Chapitre 80

Inclina la tasse de thé fumante vers ses lèvres et prend une gorgée, Subaru ouvrit ses oreilles aux paroles de Frederica.

[Frederica : La guerre des Demi-humains―― Pour commencer, Subaru-sama saurait-il de quel genre de conflit il s’agissait ?]

[Subaru : Comme je l’ai dit, je ne connais pas les détails. Juste…… Je peux en quelque sorte imaginer ce qui a pu se passer rien qu’avec le nom et le contexte historique]

[Frederica : Mon, c’est intéressant. Puis-je vous demander ce que vous avez imaginé ?]

En entendant cette réponse de Subaru, Frederica couvrit le coin de ses lèvres et sourit.

Couvrir sa bouche pleine de crocs tout en souriant semblait être une habitude profondément ancrée chez elle, et Subaru la voyait souvent ainsi.

Il semblerait qu’elle aimait sourire, mais ne voulait pas que les autres le voient.

En fermant les yeux et en se grattant les joues, avec [Droite], Subaru commença,

[Subaru : Je ne sais pas depuis combien de temps cette guerre a eu lieu, mais je peux imaginer qu’elle n’a pas pu n’avoir rien à voir avec la Sorcière de l’Envy. J’ai vu comment Emilia était traitée comme une tumeur dans la Capitale, et je sais que les Demi-Elfes sont méprisés par toutes sortes de gens]

Même dans les livres d’images, la Sorcière de l’Envy était universellement connue comme le symbole inégalé du mal absolu. Étant une Demi-Elfe aux cheveux argentés, pour n’avoir en commun que ce seul point avec la Sorcière, Emilia était traitée avec ce préjugé injuste. Donc, à la suite de la Sorcière de l’Envy―― Subaru pouvait imaginer le genre de conflit qui aurait pu surgir même à partir de détails insignifiants.

[Subaru : Une Demi-Elfe, serait un enfant entre un Humain et un Elfe, n’est-ce pas ? En poursuivant leur haine des Demi-Elfes…… il n’est pas trop tiré par les cheveux de croire que certains pensent que les Métis nés entre humains et autres races sont aussi de l’hérésie méritant la persécution]

[Frederica : ……S’il vous plaît, continuez]

[Subaru : Je ne fais que tirer cela de mon imagination, mais puisque la persécution des Demi-Elfes a conduit à la persécution des Métis par association, si on pousse cela à l’extrême, l’existence même des Demi-humains qui ont engendré les Métis serait aussi une menace…… c’est probablement ce que pensent certains de ces gars-là]

Selon ce que Subaru savait, les humains sont de loin la race la plus nombreuse dans ce monde. Il connaissait l’existence des Elfes, et des Beastmen comme les triplets d’Anastasia, mais d’après ses observations durant les jours passés à la Capitale, le nombre absolu de Demi-humains était en effet bien inférieur à celui des humains.

Et donc, uniquement en raison de leur majorité, ils en étaient venus à croire qu’ils avaient la justice de leur côté.

[Subaru : Je doute que tout le monde ait adopté cette façon de penser, mais les types bruyants et odieux le sont probablement partout. Donc, par rapport à la haine des Demi-humains…… c’est probablement plus proche de la peur, n’est-ce pas ? Et quand cette frustration finit par déborder…]

[Frederica : La tension entre Humains et Demi-humains a éclaté. Le genre de braise qui couvait a pris feu, et avec une puissance croissante, ses flammes ont englouti tout Lugnica]

D’un ton mélancolique, Frederica poursuivit après les paroles de Subaru.

En fermant un œil, Subaru la regarda avec une expression abattue. Et Frederica, d’un seul signe de tête, leva le visage.

[Frederica : Il n’est presque pas nécessaire d’ajouter à vos conjectures, ni qu’il y ait des raisons de contestation. ……Avez-vous vraiment jamais entendu de récits détaillés sur la guerre ?]

Subaru : Non. Si c’était essentiellement correct, c’est juste grâce à mon pouvoir d’imagination. Ou à mon expérience de lecture… ce genre de choses apparaît souvent dans les light novels, tu sais, l’antagonisme entre races et tout ça.

