Chapitre 85

Il entendit un bruit comme le torrent d’un ruisseau en furie.

Un bruit d’eau furieux. Une cascade écumante dévalant, entraînée par la gravité et le courant.

Résonnant dans ses oreilles, ou peut-être dans son crâne, le rugissement tonitruant grondait dans le cerveau de Subaru alors que sa conscience passait de la perte à l’éveil.

Il vit une lumière, et――

[Subaru : ――ah, khu]

Percevant quelque chose qui obstruait sa gorge, le rythme de sa respiration devint confus alors qu’il s’étouffait pour respirer.

Inhaler, expirer, les intervalles réguliers entre ses respirations devinrent flous. Son corps privé d’oxygène convulsait et tremblait, de la salive coulait de sa bouche alors que Subaru ouvrait violemment les yeux.

[Subaru : Khu, aghk !]

Son visage était pressé contre le sol. Se poussant hors de la surface sur ses coudes et ses genoux, Subaru se serra la poitrine, haletant, et tenta de calmer ses poumons douloureux.

La douleur s’évanouit, et il cracha la salive qui n’avait nulle part où aller. Son corps se calmait alors que l’oxygène saturait à nouveau son cerveau, il prit une respiration. ――Et commença à se souvenir.

[Subaru : uuUUAAH, AAAAAH !?]

Se rappelant le trou béant qui s’était ouvert dans sa poitrine, il sentit le vide de tout le contenu de son corps se déverser.

Pressant rapidement sa paume sur son ventre, il vérifia l’absence de la brèche qui était la source de ce vide, et la tension de son corps commença à s’adoucir.

En goûtant une secousse engourdissante à travers ses membres, Subaru frotta son front contre le sol alors que la friction et la douleur abrasive affirmaient la réalité de son existence.

[Subaru : Qu’était-ce…… à la fin……]

Allongé face contre terre, le sang s’échappant de son corps, la sensation que son âme était aspirée par cette même brèche existait sûrement. Mais ce n’était pas la source du sentiment de perte qui rongeait la chair de Subaru. La véritable horreur venait après, vers la fin, parmi les braises persistantes de la vie guidée vers la mort.

Sa conscience était vague et ses souvenirs flous, mais une seule chose, il s’en souvenait clairement.

――Quelque chose, quelque chose d’inconnu, le “Dévorait”.

[Subaru : coupé, battu à mort, gelé, tombé à mort, je suis mort de toutes sortes de façons maintenant…… mais c’est la première fois que je suis…… mangé en fin de compte……]

En racontant l’expérience consciente de ce qui lui était arrivé à la fin, Subaru fut à nouveau saisi par la terreur.

La cause directe de la mort était la perte de sang s’échappant de la brèche, et il n’avait pas l’intention de minimiser la “Mort” elle-même, mais il avait néanmoins vécu de première main un fragment de la possibilité que “la Mort” n’était pas la fin.

Qui aurait cru que la sensation de son corps étant dévoré serait accompagnée d’un tel sentiment de perte ? Subaru avait déjà perdu des doigts et des jambes, mais cette sensation nauséabonde dépassait de loin toutes les autres――

[Subaru : doigts…… !?]

En pensant à cela, Subaru eut soudain envie de se donner un coup de pied pour avoir été si lent à se souvenir.

Considérant la blessure irrécupérable qu’il avait subie et la sensation indubitable de “Mort”, il n’y avait aucun doute que le Retour par la Mort avait été activé. Il n’y a pas d’entité dans ce monde qui ait une connaissance plus profonde de la mort que Natsuki Subaru. Il est mort, et il est revenu, cela était certain.

Ce qui n’était pas certain, c’était à quel moment de la ligne du temps Subaru était revenu.

Si son point de redémarrage avait été déplacé à un moment irrécupérable, où ses résolutions et ses serments le mèneraient-ils alors――

[Subaru : ah……]

En scrutant ses yeux injectés de sang autour de lui, Subaru tenta désespérément de confirmer l’heure et sa localisation actuelle. Mais ce qui apaisait cette panique désespérée, c’était la sensation sur son front lorsque ses doigts essuyaient la sueur de ses tempes. ――Les trois doigts manquants de sa main droite étaient toujours là.

[Subaru : Les doigts…… sont toujours là, ce qui veut dire]

Comme pour en être sûr, il leva son bras droit et fit glisser son regard de ses doigts jusqu’à son coude. Doigts et poignet, jusqu’au coude, rien ne manquait, ni signe de cicatrices. Les cicatrices blanches laissées par la perturbation des Wolgarms étaient toujours là, mais c’est une autre histoire.

Après avoir confirmé que son bras allait bien, Subaru passa à son épaule et à sa hanche―― les endroits où les fléchettes d’Elsa avaient creusé. Ne ressentant aucune raideur dans sa peau, Subaru s’effondra presque de soulagement, enfin convaincu qu’il était revenu à une époque antérieure à sa rencontre avec Elsa.

