Chapitre 86
――La première chose qui attira son attention fut le bruit continu de l’eau qui gouttait.
Tombant à intervalles réguliers, les gouttes sculptaient un rythme constant, et à chaque battement envoyé dans le silence de la pièce, la conscience immergée de Subaru était peu à peu guidée vers l’éveil.
Son cerveau endormi reprenait son activité, et ses nerfs redémarrés percevaient la circulation du sang dans ses veines. En tordant son corps, il tenta de se relever en poussant un grognement — mais en vain.
Retombant sur le sol, ses membres n’obéissaient pas à ses commandes, et il ne pouvait faire plus que rayer son visage contre la surface froide du sol. En même temps, essayant de solliciter ses sens en récupération pour observer son environnement, il constata que sa vision était complètement recouverte d’obscurité.
――Mes deux yeux sont aveugles !?
C’était la réponse immédiate à laquelle il arriva en confirmant sa situation, mais avant que la peur ne le submerge, il remarqua la pression étroite qui liait ses paupières et abandonna cette conclusion. Il en déduisit qu’il avait été bandé, avant de réaliser l’étrangeté de la situation.
Au lieu que ses yeux soient aveuglés, ils avaient tous deux été couverts. De plus, le fait que son corps ne puisse pas bouger était pour la même raison, car ses mains et ses pieds avaient été solidement attachés derrière son dos.
Il y avait la sensation d’une fine corde enroulée autour de ses poignets et de ses chevilles. Avec ses mains derrière le dos, même s’il se débattait, il ne serait pas facile de se libérer.
[Subaru : Qu- qu’est-ce que c’est……!?]
Heureusement, il n’était pas bâillonné, il pouvait donc encore utiliser sa voix normalement. Mais avec ses mains et ses pieds littéralement liés, il ne lui restait plus que sa bouche. En vérité, celui qui avait mis Subaru dans cette situation ne serait probablement pas assez amical pour se satisfaire d’une simple conversation.
La peur commença à émerger de cette situation inexplicable et de l’absence d’informations sur son environnement. Au milieu de ces émotions mêlées, Subaru retint son souffle et força ses pensées à avancer.
Organisons les circonstances actuelles : ses yeux étaient bandés. Ses mains et ses pieds étaient liés, impossible à se libérer. Il avait encore sa voix. Devrait-il crier à l’aide ? Cela ne ferait qu’attirer son ravisseur. Y avait-il quelque chose à proximité qu’il pourrait utiliser pour se libérer de ses entraves ? Il serait difficile de ramper en cherchant ainsi. Le côté droit de sa tête lui faisait mal, et, dès qu’il porta sa conscience dessus, il commença à faire sentir sa présence par une douleur pulsatile.
[Subaru : Tête, fait mal……]
Prenant conscience de la douleur sur le côté de sa tête, Subaru se rappela ce qui lui était arrivé juste avant de perdre connaissance.
Après le Retour par la Mort et avoir quitté la Tombe, Subaru avait confronté Roswaal avec les nouvelles données et spéculations, et lorsqu’il s’était mis en rage face aux déclarations impardonnables de Roswaal, Subaru avait été renversé par Garfiel, qui l’observait.
Ou plutôt, “renversé” serait un euphémisme pour la force écrasante qui l’avait écrasé. Une simple frappe de retenue de Garfiel lui avait brisé le crâne, et il n’aurait pas été surprenant qu’il en soit mort sur le coup.
[Subaru : Si je suis mort, ce serait après le Retour par la Mort, mais……]
Si c’était vraiment le cas, le point de redémarrage de Subaru devrait être dans la Tombe juste après l’Épreuve. Son âme aurait été transportée dans la pièce à l’intérieur de la Tombe, à peine une heure avant qu’il ne se rende dans la chambre de Roswaal, selon les règles du Retour par la Mort.
Au moins, l’expérience de Subaru d’être attaché et confiné se limitait à cette seule fois où il avait renversé la table de café en imitant un anime, ce qui avait complètement énervé son père qui l’avait jeté dans le hangar en punition.
C'était un souvenir d'il y a longtemps, même avant qu'il n'entre à l'école primaire, et Retour par la Mort ne pouvait pas l'avoir ramené aussi loin. Ensuite, en supposant que le point de redémarrage n'avait pas changé, la conclusion suivante serait qu'il avait été attaché immédiatement après Retour par la Mort, mais cela devrait aussi être impossible. Il ne lui restait donc qu'une seule conclusion――
[Subaru : J'ai échoué... à mourir…… ?]
Que ce soit la douleur persistante dans sa tête ou sa situation actuelle, cela expliquerait tout.