Cependant, bien sûr, Subaru n’a jamais vraiment prêté beaucoup d’attention à ces problèmes dans la réalité.

Même dans son Monde d’Origine, la soi-disant discrimination raciale existait. Mais, pour Subaru, cela pouvait tout aussi bien se passer dans un monde éloigné. Comme des problèmes existant dans un Monde Parallèle.

Il était lui-même, et les autres étaient les autres, il avait adopté cette vision froidement apathique. Et bien que cela soit vrai d’une certaine manière, en réalité, il fermait simplement les yeux.

Subaru : C’est juste que, même si je peux imaginer comment les choses sont devenues comme ça, je n’aurais toujours aucune idée de comment les réparer. Mais puisque tu dis ça au passé, cela signifie au moins que la Guerre des Demi-Humains avait déjà pris fin, non ?

Frederica : En un sens, oui. Mais les cicatrices de la guerre sont profondes, et les germes de préjugés contre les descendants entre Humains et Demi-Humains restent profondément enracinés même aujourd’hui.

Peut-être parce qu’elle-même était née comme cible de tels préjugés, les paroles de Frederica portaient une certaine lourdeur qui ne pouvait pas être comprise par quelqu’un écoutant simplement de l’extérieur.

Subaru voulait demander ce qui s’était passé ensuite, mais il hésita avant de pouvoir lui adresser ces mots. Et, percevant cela dans son esprit, Frederica soupira,

Frederica : Je vous prie de m’excuser de vous avoir inquiété. Continuons l’histoire.

Subaru : J’ai envie de dire « ne te force pas », mais ces choses sont directement liées à ce que je dois demander, donc je ne peux pas vraiment dire ça. Alors, force-toi, s’il te plaît.

Frederica : Mon Dieu. Tu es vraiment doué pour encourager les gens, Subaru-sama.

Interprétant favorablement la remarque plutôt égoïste de Subaru, Frederica leva sa propre tasse et laissa un gorgée rouler sur sa langue,

Frederica : La Guerre des Demi-Humains a commencé il y a environ cinquante ans. Ensuite, elle a duré près de dix ans… et il est enregistré qu’elle s’est terminée il y a quarante ans.

Subaru : Dix ans… c’est long. Bien que, chez nous, je pense que nous avons une Guerre de Cent Ans et une Guerre de Trente Ans ou quelque chose dans notre histoire aussi.

Subaru n’était pas très versé dans les romans historiques, donc ses connaissances de ces événements ne dépassaient pas un simple coup d’œil à leur nom dans les manuels. Mais, avec des noms comme ça, il pouvait plus ou moins deviner combien de temps ces guerres avaient duré, au moins.

Trente ans, et cent ans. C’est une pensée effrayante, de voir comment quelqu’un pouvait haïr une autre personne au point de continuer une guerre aussi longtemps.

Même Subaru n’avait passé qu’environ deux mois dans le Monde Parallèle.

Subaru : C’est vraiment trop épuisant, qui peut continuer à jouer à Bokosuka Wars pendant plus de dix ans ?

Frederica : Quoi qu’il en soit, la guerre a d’abord commencé à cause d’un différend entre les humains et une colonie de Demi-Humains. À l’origine, ce n’était qu’un différend local contenu dans une petite zone… mais à cause de l’incident qui a suivi, en un seul coup, la tension de la guerre a éclaté. Et le conflit horrible, où le sang sur le sang a coulé dans chaque coin du pays, a commencé.

Subaru : L’incident qui a suivi ?

Frederica : Peu de temps après le début du conflit, le roi de Lugnica de l’époque a vu la gravité de la situation et a dépêché son proche conseiller comme envoyé pour la paix. Du côté des Demi-Humains, les chefs de diverses races se sont rassemblés pour accueillir l’envoyé et négocier une résolution, mais…

Entendant les mots de Frederica s’éteindre, Subaru inclina silencieusement la tête, l’incitant à continuer. Voyant son geste, Frederica ferma les yeux,

[Frederica : Ceux qui ont assisté à cette conférence―― les envoyés du Palais et les chefs des Demi-humains, ont tous été massacrés sans distinction sur place]

[Subaru : Massacrés sans distinction…… ? Mais par qui, et dans quel but ?]