[Subaru : Alors… pour l’instant…]

C’était une chance au milieu du malheur de ne pas avoir reçu quelque chose de pire que la mort.

Soulagé et vidé, Subaru baissa les yeux et remercia sa malchance. Et c’est alors qu’il tourna son regard sur le côté, et remarqua.

――Que dans le coin de la pièce sombre, il y avait Emilia, se tordant de douleur.

[Subaru : Emilia……a]

Se précipitant instantanément à ses côtés, Subaru réalisa qu’ils étaient seuls dans un coffre-fort sombre et moisi. Il n’avait qu’une seule expérience d’être seul avec elle dans ces conditions, donc il n’y avait qu’une seule explication possible. C’est-à-dire,

[Subaru : Le point de redémarrage… n’a pas changé…… !]

Dans la Tombe, juste après avoir passé l’Épreuve―― c’était là où Subaru revenait après la mort. En échange de rien à gagner, rien n’était perdu non plus. Il était temps d’essayer à nouveau.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

――Il devait y avoir quelque chose qu’il pouvait faire pour tout réparer.

Après avoir confirmé où il était revenu, la pensée qui traversa l’esprit de Subaru était si positive qu’il était difficile de croire qu’elle pouvait venir d’une personne qui venait de trembler dans ses derniers instants.

C’était maintenant la deuxième nuit après son arrivée au Sanctuaire. Avec les informations acquises lors de la première boucle et de la deuxième boucle, Subaru réorganisa les circonstances et les événements dans son esprit en cherchant la solution.

À présent, le contenu sanglant n’était plus rien d’inhabituel. Que ce soit la confusion initiale, ou le fait de devenir désespérément coincé sans autre choix que de se prendre la tête dans les mains, c’était la même chose encore et encore.

[Subaru : Même si… les méthodes habituelles ne fonctionneront pas cette fois]

Peu importe ce qu’il faisait, Subaru ne parvenait toujours pas à saisir toute l’histoire de cette boucle. Et face aux menaces claires et évidentes, il ne voyait aucune contre-mesure efficace.

Pour l’instant, il n’y avait aucun moyen d’opposer la force de combat de la menace évidente, Elsa. Sans faiblesses exploitables, le degré de danger qu’elle représentait pouvait même surpasser celui de Petelgeuse.

Contrer son attaque contre la Maison restait la priorité absolue. Cependant, il semblerait que les problèmes ne s’arrêtaient pas là,

[Subaru : La dernière fois, vers la fin…… pourquoi le Sanctuaire était-il vide…… ?]

Il ne comprenait pas pourquoi Beatrice l’avait transporté jusqu’au Sanctuaire, mais le fait que tout le monde ait disparu là-bas était d’autant plus incompréhensible. Il se rappelait avoir couru partout, criant, sans recevoir de réponse en retour.

Et puis, il y eut la calamité finale qui frappa Subaru lorsqu’il tenta de chercher des réponses à l’intérieur de la Tombe.

Avec un trou ouvert dans sa poitrine, Subaru mourut sans la moindre idée de ce qui aurait pu lui infliger cette blessure. Le souvenir de cette blessure encore vive ne lui apporta que douleur et horreur, sans la moindre piste ni réponse.

Là-bas, que s’est-il passé au Sanctuaire ? Que est-il arrivé à Subaru ? À quoi pensait Beatrice ? Et Emilia――

[Subaru : ……impossible]

Arrivé à ce point, soudain frappé par la contradiction entre ses pensées et son comportement, le visage de Subaru se figea.

Il était important d’organiser la situation. Il était aussi crucial de fixer des objectifs pour l’avenir et d’établir des plans pour les réaliser. Et il était prioritaire de rassembler les informations dispersées et de les façonner en quelque chose d’utile pour obtenir ce futur tant désiré, mais,

[Subaru : ――――]

Cela lui donnait-il une excuse pour oublier Emilia, qui luttait actuellement contre un cauchemar juste devant ses yeux ?

[Subaru : J-Je…]

Emilia était toujours à l’intérieur de l’Épreuve, tourmentée par l’agonie. Son corps et son âme, attaqués par son passé, étant érodés par la douleur atroce du poids de la croix qu’elle devait porter.

Une douleur persistante sans la moindre consolation à la fin.

Subaru savait : combien de chagrin cela lui causait, combien cela l’usait, et combien cela affaiblissait son cœur.

C’est parce qu’il ne pouvait supporter de la voir ainsi qu’il avait décidé de terminer l’Épreuve à sa place, d’éliminer tous les obstacles, et d’ouvrir la voie pour qu’elle passe.

C’était ainsi que cela aurait dû être, alors pourquoi Subaru était-il si soulagé de la voir souffrir ?