Il avait commis un acte de violence inégalée contre Roswaal. En gardant cela à l'esprit, son traitement était moralement juste, même si ce n'était pas quelque chose qu'il pouvait accepter émotionnellement.
[???: ――Tu as vite compris ta situation, hein ?]
Comme s'il avait attendu que Subaru accepte sa situation, une voix descendit d'en haut. Levant le visage, même s'il ne voyait rien, Subaru se tourna vers la direction de la voix. Si je devais deviner qui était l'autre personne simplement à l'intonation de cette voix,
[Subaru : Garfiel, c'est ça ?]
[Garfiel : Exactement. On dirait que ta tête fonctionne encore, c’est un soulagement. Je pense que je t’ai donné un coup un peu trop fort, désolé désolé]
En entendant son nom être appelé, Garfiel s'excusa auprès de Subaru, qui était aveuglé par un bandeau. Même si le ton de sa voix ne correspondait pas exactement à son contenu d’excuse, il poursuivit avec [Qui l’aurait cru],
[Garfiel : Je te donnais juste une petite tape, je ne pensais pas que tu en mourrais presque. J’ai entendu dire que tu étais le Chevalier d’Emilia-sama, alors je pensais que tu avais un peu plus de ressources, mais je suppose que je t’ai surestimé, hein]
[Subaru : Désolé de te décevoir. Mon caractère est plutôt du genre cérébral que physique…… Alors, où en sommes-nous, de toute façon ?]
Répondant avec une remarque méprisante, Subaru alla droit au but. En entendant cela, Garfiel poussa un court soupir par le nez, et,
[Garfiel : Ne t’inquiète pas, tu es toujours dans le Sanctuaire. Mais ce n’est pas la Cathédrale ni la Tombe, ni l’une de ces maisons que nous prêtons aux invités]
[Subaru : Tu as préparé une salle de bondage ? On dit qu’il vaut mieux être préparé, mais si tu as même ce genre d’installation…… honnêtement, ça me fait un peu flipper]
[Garfiel : Va te plaindre au creep qui l’a faite si tu trouves ça de mauvais goût. En fait, tu peux lui parler directement, non ?]
Garfiel manifesta clairement son mécontentement, ou plutôt un sincère malaise. Comme s’il avait perçu quelque chose dans ses paroles, le visage de Subaru se fronça,
[Subaru : Directement… qu’est-ce que tu veux dire…… ?]
[Garfiel : Avec l’odeur de la Sorcière tout autour de toi, ne fais pas l’innocent maintenant. Tu l’as rencontrée à l’intérieur de la Tombe, non ? Sinon, pourquoi sentirais-tu ça tout à coup ?]
[Subaru : Rencontrée à l’intérieur de la Tombe…… ?]
Quelque chose dans les paroles de Garfiel le tirait.
La Tombe. L’Épreuve. La personne qu’il y avait rencontrée. Tout était flou. Après avoir dit adieu à ses parents lors de l’Épreuve, à la fin, il était entré dans le bâtiment scolaire vide, et là――
[Subaru : La Sorcière…… !]
――Il avait rencontré la Sorcière de l’Avarice, Echidona.
Avec le sentiment d’incongruité qui accompagnait le vide comblé, l’existence d’Echidona fut restaurée dans l’esprit de Subaru. Il l’avait déjà vécue dans la boucle précédente, alors pourquoi l’avait-il encore oubliée ?
À moins que ce ne soit le résultat de la « Condition » qui lui a été imposée à la fin de leur première rencontre ? Mais le fait que Retour par la Mort ne pouvait pas surmonter cet effet était vraiment étonnant.
Retour par la Mort lui permettait de conserver ses souvenirs, mais il n’aurait aucune contre-mesure contre cette interférence directe. En d’autres termes, chaque fois que Subaru Retourne par la Mort, il aura oublié Echidona, et ne commencera à se souvenir que lorsqu’on lui rappellera à nouveau.
[Subaru : Alors, était-ce la chose que Roswaal a mentionnée que j’avais oubliée…… ?]
Ce n’est que maintenant, avec la restauration de l’existence de la Sorcière, que Subaru a réalisé cela, mais il était encore un peu trop tôt pour tirer une telle conclusion. Après tout, malgré sa capacité à se souvenir d’Echidona, il ne pouvait rien trouver dans leurs conversations qui l’aiderait à briser la situation présente.
De la façon dont Roswaal l’a dit, c’était comme s’il voulait que Subaru se souvienne de « Quelque chose » qui, en soi, révélerait les intentions incompréhensibles de Roswaal.
Encore une fois, cela n’aurait de sens que s’il possédait effectivement un Évangile complet.
[Garfiel : Comme tu es soudainement silencieux, je devrais en déduire que tu te sens coupable ?]