[Frederica : Le coupable reste inconnu à ce jour. Mais, à l’époque, tant les Humains que les Demi-humains étaient convaincus que l’autre était responsable. Et par conséquent, une petite braise est devenue un grand feu dévorant, et ne s’est pas éteinte pendant dix ans…… comme il se trouve]

[Subaru : Que faisaient-ils ? S’ils avaient simplement discuté correctement…… mais c’est trop idéaliste, n’est-ce pas]

Compte tenu des émotions des gens à l’époque, cela pourrait être une perspective trop divine à adopter.

L’envoyé dépêché par le Palais était l’intendant personnel du Roi. En considérant le prestige de l’envoyé assassiné sur le lieu de la négociation, retirer l’affaire sans faire justice au coupable aurait été indigne de la dignité d’un Royaume. Et, du point de vue des Demi-humains, le fait était que leurs chefs avaient été rassemblés en un seul endroit et massacrés. Bien que cela soit dégradant de compter les vies de cette manière, en termes purement numériques, le camp des Demi-humains a perdu davantage.

De plus, il y avait l’existence de la Sorcière de l’Envie qui a posé les bases du conflit entre leurs races.

Il serait déjà difficile de commencer à réparer leurs relations, et dans cette impasse, il n’y aurait pas de temps pour traiter les problèmes qui en découlaient―― de plus en plus en arrière, incapable de stopper la marée, il n’est pas difficile d’imaginer comment cela a conduit à la tragédie qui en a résulté.

[Frederica : En fin de compte―― la Guerre des Demi-humains s’est conclue par la reddition des Demi-humains. Même alors, ils ont refusé d’assumer la responsabilité du massacre lors de la conférence, et ont seulement reconnu qu’il serait insensé de continuer la guerre davantage]

[Subaru : Personnellement, coincé dans ce genre de bourbier, je pense que le camp qui a reculé en premier était en fait le plus intelligent. De plus, c’était comme une guerre civile, n’est-ce pas ? Cela n’apportait aucun bénéfice au pays]

[Frederica : La vérité était précisément cela. La puissance de Lugnica a considérablement diminué au cours de la Guerre des Demi-humains. Heureusement, à l’époque, toutes les nations voisines étaient également en proie à leurs propres troubles, sinon, Lugnica aurait très bien pu être remplacée par un autre royaume]

Ce doit avoir été une chance au milieu du malheur que les trois autres nations soient également occupées par des luttes internes, sauvant ainsi de justesse Lugnica d’un coup fatal.

Pourtant, une crise tout aussi périlleuse que celle de cette époque menaçait encore ce Royaume même aujourd’hui.

[Subaru : Mais bon, c’est quand même assez incroyable qu’ils aient réussi à mettre fin à une guerre qui a duré si longtemps. Il a dû falloir beaucoup de courage, et la résistance des extrémistes n’a pas dû être facile à surmonter]

[Frederica : ……C’était parce que l’humanité comptait une présence écrasante parmi eux qui a plié la volonté de la faction pro-guerre. Car c’est à l’épée inégalée de la Saint-Sword de la génération actuelle, Thearesia Van Astrea-sama, que tous les Demi-humains ont baissé la tête…… quelque chose ne va pas ?]

[Subaru : Non, je suis juste surpris d’entendre un nom que je connais… Le monde est petit]

Après avoir entendu ce nom auparavant, Subaru se rappela que la femme de Wilhelm s’appelait Thearesia.

Le Saint de l’Épée de cette époque, elle devait être la génération avant Reinhard. En apprenant qu’une seule femme avait mis fin à une guerre qui faisait rage depuis dix ans, Subaru ressentit un véritable sentiment de l’originalité de l’existence qui était celle du Saint de l’Épée.