“Dieu merci, il est revenu à un moment où elle souffrait.” Malgré savoir ce que deviendrait sa douleur, il avait cruellement mis ses pensées avant elle.

Au moment où il comprit cela, Subaru vit l’existence hideuse dans laquelle il était tombé.

Même en sachant que la fille devant ses yeux, la personne la plus importante pour lui dans ce monde, haletait dans une douleur insupportable, il détourna les yeux de sa détresse, entièrement absorbé par sa propre stupidité égoïste.

Pour Subaru, une telle faiblesse était abominable et grotesque.

[Subaru : Quoi qu’il en soit……]

Il n’y avait pas de temps à perdre à se tourmenter de culpabilité et des contradictions de son cœur. Il devait réveiller Emilia immédiatement, et la sortir de cet endroit.

Il pouvait prendre le temps de rassembler ses pensées une fois qu’ils seraient dehors. Il n’y avait aucune raison de prolonger sa souffrance. Et――

[Subaru : Maintenant, il y a un type à qui je dois soutirer des réponses]

Il commençait à l’énerver de voir à quel point il avait été indulgent auparavant. Comment se faisait-il qu’à tout ce temps, il ait laissé le personnage central de tout cela s’en tirer avec ses ambiguïtés ?

Le résultat fut la tragédie qui frappa la Maison, et sa mort incompréhensible au Sanctuaire.

Si c’était l’avenir issu de la lâcheté de Subaru, alors――

[Subaru : Je ferai tout différemment cette fois]

Alors que ces mots sortaient de sa bouche, Subaru tendit la main pour réveiller Emilia.

À cet instant, même Subaru lui-même n’était pas conscient que son visage était déformé par une fureur irrépressible.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Subaru : ――Juste combien en sais-tu, Roswaal ?]

C’était la première chose qui sortit de la bouche de Subaru en ouvrant la porte en grand. Allongé sur le lit, Roswaal plissa les yeux. Et Subaru, se voyant reflété dans ces pupilles dépareillées, entra dans la pièce et claqua la porte derrière lui, exprimant ainsi ses émotions du moment.

—Après avoir enfin calmé Emilia et l'avoir sortie de la Tombe, Subaru s'est dirigé vers la maison de Lewes et l'a mise au lit. Là, il a laissé Emilia aux soins de Ram, et, afin de ne pas perdre de temps avant qu'elle ne se réveille à nouveau, il s'est immédiatement rendu à l'immeuble où Roswaal se remettait.

Le regard silencieux de Garfiel tout le temps qu'il a passé dans la maison lui a causé des inquiétudes, mais heureusement, Subaru n'a rencontré aucune résistance en chemin et a réussi à y arriver sans problème.

Cependant, dès qu'il a mis Roswaal en ligne de mire, toute cette prudence s'est dispersée comme une brume.

[Roswaal : Fu~~mu]

En levant les yeux vers le Subaru agité, Roswaal a laissé échapper un soupir profond et chargé de sens. Puis, il a levé un seul doigt et l'a doucement agité devant Subaru.

[Roswaal : M~~a tu sembles certainement beaucoup plus en~~ colère que la dernière fois que je t'ai vu. Tha~~t est un bon signe]

[Subaru : Ne tente pas d'être drôle. Je ne suis pas d'humeur à faire des blagues ou des plaisanteries en ce moment. Je suis prêt à utiliser la force si je dois]

Rugissant cette remarque à Roswaal, insouciant, Subaru s'est avancé du côté du lit et a pressé ses paumes contre les draps. Et, en regardant fixement le clown à très courte distance,

[Subaru : Je viens de revenir du Passage du Test. ――Et j'ai une montagne de questions à te poser]

[Roswaal : ……C'est ça. Tu as passé le Test. Je vois. Je vois. Je~~ vois~~]

Alors que dans le temps de Subaru, plusieurs jours s'étaient déjà écoulés depuis le Test où il avait dit adieu à ses parents, en temps réel, cela n'aurait été qu'il y a moins d'une heure. Et c'était maintenant la troisième fois qu'il voyait la réaction inexplicable de Roswaal face à l'annonce du Test.

La première fois, il semblait y avoir un éclair d'émotion violente si bref qu'on aurait dit qu'il n'avait jamais existé. La deuxième fois, il semblait avoir accepté la réalité avec un calme relatif. Mais même ainsi, cela était teinté d'une certaine mélancolie inhabituelle.

Et cette troisième fois, à quoi était censée ressembler cette réaction ? Personnellement, Subaru espérait un éclat de colère comme la première fois, croyant que si Roswaal pouvait être provoqué dans une rage, il pourrait simplement laisser échapper sa bouche.