[Subaru : Je ne suis pas une lycéenne qui mourrait si elle arrêtait de parler, alors je réfléchis tranquillement à une ou deux choses. Bien que probablement une ou deux choses ne suffisent pas à ce stade]
Il y avait tellement de choses à comprendre qu’il n’y aurait pas assez de cellules dans le cerveau de Subaru pour tout faire.
Il y avait Emilia. Rem. Beatrice. ―― Presque pour chaque nom dans la sélection féminine, Subaru devra se sortir de la situation. Et en plus, il y avait le Sanctuaire, Elsa, les véritables intentions de Roswaal, et les Évangiles. Et puis,
[Subaru : Il y a aussi Garfiel…]
Le convaincre et obtenir son soutien était un élément indispensable du plan de Subaru pour sauver la Maison. Lorsqu’il s’agissait de repousser Elsa, il n’y avait personne d’autre sur qui Subaru pouvait compter avec une capacité de combat supérieure. Le fait que sa force puisse rivaliser avec celle d’Elsa était quelque chose que Subaru avait à la fois vu de ses propres yeux et expérimenté personnellement.
[Subaru : ……Si je ne me trompe pas, je suis presque sûr d’avoir été frappé ou kické jusqu’à ce que ma tête soit écrasée, mais qu’est-il arrivé à cela ?]
[Garfiel : Haha. Il a fallu du temps pour que ce sujet soit abordé. Ta tête n’a pas été écrasée, mais elle se déformait un peu. Ce serait gênant si je te laissais mourir comme ça, alors je t’ai un peu soigné]
[Subaru : Soins…… par qui ?]
[Garfiel : Eh bien, qui d’autre aurait pu le faire à part moi ?]
Percevant quelques résonances de fierté dans la voix de Garfiel, Subaru resta sans voix.
Qui aurait pensé que le Garfiel, qui avait l’air rude et brutal, aurait étudié la magie de soins. Toujours attaché, Subaru se tortilla un peu avec son corps.
[Subaru : Ma… tête a toujours sa forme d’origine et n’est pas une boîte ou une pyramide, n’est-ce pas ?]
[Garfiel : La prochaine fois qu’elle se fissure, je pourrais en faire cette forme si tu veux]
Soupirant stupidement, après avoir reçu cette réponse, Subaru haussa les épaules et confirma que, du moins, son corps était hors de la situation de quasi-mort.
Dans ce cas, la prochaine question serait les intentions de Garfiel.
[Subaru : Comme c’est toi qui l’as écrasée, ce serait un peu bizarre de te remercier pour l’avoir soignée, mais…… quel était ton but dans tout ça ?]
[Garfiel : Quoi. Quel genre de but tu penses que j’ai ?]
[Subaru : En tenant compte des circonstances, de ton point de vue, tu as pris la bonne décision en me faire tomber, alors je ne vais pas me plaindre. J’ai complètement perdu la tête et c’était une bonne chose que tu m’aies arrêté. Ce n’est qu’une des montagnes de choses que je ne veux pas dire mais que je ne pouvais m’empêcher de vouloir dire… si tu vois ce que je veux dire]
[Garfiel : C’est un sentiment plutôt compliqué, hein. Ce n’est pas que je ne comprenne pas l’envie de foutre une raclée à ce bâtard arrogant, mais ça poserait des problèmes pour Granny et les autres si tu fais ça]
Il semblait que Garfiel partageait l’opinion merveilleuse de Subaru sur Roswaal. Mais comme ils dépendaient tous deux en grande partie de l’existence de Roswaal, aucun d’eux ne pouvait mettre ce sentiment en pratique.
Pour Subaru, Roswaal était le garant de sa subsistance dans ce monde, et pour Garfiel et les autres, il était une présence nécessaire en tant que gestionnaire du Sanctuaire.
Mais en voyant que la première raison évoquée par Garfiel était Lewes — il devait penser davantage à la vie des résidents du Sanctuaire qu’à lui-même.
Cela ne faisait que renforcer l’évaluation de Frederica sur son frère lors de la boucle précédente, selon laquelle, en fait, la raison pour laquelle il avait choisi de rester dans le Sanctuaire plutôt que de partir avec sa sœur était probablement par considération pour les sentiments des résidents qui étaient restés.
[Subaru : Parce que Lewes et les autres sont importants pour toi, l’existence de Roswaal en tant que leur protecteur est indispensable. Sans lui et sa fixation sur les Demi-humains, les résidents piégés dans le Sanctuaire ne pourraient pas continuer à vivre comme ils le font maintenant, hein]
[Garfiel : Ne me sors pas cette merde embarrassante du genre “tu comprends tout”. Qui tu crois qu’il resterait ici pour des raisons sentimentales ? Je suis là parce que je ne peux pas quitter l’endroit, alors……]
[Subaru : Tu ne peux pas partir, même si ta sœur de sang, Frederica, pourrait, Garf ?]
