru pouvait voir de l’ombre, c’était un bras touchant son cœur.

Mais plus il violait l’interdit, plus les contours faibles de l’ombre devenaient vifs, et maintenant, il pouvait déjà distinguer vaguement la forme de tout son corps.

Et lorsque la forme de cette ombre deviendra claire, que se passera-t-il alors ?

[Subaru : Lorsqu’elle sera complètement formée, c’est là que j’aurai atteint la limite du Retour par la Mort. Quand cette ombre deviendra réelle, je ne pense pas que je pourrai la rejeter]

[Echidona : Hm, et sur quoi te bases-tu pour cela ?]

[Subaru : Sur une intuition]

En entendant ces deux mots, les yeux d’Echidona s’ouvrirent en grand.

Subaru appuya son coude sur la table et posa sa joue dans sa paume, regardant le visage d’Echidona,

[Subaru : En fait, c’est un sentiment que seul quelqu’un qui a vu cette ombre peut comprendre. À part moi, l’autre seul qui ait vu cette chose était……]

La seule autre personne qui partageait cette douleur, était probablement ce fou qui lui avait brisé le cœur en deux quand il l’a fait.

Subaru sentit une douleur émotionnelle dans sa poitrine. Et en voyant cela, Echidona plissa les yeux comme si elle scrutait les profondeurs de son cœur, mais ensuite, elle haussa immédiatement les épaules,

Echidona : Le fait que je ne puisse pas comprendre ce que tu ressens est tout ce qui me gratte à l’intérieur, mais cela a largement confirmé mes spéculations. Il n’y a pas de limite à ton Retour par la Mort. Cependant, cela dépend de certaines conditions.

Subaru : Certaines… conditions.

Echidona : Ce qui te permet de Retour par la Mort, c’est la volonté dérangée de la Sorcière. À moins que la source de cette illusion ne soit coupée, tu ne pourras pas trouver ta fin.

Subaru : Que veux-tu dire par couper… la source de l’illusion…

Echidona : En tuant la Sorcière de l’Envy qui est tombée amoureuse de toi, ou en faisant en sorte que l’amour de la Sorcière pour toi s’épuise… bien que, d’après moi, ces deux tâches semblent extrêmement difficiles.

Tuer la Sorcière de l’Envy — c’était, il y a quatre cents ans, le souhait univers que même la force combinée du Dragon, du Sage et du Saint de l’Épée n’avait pas réussi à réaliser.

Incapables de la tuer, ils avaient seulement réussi à sceller la Sorcière de l’Envy qui avait couvert la moitié du monde d’ombre. Pourtant, ce que Subaru devait faire dépasserait même cet exploit monumental.

Subaru : J’ai l’impression que ce sera beaucoup plus facile de la faire tomber amoureuse de moi…

Echidona : Mais cela est absolument impossible à réaliser. Tu ne dois pas le voir, cela ?

Subaru : ………

Echidona : Peut-être que seul toi pourrais comprendre la sensation d’interagir directement avec l’ombre de la Sorcière, mais moi, ayant connu cette chose dans son ancienne existence, je ne peux m’empêcher de penser ainsi.

Il y avait de la amertume dans l’expression d’Echidona. Bien qu’il ne sache pas quel genre de conflit s’était élevé entre ces deux Sorcières il y a quatre cents ans, ce n’était certainement pas quelque chose qui s’était estompé avec le temps. En fait, le passage du temps semblait n’avoir fait qu’approfondir la fracture.

Incapable de contredire ses paroles, Subaru se contenta d’expirer par le nez et de se pencher contre le dossier de sa chaise.

Comme l’avait dit Echidona, la probabilité que la Sorcière de l’Envy abandonne Subaru — était aussi désespérée que possible.

Subaru n’avait jamais imaginé qu’il serait aimé si aveuglément par quelqu’un dont il ne connaissait même pas le visage. Quelqu’un qui avait littéralement détruit la moitié du monde.

Echidona : Tu l’as sûrement accepté facilement.

Subaru : ――Hein ?

Echidona : Cela peut sembler étrange de dire cela, mais tout ce que j’ai dit jusqu’à présent n’était que la somme de mes conjectures. Je ne peux pas le soutenir avec une preuve, ni il n’y a assez de matière pour le rendre convaincant.

Echidona ferma un œil, apparemment perplexe de voir à quel point Subaru acceptait si facilement ses opinions.

En fait, Subaru ressentait la même chose.

Subaru ne la connaissait pas depuis très longtemps, et de plus, l’autre personne était une Sorcière. Avec cela en tête, il ne serait pas exagéré de dire qu’il n’y avait aucune raison de lui faire confiance.

Mais,

Subaru : C’est aussi mon intuition, je suppose.

Echidona : ……intuition.

Subaru réalisa que, pour une raison quelconque, il se sentait simplement naturellement enclin à croire tout ce qui sortait de la bouche de cette fille.

Peut-être était-ce son respect pour la connaissance, et son ouverture avec ce qu’elle savait lors des brèves conversations qu’il avait eues avec elle, qui le rendaient si enclin à la croire.

Par sa soif excessive de connaissance, il l’avait vue faire des choses impulsives ou même extravagantes, et pourtant――

Subaru : Si je mets de côté ces parties, tu ne me mentirais probablement pas―― je pense.

Echidona : ……est-ce aussi une de tes intuitions ?

[Subaru : Ouais. Une intuition. Mais le fait que tu entendes ça d’un gars qui est mort seize fois le discrédite presque immédiatement, hein]

Souhaitant détendre l’atmosphère, Subaru lança cette remarque auto-dérisoire et se gratta la tête.

En entendant cela, pendant un instant, Echidona retint son souffle. Puis, elle attrapa la tasse sur la table, la porta à ses lèvres, et laissa le liquide passer sur sa langue,

[Echidona : Tu as peut-être un talent pour flirter avec les Sorcières, tu sais]

Et, pour la première fois, un sourire complètement différent se dessina aux coins de ses lèvres.

-=Chapitre 45 Fin=-