Mais, totalement contraire aux espoirs de Subaru, les lèvres de Roswaal se sont plutôt courbées en un sourire,

[Roswaal : I~~n ce cas, permettez-moi de vous poser une question]

[Subaru : Hein ? De quoi tu parles ? Toi ? Poser des questions ? ……Si tu continues à faire l'idiot, je vais vraiment péter un câble, espèce de salaud]

[Roswaal : Je peux comprendre que vous ayez re~~ason d'être en colère. Et je pose cette question en tenant compte de cela. Si nous sommes du même avis…… je ne vois pas pourquoi vous refuseriez de coo~~perer]

[Subaru : Si je réponds à ta question…… non, attends]

Alors que Subaru essayait de réprimer sa colère, Roswaal a avancé cette proposition. Pendant un instant, Subaru a presque accepté. Mais il a immédiatement coupé cette pensée en réalisant que l'accepter aurait signifié se laisser emporter par l'atmosphère créée par Roswaal, comme toutes ces fois précédentes.

À moins qu'il ne fasse un effort pour résister, le résultat serait tout aussi misérable. Donc, pour changer le résultat, il doit changer son comportement à partir de maintenant.

[Subaru : Je ne vais pas répondre à tes questions. C'est moi qui ai des questions. Je commence]

[Roswaal : ……Aya, bu~~t n'est-ce pas très re~~nueux ?]

[Subaru : Je ne dis pas que je ne répondrai pas à des questions, mais j’ai le sentiment que nous n’irons nulle part si je me contente de suivre ce que tu dis. Alors, commençons par couper court à ça]

Voyant l’attitude obstinée de Subaru, Roswaal ferma un œil et soupira légèrement. Puis, tendant les deux paumes, il fit un geste [A~~d’accord],

[Roswaal : Demande tout ce que tu veux. En effet, ce n’est pas toujours moi qui gère le rythme de la conversation]

[Subaru : Même si c’est un peu flippant quand tu es si raisonnable… enfin, peu importe, ne pas s’attarder là-dessus. Donc, question : ――Quel genre de contrat as-tu scellé avec Beatrice ?]

[Roswaal : ――――]

Soudain silencieux, il semblait que Roswaal ait été pris au dépourvu par cette question.

Voyant ses joues se raidir, quoique légèrement, Subaru était convaincu qu’il venait de poser une question cruciale.

La boucle précédente avait révélé de nouveaux faits et des événements inexpliqués, et Subaru devait chercher les réponses à ces mystères. Parmi eux, ―― les questions entourant Beatrice, et que ce soit au Sanctuaire ou à la Villa, la seule personne à qui il pouvait demander était Roswaal.

Plus que tout, leur conversation lors de leur séparation et l’Évangile dans ses mains étaient gravés dans son esprit, impossibles à oublier.

C’était une question qu’il ne devait pas prendre à la légère. Une qui déciderait comment il interagirait avec cette fille à partir de maintenant.

――Comment il affrontera Beatrice lors de leur rencontre inévitable dans cette boucle.

[Subaru : Réponds-moi, Roswaal. Ne me fais pas le coup du « Tu ne réponds pas au mien, alors je ne réponds pas au tien ». Réponds à la question]

Impatient face au silence prolongé de Roswaal, Subaru répéta sa demande de réponse.

Une frustration, manifestation de son désir de renverser ce sentiment de pressentiment répugnant, se manifestait dans sa poitrine.

Chaque seconde de silence semblait durer des minutes alors qu’il attendait la réponse. Jusqu’à ce que, enfin, Roswaal ouvre la bouche,

[Roswaal : ――Le fait que tu poses cette question ici, signifie-t-il que tu t’en souviens ?]

Mais, au lieu d’une réponse comme Subaru l’espérait, Roswaal répondit par une question à son tour. Frustré par cette attitude, [Tais-toi !], Subaru balança son bras devant Roswaal,

[Subaru : Pourquoi réponds-tu avec une autre question ? Même si je recule de cent pas et que je te laisse poser la tienne, tu répondras d’abord à la mienne. Je ne cède pas ma tour]

[Roswaal : Je vois. Alors, procédons en prenant chacun notre tour. Ta question portait sur « Le contrat entre Beatrice et moi », n’est-ce pas ? Il n’y a pas de contrat scellé entre Beatrice et moi. Voilà la réponse]

[Subaru : Qu――！？]

Pris au dépourvu par ce changement soudain, Subaru se retrouva sans voix. Tendant une main vers Subaru, qui avait involontairement perdu ses mots, [Maintenant], Roswaal poursuivit,

[Roswaal : C’est à ton tour de répondre à ma question. ――As-tu retrouvé la mémoire ?]