C’était une information qu’il venait tout juste d’obtenir lors de la boucle précédente. En jouant cette carte, Subaru écoutait tout changement dans le comportement de Garfiel. Mais l’intensité de la réaction dépassait de loin toutes ses attentes.
[Subaru : ――t !]
Un sifflement de vent, et à l’instant suivant, un bruit de craquement énorme retentit contre le côté de la tête de Subaru. Le son de l’air se déchirant résonna dans l’espace, et d’un coup de pied plus rapide que la pensée, le sol céda, se brisa, tandis que la forme de toute la pièce se déformait.
Le sol se plia vers le haut, et avec un gémissement, Subaru fut projeté dans les airs par la vague de choc. Incapable même de se préparer, il roula sur le sol solide, et ne fut arrêté que lorsqu’il s’écrasa contre un mur devant lui.
L’impact sur son dos lui arracha tout le contenu des poumons alors que l’arrière de sa tête criait de douleur. En toussant, de la salive coulait du coin de sa bouche. Et, voyant cela,
[Garfiel : Qui diable t’a dit ça, espèce de merde ? C’était Frederica qui racontait n’importe quoi à propos de ces… non, ce n’est pas possible qu’elle ait dit ça. On a déjà rompu notre lien de frère et sœur quand on s’est séparés]
[Subaru : Ce genre de chose n’est qu’une figure de style, il n’y a aucun moyen de couper réellement le lien du sang dans ton……]
[Garfiel : Là, maintenant, le fait d’en parler est encore plus bizarre, hein. Si tu voulais l’utiliser, tu aurais pu en trouver plein d’autres endroits plus appropriés pour en parler, non ?]
En entendant la réponse essoufflée de Subaru, Garfiel utilisa son intuition incroyablement acérée. La façon dont il le disait donnait l'impression que, pendant que Subaru ne faisait pas attention, il avait saisi des faits que même Subaru n'avait pas remarqués.
Bien que la supposition de Garfiel ne soit pas loin de la vérité — en fait, elle était presque exacte —, le processus de pensée qu'il avait utilisé pour y parvenir était beaucoup trop direct.
C'était comme s'il possédait une perception extraordinaire, ou plutôt, qu'il possédait quelque chose d'« Impossible à Ignorer ».
[Subaru : Pas possible... toi aussi ?]
――Au moment où cette possibilité lui traversa l'esprit, Subaru ne put dissimuler les tremblements dans sa voix.
[Garfiel : ――――]
La question sans sujet de Subaru ne reçut en retour qu’un silence étrange.
En termes de temps, seulement quelques secondes s’étaient écoulées dans ce silence, mais pour Subaru, c’était équivalent à une éternité.
Aucune réponse. Pourquoi ne parlait-il pas ? Était-ce parce que la question de Subaru était trop vague ? Si seulement il avait simplement dit qu’il ne comprenait pas, ou même lui avait donné un coup de pied, cela aurait été mieux que ça. La seule lueur d’espoir à laquelle Subaru pouvait s’accrocher était une réaction de court-circuit comme celle-là.
Mais,
[Garfiel : Moi aussi... tu dis]
Des pas aigus. Le son des semelles de Garfiel frappant le sol en carreaux de pierre se rapprochait, et Subaru pouvait sentir qu'il s’accroupissait à côté de lui. En levant la tête du sol, il sentit le visage de Garfiel se rapprocher du sien, dévoilant ses crocs,
[Garfiel : Et qu’est-ce qui te fait penser ça, hein, oy ?]
[Subaru : Arrête de parler de façon à provoquer encore plus de mauvaises sensations. Je viens juste de dire quelque chose qui n’a aucun sens, non ? Ce serait mieux si tu pouvais simplement le nier franchement... tu ne pourrais pas ?]
[Garfiel : Tu dis comme si t’allais pleurer ?]
Ignorant la demande implorante de Subaru, Garfiel répondit dans cette même voix ambiguë. La réponse indéfinie n’augmenta que l’anxiété de Subaru, son cœur intérieur étant déjà un chaos.
Il voulait que Garfiel le nie, dise que c’était une simple supposition chanceuse. Mais ces réponses pleines de sous-entendus ne faisaient qu’approfondir le sentiment de pressentiment dans le cœur de Subaru.
Beatrice et Roswaal, tous deux considérés comme des alliés, furent, l’un après l’autre, révélés comme étant propriétaires de Gospels. Pour Subaru maintenant, il ne serait pas si étrange qu’un troisième personne soit révélée.