[Subaru : Bon, j’ai une idée générale de comment la Guerre des Demi-Humains s’est déroulée maintenant. Et je peux plus ou moins imaginer quels problèmes ont pu en découler.]

[Frederica : La réalité était presque exactement comme Subaru-sama l’avait supposé. Il semblerait que votre esprit soit plus aiguisé que je ne le pensais. Je suis surprise de constater que je vous ai mal jugé.]

[Subaru : Je vais simplement… faire semblant que c’était un compliment pour l’instant. Donc, pour continuer, bien que la Guerre des Demi-Humains soit terminée, les préjugés contre les Demi-Humains n’ont pas pu être dissipés si facilement. Bien sûr, les gens ne montreraient pas ostensiblement leur hostilité en public, mais…]

Même dans la Capitale, le long des rues bordées de étals de fruits, Humains et Demi-Humains semblaient vivre en coexistence normale et pacifique. Mais qui sait combien de douleur et de luttes ont dû passer avant qu’une telle scène ne devienne une partie de la vie normale. Et, contrairement à des endroits comme ceux-ci, il doit aussi y avoir des endroits où la paix n’est pas devenue une occurrence normale, et il y aura toujours des endroits où la lumière ne parvient pas.

[Subaru : Des endroits comme des villages isolés avec une petite population, coupés du reste du monde… si un gars se démarque comme un problème, j’ai le sentiment que tout le lieu s’en prendrait à lui.]

[Frederica : On pourrait dire que mon petit frère et moi avons vécu dans ce genre d’environnement.]

Fronçant les sourcils face à des souvenirs douloureux, pour la première fois dans cette conversation, Frederica fit directement référence à son petit frère―― Garfiel. Puis, tournant ses yeux vers un endroit lointain,

[Frederica : Mon frère est mon frère par un père différent. Nos noms de famille sont différents à cause de cela… J’ai pris le nom de mon père, tandis que mon petit frère a pris le nom de notre mère.]

[Subaru : Ton nom complet est Frederica… Baumann, n’est-ce pas ?]

[Frederica : Oui. Et le nom de famille de mon frère serait Tinsel. Notre mère était une… personne maladroite, et aussi une personne malchanceuse.]

C’était comme si Frederica essayait de trouver le mot juste, mais n’y parvenait pas finalement. En l’entendant dire cela, Subaru montra une expression d’incompréhension, puis elle recommença avec [C’est embarrassant de dire ça, mais]

[Frederica : Il semble que, notre mère était en train d’être vendue à cause de ses dettes, quand les esclavagistes ont été attaqués par un groupe de bandits Demi-Humains et qu’elle a été capturée… C’est là qu’elle a rencontré mon père.]

[Subaru : Quoi ? Attends, attends, je sens que je dois me préparer mentalement avant de pouvoir entendre ça !]

[Frederica : Mais ce père est mort peu après, et ma mère m’a porté comme bébé alors qu’elle errait sans domicile, quand elle a été capturée par un autre groupe de Demi-Humains… C’est là qu’elle a rencontré le père de Garfiel…]

[Subaru : Attends, attends, attends, je me suis trompé ! Je ne pensais pas que ça allait devenir aussi lourd !]

[Frederica : Et donc, je ne vais pas m’attarder sur ces choses. En tout cas, Garfiel est né, mais encore une fois, nous n’avons pas pu rester avec le père de Garfiel. Alors notre mère, portant nous deux, a de nouveau erré, et, lorsque nous étions au bout de nos forces, nous avons été recueillis par la Maison des Mathers.]

Brûlant brièvement son lourd passé, une certaine nostalgie apparut dans les yeux de Frederica alors qu'elle soupirait. Puis, caressant la poignée de sa chaise avec la paume,

[Frederica : À l'époque, encore adolescent, le Maître... Roswaal-sama, avait déjà hérité de son titre de chef de la Maison Mathers. Pour mon frère et moi, le Maître est notre sauveur dans le sens le plus vrai du terme. Et je considère comme un honneur de pouvoir lui servir ainsi à ses côtés.]