[Subaru : …Se souvenir de quoi. Juste pour que tu le saches, notre relation n’est pas assez profonde pour qu’on communique par télépathie ici. Ne suppose pas que je peux assembler tes phrases sans sujet]

[Roswaal : Cette réponse m’a déjà donné la réponse à ma question. …Malheureusement]

Bien que Subaru ait espéré obtenir une sorte de revanche, il semblerait qu’il ne soit pas de taille face à Roswaal après tout. Avec une certaine nuance de tristesse, Roswaal détourna les yeux, et,

[Roswaal : Il semble que je ne l’aie pas réussi]

[Subaru : ……quoi]

[Roswaal : C’est à ton tour de poser une question. Fais mieux cette fois, et pose-moi une question à laquelle je ne peux pas échapper]

Couvrant la voix confusément de Subaru, la conscience de Roswaal sur sa tendance à esquiver les questions ne la rendait pas moins frustrante. Subaru prit une profonde inspiration pour contrôler ses émotions, appuya un doigt sur sa tempe et commença à réfléchir,

[Subaru : Tu as dit que tu n’as pas de relation contractuelle avec Beatrice, n’est-ce pas ? Alors, pourquoi Beatrice vit-elle dans ta maison ? Je ne comprends pas quelle est ta relation avec Beatrice]

[Roswaal : Ça fait deux questions maintenant. Tu t’interroges sur Beatrice depuis que tu es arrivé, où en est Emilia-sama ? Ou, se pourrait-il que tu préfères ceux qui ressemblent à de jeunes enfants ?]

[Subaru : Je ne suis pas attiré par les enfants et je n’ai pas l’intention de faire une conquête romantique avec elle. Mais j’ai l’intention de bousculer un peu le statu quo, donc je choisirai sa voie dans ce sens]

C’était vrai, chaque fois qu’il pensait à Beatrice, Subaru ressentait une certaine douleur dans son cœur.

Mais c’était différent de la douleur qu’il ressentait en pensant à Emilia ou Rem, et Subaru ne comprenait pas tout à fait ce que cela signifiait.

Sauf qu’après avoir vu l’Évangile dans les mains de Beatrice, il ressentait toujours cela.

――Et il ne voulait pas croire que la relation entre lui et Beatrice n’était qu’un faux écrit dans un livre étrange.

[Subaru : C’est pourquoi je dois en savoir plus sur elle. Et il semble que la seule personne profondément liée à elle, c’est toi. Je ne peux donc que te demander]

[Roswaal : Tu essaies de tout rassembler ce qui attire ton œil, mais cela ne fera qu’obstacle quand il faudra choisir ce qui est vraiment important. Une telle naïveté ne fait que t’empêcher de voir ce qui est le plus important pour ton cœur, je pense]

[Subaru : Je réalise que mes mains sont déjà pleines. Alors maintenant, j’essaie juste de l’attraper avec ma bouche. Tu as un problème avec ça ?]

[Roswaal : Comment pourrais-je ~~possiblement ? Bien que j’aie le sentiment que tu dis ça juste pour faire bonne figure, il n’y a rien de mal à ça. ――En fait, je me demande comment tu répondras quand le moment sera venu]

Reconnaissant les paroles de Subaru, la voix de Roswaal se fit un murmure indiscernable vers la fin. Le regard de Subaru se fit plus acéré à ces mots, et, recevant ce regard, Roswaal poursuivit, [Dans ce cas],

[Roswaal : La raison pour laquelle Beatrice réside dans la maison, c’est ~~elle ? Elle réside dans ma maison en raison de ses liens avec la Maison des Mathers. Si tu dois savoir, c’est grâce à la faveur du chef de la Maison des Mathers il y a plusieurs générations qu’elle est devenue la Gardienne de la Bibliothèque Interdite. Cela dure depuis des générations, et cela reste le cas, maintenant que cela m’a été transmis]

[Subaru : Employée comme sa Gardienne ? ……Alors, en quoi cela diffère-t-il d’un contrat ?]

[Roswaal : La forme de questionnement semble un peu différente de ce que nous avions convenu ? ……Bon, peu importe. Il y a déjà peu de sens à poser d’autres questions de mon côté. Tu es déjà au courant de l’identité de Beatrice en tant qu’esprit, je suppose ?]

Subaru acquiesça en affirmation à la question de Roswaal. Bien qu’il n’ait jamais vraiment vu la forme spirituelle de Beatrice, sa proclamation de soi et sa présence intimidante confirmaient tous deux ce fait.

Voyant le signe de Subaru, Roswaal leva un doigt,

[Roswaal : Pour les esprits, un contrat avec un humain revêt une importance énorme. La relation entre Emilia-sama et le Grand Esprit-sama est exactement cela]

[Subaru : ……Oui, Emilia a aussi du mal avec toutes ces conditions ennuyeuses. Mais le Grand Esprit-sama ne montre pas son visage ces derniers temps, n’est-ce pas]

Après avoir été tué par Puck trois fois, et suite à leur affrontement de perspectives concernant la Rem endormie, il y avait un fossé insurmontable entre eux. Et comme il s’était mystérieusement caché avant que ce fossé ne puisse être comblé, les sentiments de Subaru envers ce petit chat étaient encore assez difficiles à définir.