[Subaru : Alors... ! Cela veut dire que tu sais aussi, n’est-ce pas... !?]
[Garfiel : ―― Ah, donc c’est ça. Je me demande où tu as remarqué]
[Subaru : ――!?]
Le cou figé par la surprise, Subaru traça l’image de Garfiel dans ses yeux bandés.
L’intonation de sa voix, le soupir apathique. Rien de tout cela ne ressemblait au Garfiel que Subaru connaissait. Mais même en abandonnant ces mots à moitié révélateurs, la distance entre eux n’avait pas changé,
[Garfiel : Tu as l’air surpris, mais ce n’est pas si étrange. Je vis dans le Sanctuaire depuis toujours, et nous nous connaissons depuis très longtemps. Donc, les occasions n’étaient pas qu’une ou deux fois]
[Subaru : M…mais… toi… tu n’es pas censé détester la Sorcière ? Tellement que tu réagirais comme ça… et pourtant…]
[Garfiel : Ouais, je déteste la Sorcière, je ne fais pas confiance à ton putain de truc comme la Sorcière, et je n’ai pas d’affection pour cette Demi-Sorcière Emilia-sama, non plus. Mais encore une fois, je ne peux pas dire que ce que cette chose dit est faux. Au moins, elle sait sûrement ce que je voulais savoir]
[Subaru : Ce que tu voulais… savoir……]
[Garfiel : ――Je n’ai aucune raison de te dire quoi que ce soit. Mais pourquoi ne pas essayer de demander ? Tu n’auras peut-être pas une autre chance]
Après que Garfiel ait prononcé ces mots, Subaru sentit qu’il se levait. Ensuite, il s’éloigna de Subaru, apparemment en direction de la sortie de la pièce de prison ―― et posa sa main sur la porte.
Entendant le grincement de la porte en bois, [Hé !], cria Subaru à Garfiel qui s’éloignait.
[Subaru : Attends ! ……Qu-que va-t-il m’arriver ? Ou je veux dire, qu’est-ce qui se passe en ce moment ?]
[Garfiel : Pour avoir essayé d’assassiner ce salaud de Roswaal, tu t’en sors plutôt bien. Pour l’instant, tu resteras retenu et confiné jusqu’à ce que les résultats sortent]
Confiner, c’était le mot qui revenait hier encore. De la bouche même de Roswaal, qui plus est. Le fait que son statut d’autoproclamé ait maintenant été transféré à Subaru pour avoir commis des actes de violence contre lui était tout simplement ironique.
Devant Subaru, qui ne fit pas un autre son, Garfiel renifla par le nez,
[Garfiel : Tu recevras des repas tous les matins et soirs. Essaie de ne pas faire le malin. Je m’occuperai de toi]
[Subaru : Comme si…… c’était le genre de chose dont je m’inquiéterais en ce moment ! Résultats ? Tu as dit résultats ? Quels résultats ? Qu’attends-tu…… ?]
[Garfiel : Quels résultats, ce n’est pas évident ?]
Cette fois, Garfiel répondit comme s’il venait d’entendre une question des plus stupides,
[Garfiel : ――Les résultats des Épreuves d’Emilia-sama. Après avoir entendu ce que tu as fait, elle est devenue terriblement enthousiaste, presque comme si elle essayait de se racheter de ce que tu as fait]
――Après que Garfiel eut quitté la pièce, Subaru, seul dans sa prison, s’enfonça profondément dans la mer de ses pensées.
Il ne pouvait pas sortir de sa tête les mots que Garfiel avait laissés lors de leur séparation.
Pour laver son nom, Emilia s’était rassemblée pour relever les Épreuves. Peut-être pensait-elle que si le Sanctuaire pouvait être libéré, son exploit suffirait à absoudre Subaru de son crime.
C’était tout à fait dans l’esprit d’Emilia, de ne pas douter du tout de Subaru.
[Subaru : Mais, à ce moment-là, je……]
Malgré sa rage qui le submergeait, au final, Subaru voulait vraiment étrangler Roswaal.
Avec ses mains enroulées autour du cou de cette personne, il avait utilisé sa prise pour bloquer ses voies respiratoires, accumulant sans relâche de la force comme s’il voulait lui casser le cou ou l’étouffer.
Bien qu’il ne puisse pas bouger ses mains, liées dans son dos, Subaru pouvait sentir ses doigts trembler.
Oubliant la passion de ce moment, tout ce qui restait dans ses mains était un sombre vestige de la chaleur qui avait failli prendre la vie d’une autre personne. Dans son estomac vide, un sentiment de nausée commença à monter.
Encore plus, en considérant que la cible de cette intention meurtrière était quelqu’un de proche de lui.