[Roswaal : Les caprices du Grand Esprit-sama mis à part, Beatrice n’est pas une exception. Cette enfant et moi sommes dans une relation de coopération, dans une certaine mesure. Mais ce n’est rien de plus qu’une sorte de non-interférence mutuelle tant que nos intérêts sont alignés. Il serait peu probable qu’elle m’aide à atteindre mes objectifs, et il en va de même dans l’autre sens]

[Subaru : Je vois comment tu peux sembler être en bons termes avec Beako tout en étant en réalité indifférent, mais cela n’a rien à voir avec les termes de son contrat]

[Roswaal : Oh là là, vous devez m’excuser. Mais les relations contractuelles sont quelque chose de complètement différent. Beatrice, étant un esprit, prend les contrats très au sérieux. Lui parler de contrats serait une autre, et bien plus grande, affaire. Après tout, cette enfant est encore liée par un contrat datant de quatre cents ans]

Prenant quelque chose qu’il ne pouvait pas laisser passer, Subaru se pencha soudainement vers Roswaal en criant [C’est ça !]

[Subaru : Ce contrat d’il y a quatre cents ans, je veux connaître les détails]

[Roswaal : La bouche des esprits ne s’ouvre pas si facilement quand il s’agit du contenu de leurs co~ntracts. Aucun des parties impliquées à cette époque ne peut probablement encore rester, donc à moins que Beatrice elle-même ne parle, il n’y a personne d’autre qui connaisse le co~~ntenu de son contrat]

[Subaru : Merde, c’est inutile ! Si je pouvais juste découvrir ce qu’il y a dans ce contrat……]

Alors il saurait pourquoi cette fille se cachait dans une pièce toute seule, n’est-ce pas ?

[Roswaal : Cependant, il y a une chose qui vaut la peine d’être mentionnée]

[Subaru : ――?]

[Roswaal : Puisque Beatrice est liée par le contrat d’il y a quatre cents ans, il serait impossible de sceller un nouveau contrat qui chevauche l’original. Donc, si tu veux la faire sortir de cet endroit, tu dois trouver un moyen de briser le contrat existant]

[Subaru : Briser….. le contrat ?]

[Roswaal : Le remplir, fonctionnerait aussi. Mais comme il y a de bonnes chances que l’autre partie au contrat soit déjà partie, briser le contrat serait la solution la plus sage, tu ne penses pas ?]

Il n’était rien de moins que miraculeux que Roswaal propose des opinions constructives pour une fois. Initialement pris au dépourvu par ses paroles, l’expression de Subaru changea brusquement comme si un voile venait d’être levé de ses yeux,

[Subaru : ――Quand ai-je dit que je voulais faire sortir Beatrice ?]

Subaru, disant cela doucement, fixa des yeux aiguisés sur Roswaal, à seulement quelques centimètres.

Posant ses mains sur le lit, ses doigts commencèrent à taper sur les draps comme la trotteuse d’une horloge. En baissant le regard pour observer ce geste, Roswaal ferma un œil, avant de refléter Subaru dans sa seule pupille jaune,

[Roswaal : Tu es vraiment―― un homme qui aime remarquer ce que les gens ne veulent pas que tu remarques]

[Subaru : Quoi… que faites-vous……]

[Roswaal : De toute façon, ce moment est déjà sans signification pour moi~~. Peut-être devrions-nous mettre fin à cette conversation ici ?]

[Subaru : Tu rigoles―― tu te fous de moi !?]

Différent de avant, dans les yeux de Roswaal, apparut une couleur de déception. Avec cette expression étrange, Roswaal laissa échapper un soupir d’un visage apparemment vidé de toute vivacité.

[Roswaal : Peu importe ce que vous dites maintenant, cela ne peut plus m’émouvoir…… alors vous pouvez faire ce que vous voulez~]

[Subaru : Tu plaisantes j’espère !? C’est important…… nous sommes en train d’aborder quelque chose d’important et tu commences à agir comme ça !? Il y a encore des choses que je dois te demander……]

[Roswaal : Si vous souhaitez demander, vous êtes libre de le faire. Mais que je réponde sérieusement ou non, cela dépend complètement de si j’en ai envie]

Plus Subaru devenait agité, plus Roswaal semblait dépourvu des tremblements d’émotion. Devant Subaru, dont le visage était devenu rouge de rage, Roswaal se contenta de passer ses doigts dans ses cheveux bleu profond, et pencha la tête,

[Roswaal : Tu n’as plus de questions ?]