[Subaru : Je… ne sais plus rien……]
À qui faire confiance, quoi penser, et quoi faire, tout cela n’avait plus de sens.
Quelle était la position de Beatrice ? Pourquoi avait-elle un Évangile ? Et qu’étaient ces jours qu’ils avaient passés ensemble ?
À quoi pensait Roswaal ? Pourquoi cet homme aurait-il un Évangile complet ? Que voulait-il que Subaru se souvienne ? Et quelle était la véritable signification de son rôle inexplicable dans tout cela ?
Comment pouvait-il aider Emilia à réussir les Épreuves ? Ou plutôt, était-il juste de la pousser vers les Épreuves dès le départ ? Il ne pouvait même pas commencer à répondre à cette question.
Quelle était l'intention de Garfiel, et avait-il vraiment un Évangile ? Il sera impossible de vaincre Elsa sans son aide. Pourtant, avec leur relation qui se détériorait après chaque Retour par la Mort, comment pouvait-il le faire venir au Manoir ?
Que devait-il faire face à l'attaque d'Elsa, doit-il la repousser ou évacuer ? Et pourquoi y avait-il une différence entre le timing de la première et de la deuxième attaque ? Pourquoi ce meurtrier connaissait-il le passage secret que personne n'était censé connaître ? Qui était l'employeur d'Elsa ? Que devra-t-il faire pour la vaincre ? Quoi qu'il en soit, il ne pourrait jamais lui pardonner.
Et pourquoi le Sanctuaire a-t-il été créé ? Quel était le plan des Épreuves restantes, et pourquoi les Épreuves existaient-elles en premier lieu ? Quel était le but d'Echidona, qui dormait dans sa Tombe, et comment peut-il la retrouver ? Et, à la fin de la dernière boucle, qu'est-il arrivé au Sanctuaire dépeuplé ?
Dans ce dernier moment, qu'est-ce qui a tué et dévoré Subaru ?
[Subaru : Je ne peux… répondre… à aucune]
Tour après tour, ces questions sans réponse tournaient sans fin dans sa tête.
Avec ses paupières douloureusement liées et sa vision complètement scellée, privé d'informations sur le monde qui l'entourait, ses questions ne pouvaient se tourner que vers l'intérieur de lui-même.
Ses entrailles remplies de mystères et de doutes, il était arrivé à une impasse.
Ce qui tourmentait Subaru, ce n'était pas seulement ses doutes sans réponse, mais aussi l'anxiété que le temps qu'il passait était vain, submergé par ces pensées stériles.
Puisque ses yeux étaient couverts, il ne pouvait pas en être certain, mais les sentiments de Subaru lui disaient qu'il était probablement déjà passé un jour depuis la nuit où il avait étranglé Roswaal.
Il faisait sombre, il était donc probablement confiné dans un bâtiment caché dans la forêt. La fraîcheur de la pièce était évidente, même en considérant le fait qu'aucune lumière ne pouvait s'infiltrer.
Comparé aux températures diurnes qu'il avait expérimentées jusqu'à présent, il ne pouvait s'empêcher de remarquer la chute drastique de température ici. Peut-être serait-il plus judicieux de considérer qu'il faisait déjà nuit après le coucher du soleil. Si l'on supposait qu'il faisait nuit, alors il était clair qu'au moins une journée entière s'était écoulée.
Depuis qu'il a été invoqué dans ce Monde Parallèle, Natsuki Subaru a subi un bon nombre de blessures, légères ou graves. Et son corps portait encore la mémoire d'avoir été soigné de blessures de toutes sortes.
Donc, d'après l'expérience, avoir la moitié de la tête écrasée et le crâne fissuré devait être une blessure fatale. Le fait qu'il en soit sorti vivant sans Ferris est honnêtement un miracle, ce qui ne fait que montrer à quel point Garfiel doit être compétent.
En gros, dans ce monde, tant que la personne ne meurt pas, presque toutes les blessures peuvent être guéries, en fonction des capacités du guérisseur. Mais naturellement, plus la blessure est grave, plus le fardeau pour la guérir est lourd.
La fatigue physique ne peut être restaurée qu'avec de l'endurance, et de la même manière, les blessures récentes de Subaru ne pouvaient pas s'être complètement rétablies en quelques heures, voire même la même nuit.
Il est plus probable qu'une nuit se soit écoulée. Mais ce qui est encore plus convaincant, c'est que,
[Subaru : J'ai… faim……]
Son estomac vide, qui n'avait rien reçu pendant tout ce temps où il avait dormi, le faisait souffrir et gémir sans cesse, affirmant son existence.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Le passage du temps et les heures indistinctes s'usèrent peu à peu dans l'esprit de Subaru.
Il ne pouvait pas dire combien de temps s'était écoulé depuis, et ses liens restaient inchangés. Ainsi, Subaru restait enfermé dans la pièce de prison, le temps passant.
[Subaru : ――――]
Il a essayé de compter les secondes pour suivre le temps à l’intérieur du vide, mais après avoir compté pendant une heure alors qu’il sentait qu’il allait devenir fou, il a finalement abandonné l’idée.
De toute façon, quelle différence cela aurait-il fait à ce stade, même s’il connaissait l’heure ? Après tout,
[Subaru : C’est… probablement trop tard……]
Les repas avaient été apportés à Subaru six fois. Si ils suivaient le rythme d’une fois chaque matin et chaque soir, cela signifierait que trois jours s’étaient déjà écoulés. Trois jours après que Subaru se soit réveillé à l’intérieur de la Tombe―― cela ferait donc le cinquième jour depuis son arrivée au Sanctuaire.
Même s’il partait pour la Mansion ce matin, il arriverait à peine à temps pour l’attaque supposée d’Elsa. Au moment où il dépassait ce point dans le temps, il avait déjà manqué la deadline.
En fait, Subaru avait commis l’erreur dès les tout premiers instants de cette boucle.
Aucune quantité de regret n’était suffisante pour lui permettre de ne pas se laisser consumer par la rage et de se jeter sur Roswaal. S’il n’avait pas perdu le contrôle de ses émotions, il aurait pu obtenir beaucoup plus d’informations de Roswaal, et surtout, sa relation avec Garfiel ne se serait pas détériorée au point de l’emprisonner.
La conséquence de s’être abandonné à cette chaleur bouillonnante d’émotion, était cet état actuel de chenille.
Il n’avait rien fait de ce qu’il était censé faire, et n’avait même pas eu la chance de voir les visages de ceux qu’il voulait protéger. Au lieu de cela, il se trouvait là, sous cette forme hideuse, tremblant de peur face au temps qui approchait.
Autrement dit, Subaru avait déjà abandonné cette boucle.
[Subaru : ――J’ai vraiment… merdé……]
À cause de cette brève défaillance, il avait perdu la chance d’empêcher la tragédie qui allait frapper la Mansion. Ce qui, en retour, signifiait que la survie des quatre filles à l’intérieur de la Mansion était devenue hopeless.
Rem, Petra, Frederica, Beatrice, Subaru les abandonnait sciemment à leur sort. Après avoir juste crié, dénonçant Roswaal, pour faire la même chose.
[Subaru : ……Merde, moi. Pourquoi suis-je encore en vie ?]
Il voulait simplement mourir. Si le point de redémarrage n’avait pas changé, s’il pouvait vraiment recommencer à zéro, alors Subaru reviendrait cette nuit-là et affronterait à nouveau ses chances. Bien qu’il trébucherait encore dans l’obscurité, sans savoir par où commencer, ce serait au moins mieux que cet état hideux. Sûrement, il pouvait faire mieux que ça. Il doit faire mieux que ça.
[Subaru : Sinon, à quoi ça sert……]
Était-il prêt à accepter cette résignation, à mordre dans ses lèvres et à assister à la fin de ce monde ?
Ayant jugé que sauver la Mansion n’était plus possible, et que la “Mort” dans cette boucle était inévitable, Subaru s’est immédiatement suicidé et a utilisé la technique du Retour par la Mort―― ce qui n’a pas été ce qui s’est passé.
C’était certainement la pire situation possible, et attendre Subaru dans cette vie n’était qu’un avenir vide dépourvu de sens. Il aurait dû miser sur le Retour par la Mort et inverser le monde, et s’efforcer vers le meilleur avenir possible. Mais,
[Subaru : Si je reviens sans rien apprendre, je serai juste de retour là où j’ai commencé]
Au moins, Subaru devait découvrir ce qui s’était passé dans le Sanctuaire après son départ.
Que s’était-il passé le sixième jour ? Cela seul devait être confirmé. Et c’est pour cette raison que, peu importe combien Subaru voulait crier à pleins poumons et serrer les dents jusqu’à ce qu’elles se cassent, il a étouffé ses regrets envers la Mansion, et s’est résigné à cette boucle.
Si aujourd’hui était le cinquième jour, quelque chose devait se produire demain.
Au cours des trois derniers jours, seul Garfiel et une autre personne chargée de s’occuper de Subaru ont visité la prison. La gardienne est toujours restée silencieuse, probablement suivant les instructions de Garfiel, donc Subaru ne pouvait pas dire qui c’était. Mais d’après la façon dont elle essuyait le corps retenu de Subaru, et ses mouvements lorsqu’elle lui donnait à manger à la main, il en déduisait qu’elle était très probablement une femme.