[Subaru : ――Tch. D’accord, je sais que Beatrice est liée par un contrat et vit à l’intérieur de la Mansion. On peut laisser les détails de côté pour l’instant. Il y a autre chose que je veux demander. À propos de ce livre noir qu’elle possède…… Je veux que tu me dises ce que c’est]

[Roswaal : E~~hh, tu l’as vu ? Des pensées ? Qu’est-ce que tu penses que c’est ?]

[Subaru : Ne réponds pas par une autre question. ――Mais je pense que c’est… quelque chose de similaire… aux livres que possèdent les Cultistes de la Sorcière, ou du moins, je suppose]

La réponse hésitante de Subaru ressemblait à une supplique pour que ses mots soient réfutés. Mais, en entendant cela, Roswaal montra une expression comme s’il ne pouvait retenir un bâillement,

[Roswaal : Les Évangiles en possession des Cultistes de la Sorcière sont des médiums de la volonté de la Sorcière, et décrivent le chemin menant au futur désiré de leurs propriétaires. Enfin, à part des directions vagues, ils sont plutôt laborieux à suivre en tant que livres prophétiques]

[Subaru : ―― ! Tu sais ?]

[Roswaal : Il n’est pas nécessaire d’être trop surpris. Il y a aussi des Cultistes de la Sorcière ici, étant donné qu’il s’agit d’un établissement appartenant à une Sorcière différente de celle qu’ils vénèrent. En tant que gestionnaire du Sanctuaire, ce n’est pas la première ni la deuxième fois que j’ai dû échanger des coups avec des types comme eux]

[Subaru : Th- alors, ils peuvent vraiment voir l’avenir…… ?]

S’ils pouvaient voir l’avenir sans mourir, ce serait une capacité bien plus puissante que le Retour par la Mort de Subaru. Ce n’était pas qu’il jalousait une telle capacité, mais si tous les membres de la Cultes de la Sorcière étaient équipés de cet objet surpuissant, cela ne serait pas à prendre à la légère.

Mais, voyant le tremblement de Subaru, Roswaal secoua la tête,

[Roswaal : Ce n’est pas un objet si pratique. Tout d’abord, le nombre d’entrées varie d’un Cultiste à l’autre. Le contenu est vague et sujet à interprétation. Plus important encore, personne d’autre que le propriétaire de l’Évangile ne peut le lire. Pour quiconque d’autre, son contenu ne sera que des absurdités indéchiffrables. Et donc, ce ne sont que des cartes incomplètes du futur]

[Subaru : Incomplètes……]

Subaru ne pouvait cacher son soulagement en entendant cela. Mais encore une fois, si les Évangiles étaient vraiment des livres prophétiques capables de décrire l’avenir, Subaru n’aurait jamais pu gagner contre Petelgeuse. En ce sens, il est évident que même les Évangiles des Archevêques du Péché n’auraient pas atteint ce niveau. Cependant,

[Subaru : Ce serait un sujet complètement différent. Alors, qu’en est-il du livre de Beatrice……]

[Roswaal : Si tu demandes si c’est le même que ceux en possession des Cultistes de la Sorcière, alors la réponse est que oui, et non]

[Subaru : Arrête de faire l’idiot ! C’est important !]

[Roswaal : Je ne fais pas~~ une telle chose. Bien que ce que possède Beatrice soit un Évangile, il a une origine différente de celui des Cultistes de la Sorcière. Car les Évangiles des Cultistes de la Sorcière sont incomplets, alors que celui de Beatrice est complet]

[Subaru : Complet…… ?]

[Roswaal : Oui, il est complet. Contrairement aux objets défectueux qui fluctuent entre des futurs incertains, vacillant dans leur contenu enregistré]

Voyant Subaru confus, le visage de Roswaal s’illumina simplement.

Son expression et son ton étaient comme s’il se baignait dans la fierté. Subaru ne savait pas quoi dire face à cette transformation soudaine, mais ce qui le laissa sans voix, au sens le plus vrai du terme, c’était ce qui vint ensuite,

[Subaru : ――!?]

Roswaal tendit la main derrière lui et sortit un livre à la reliure noire.

Il n’y avait aucun doute à cette distance rapprochée qu’il s’agissait, sans aucun doute, d’un Évangile.

[Roswaal : C’est l’un des deux seuls Évangiles complets existants. Moi-même, et Beatrice, sommes les seules personnes à en posséder un…… c’est~ça]

[Subaru : ――――]

Devant les yeux de Subaru, Roswaal agita le livre de gauche à droite dans sa main. Cependant, Subaru n’avait aucune capacité mentale pour se soucier de tels gestes maintenant.

Le fait que Roswaal tenait un Évangile semblable à ceux dans les mains de la Cultiste de la Sorcière était en effet choquant. Le fait que celui dans la main de Beatrice était aussi un Évangile, et le fait que les mots qu’elle lui avait dits lors de leur séparation aient été confirmés, étaient également choquants.