Dans un environnement où chacun de ses mouvements était surveillé, il n’y avait aucune opportunité d’enquêter davantage, et ainsi, la véritable identité de l’assistante de Garfiel restait inconnue.
Cependant, cela devait être un endroit que Emilia, qui s’était rassemblée pour sauver Subaru, ne pouvait pas trouver.
Très probablement, c’était un lieu secret connu uniquement de Garfiel et de son assistante, où Subaru ne pouvait espérer être découvert, et encore moins appeler à l’aide.
En fait, si Garfiel et Roswaal avaient tous deux décidé de l’y confiner, alors il serait de toute façon inutile de s’échapper.
[Subaru : Si Emilia pouvait passer les Épreuves pour me sauver, ce serait incroyable, mais……]
Si la situation était inversée, Subaru était confiant qu’il réussirait à passer les Épreuves pour Emilia. Mais Subaru n’avait jamais imaginé qu’Emilia essaierait de surmonter les Épreuves pour lui. Et il n’avait jamais pensé qu’il signifiait autant pour elle, qu’il serait sa force motrice. C’était simplement parce que Subaru sous-estimait tellement sa propre valeur dans son esprit.
Mais en réalité, le fait qu’aucune bonne nouvelle ne soit arrivée après trois jours signifiait probablement que, tout comme dans les boucles précédentes, Emilia ne pouvait pas passer l’Épreuve, peu importe combien de fois elle la tentait.
En d’autres termes, la situation à la Villa, au Sanctuaire, avec Subaru et Emilia, était arrivée à une impasse bloquée. Exactement comme ce que Garfiel lui avait un jour crié.
[Subaru : Après tout, je……]
――Dois faire quelque chose.
Pour Emilia, la Villa, le Sanctuaire, chaque problème qui surgissait, il devait le surmonter de ses propres mains, avec la seule arme à sa disposition.
Une résolution silencieuse. Jamais doué pour abandonner, c’était la seule raison pour laquelle Subaru continuait à vivre.
Après avoir réfléchi longtemps, très longtemps, il en est arrivé à la même conclusion qu’il avait déjà atteinte tant de fois auparavant. Voyant qu’elle dépassait le nombre de ses doigts, Subaru a hoché la tête en silence, en écoutant son cœur, et a attendu que le temps passe.
――Quand quelque chose s’est finalement produit, c’est lorsqu’il a senti quelque chose secouer son corps alors qu’il sombrait dans le sommeil.
[Subaru : ――mn ?]
Quelqu’un saisissait ses épaules, le secouant pour le réveiller alors que Subaru revenait d’un sommeil léger à la réalité.
Il remarqua de la salive coulant au coin de ses lèvres, et comme il ne pouvait pas utiliser ses mains, il a poussé son épaule pour essayer de l’essuyer. C’était une activité fatigante, mais, apparemment habitué à utiliser le haut de son corps, il a réussi à l’essuyer,
[Subaru : Qui…… est-ce ?]
Sa voix était encore rauque d’avoir à peine été réveillé, en plus du cri récent.
Il s’était promis de ne plus crier comme ça, sinon sa gorge se briserait, et à présent, il était déjà plus ou moins désensibilisé à la douleur qui lui donnait l’impression qu’il allait vomir du sang. Bien que, ce n’était pas quelque chose dont il pouvait se réjouir.
En entendant la réponse de Subaru, la personne qui l’avait réveillé poussa un soupir court. Et,
[???: Désolé de faire ça en plein milieu de ta sieste… mais peux-tu bouger, Natsuki-san ?]
[Subaru : Aauh ?]
En entendant la voix appartenant à quelqu’un qu’il n’aurait jamais imaginé être là, Subaru ne put s’empêcher de laisser échapper un son idiot.
Peut-être prenant la surprise de Subaru pour de la somnolence, la personne murmura [Oh, allez] d’une voix douce et donna une légère gifle à Subaru.
[???: Je prends aussi pas mal de risques en venant ici pour t’aider, tu sais, alors peux-tu s’il te plaît te réveiller un peu ? Je suis presque sûr que nous serons tous les deux désolés si ça s’arrête là]
En disant cela, il coupa les cordes qui liaient les mains et les pieds de Subaru avec une lame. Retrouvant la liberté longtemps perdue de ses membres, Subaru confirma cette sensation et tira brusquement son bandeau,
[Subaru : Aïe… mains, pieds… même mes yeux font mal]
Au centre de la vision encore fine et légèrement déformée de Subaru, il distingua la silhouette d’un homme qui semblait vraiment ne pas vouloir être là.
Un personnage qui n’était là pour aucune raison discernable, Otto Sewen fit une entrée inattendue sur scène.
-=Chapitre 38 Fin=-