――Mais ce n’étaient pas ce qui dominait l’esprit de Subaru à ce moment-là,

[Subaru : C’est…… un Évangile qui enregistre l’avenir ?]

[Roswaal : Wi~~thout a doubt. C’est le véritable Évangile]

[Subaru : Tu sais…… l’avenir ? Tout ce qui se passe maintenant… est dans ce livre…… ?]

[Roswaal : C’est écrit. Bien que tu ne puisses pas le lire]

Peu importe.

À cet instant, que Subaru puisse le lire ou non est sans importance. Il n’y avait qu’une seule signification. Une seule chose qu’il devait demander. C’est,

[Subaru : L’avenir, ce qui va arriver…… est écrit… dans ce livre ?]

[Roswaal : Il ne décrit pas la~ totalité du monde, mais il révèle une partie du fu~ture du propriétaire]

[Subaru : Que les choses deviennent comme elles le sont maintenant…… tu le savais à l’avance ?]

[Roswaal : Il a fallu pas mal d’efforts pour produire la même situ~ation que celle décrite, tu sais ? J’espérais plutôt un peu de louange pour tous mes efforts en coulisses]

Subaru ne pouvait pas empêcher sa voix de trembler.

À la source de ce tremblement, se trouvait la fuite d’une émotion violente. Quelle était cette émotion, et à qui elle était dirigée, était immédiatement évident―― c’est-à-dire,

[Subaru : Si tu savais… tout ce qui allait arriver……]

[Roswaal : ――Fuumu]

[Subaru : ――Toi, tu as consciemment laissé Rem mourir ?]

[Roswaal : Rem, à qui~ te réfèrerais-tu ?]

[Subaru : ――JE VAIS TE TUER !! ROSWAAAAAAAL !!]

À cet instant, une rage incontrôlable poussa le corps de Subaru à bouger.

Il vola en avant sur le lit, ses mains serrées autour du cou de Roswaal alité. Avec une force surnaturelle jamais vue auparavant, la prise de Subaru s’enfonça dans le cou mince, gravant une expression d’agonie sur le visage bleu et blanc du clown.

[Subaru : TU SAVAIS TOUT ET TU―― !!]

S’il savait, s’il savait déjà, s’il aurait pu empêcher les tragédies―― et ce qui est arrivé à Rem de jamais se produire――

[Subaru : LA RAISON POUR LAQUELLE J’AI LAISSÉ REM MOURIR―― C’ÉTAIT TOI !! ?]

Consumée par une fureur débordante, elle expira ses regrets, et toutes ses impulsions furent dirigées vers l’intention de tuer cet homme devant ses yeux. Ses actions oublièrent toute raison alors que ses émotions et son amour se transformaient en force.

Et, comme ça, incapable de produire un son, Roswaal attendit silencieusement que les mains de Subaru brisent son cou――

[?? : ――JE VOIS “LE GARS NE PEUT PAS CACHER L’ODEUR DE L’ULGAR” !!]

――Impact.

Sentant une sensation tactile solide et tranchante le frapper de côté, Subaru sentit la moitié droite de son visage détruite alors qu’il était projeté en l’air.

Son corps s’écrasa contre un mur immobile, puis tomba la tête la première au sol. Ses pensées devinrent vides sous le coup soudain, et son corps ne pouvait plus bouger du tout.

Du sang coulait de son oreille et de son nez, et le côté droit de sa vision était teinté de noir absolu. Son œil avait peut-être été complètement écrasé.

[?? : ――Depuis que tu es sorti de la Tombe, ton odeur a monté. Je ne le croyais pas, alors je voulais te regarder, mais N’EST-CE PAS EXACTEMENT CE QUE JE PENS ?]

Pas de pas. Le bruit grossier s’approcha de son côté. Son corps ne lui permettait même pas de ramper. Imobile, de face et de dos, la tête de Subaru fut tirée,

[Garfiel : Ça pue la sorcière, qu’est-ce que tu crois faire ? Je devrais demander à ton corps ? Hé ? Cet endroit a encore besoin de ce bâtard. Qu’est-ce que tu essaies de faire, OUAIS !?]

Un jeune blond. Garfiel. Ou quelque chose comme ça. Attiré par cette voix pleine de fureur et de meurtre, la conscience de Subaru devint distante.

La moitié de sa tête, bien qu’il n’y ait aucun moyen de le confirmer, semblait avoir été écrasée. Il va mourir, probablement. Si il meurt comme ça, ce serait la façon la plus pathétique de partir.

Si je revenais par la Mort tout en m’accrochant à cette pensée sordide, aurais-je encore le désir de sauver cet endroit ?

[Subaru : Je ne sais pas……Rem]

Avec la fin de cette dernière syllabe, la conscience de Subaru sombra dans l’obscurité.

-=Fin du chapitre 37=-