[Subaru : Donc, vous avez toutes les deux été amenées au Sanctuaire, et y avez vécu, hein... d'ailleurs, ce n'est pas évident d'aborder ce sujet, mais qu'est-il arrivé à votre mère ?]

D'après ce qu'il pouvait comprendre de son récit jusqu'à présent, leur mère devait être une humaine de sang pur. Ce qui signifiait qu'elle aurait pu entrer et sortir du Sanctuaire à sa guise. Mais que ce soit au Sanctuaire ou au Manoir, Subaru n'avait jamais vu personne qui aurait pu être elle.

Pourtant, alors que Subaru imaginait le pire, Frederica secoua la tête,

[Frederica : Il semble que je vous ai inquiété, mais rassurez-vous. Après avoir laissé mon frère et moi avec Roswaal-sama, notre mère a quitté le Manoir sans laisser de trace de sa destination. Et nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis. Mais elle doit être en sécurité et vivre quelque part, je le crois.]

[Subaru : ――――]

En entendant Frederica dire cela avec légèreté, Subaru ne put prononcer un mot et resta silencieux. Bien que le pire qu'il ait envisagé soit leur séparation par la mort, la réalité plus cruelle était qu'elle les avait abandonnés.

Mais cette révélation soulevait encore plus de questions,

[Subaru : Même si votre mère est partie ainsi, Garfiel utilise toujours son nom de famille, alors que vous utilisez celui de votre père. Pourquoi ?]

[Frederica : Parce qu'il n'y avait aucun enregistrement de sa part, nos souvenirs de notre mère nous ont été racontés par d'autres... et dans ces circonstances peu fiables, j'ai pris le nom de mon père. Quant à la raison pour laquelle mon petit frère a pris le nom de notre mère... c'est parce que cet enfant ne connaissait pas notre mère. Aussi méchant qu'il prétende être, il est obstinément sentimental au fond.]

[Subaru : Obstinément sentimental... ]

En repensant à son impression de Garfiel dans son esprit, cette description expliquait beaucoup de choses.

Bien qu'il soit plus prompt à agir qu'à réfléchir, et malgré ses grossièretés et son impolitesse, Garfiel était néanmoins sensé et compréhensif. Il se considérait comme stupide, mais il n'était pas totalement insouciant, ni n'agissait sans raison. Tout en lui rappelait un jeune délinquant punk des bons vieux jours.

En termes de sensibilité uniquement, Subaru ne pouvait nier que Garfiel était droit et noble à sa manière.

[Frederica : Subaru-sama. ―― Savez-vous comment la Barrière du Sanctuaire distingue ses cibles ?]

Alors que Subaru occupait son esprit à ces pensées, Frederica lui lança cette question plutôt brusque.

Ne comprenant pas tout de suite le sens de cette question, Subaru mit un peu de temps à réagir. Il regarda Frederica sans beaucoup de confiance, et avec [Euh],

[Subaru : Honnêtement, non. Bien qu'il ne fasse aucun doute que la Barrière existe, je ne peux pas la sentir du tout. Elle utilise probablement une sorte de magie pour vérifier tous ceux qui passent, je suppose... ]

[Frederica : La Barrière le fait en vérifiant le sang dans les veines de ceux qui passent. Si elle peut distinguer clairement le sang humain et demi-humain, cette personne sera repoussée. En essence, c'est la nature de la Barrière.]

[Subaru : ……Qu'est-ce que vous essayez de dire ?]

Je ne sais pas pourquoi elle révélait soudainement les conditions de la Barrière à lui, Subaru lui demanda simplement en retour. En recevant cette réponse, Frederica hocha légèrement la tête,

[Frederica : Comprenez-vous peut-être maintenant comment j'ai pu passer à travers la Barrière et sortir du Sanctuaire ?]

[Subaru : ……Je ne comprends pas. J'ai l'impression de comprendre encore moins maintenant après que tu m'aies expliqué les conditions de la Barrière. Sur le chemin du retour, j'ai vu Lewes-san presque s'effondrer quand elle s'est approchée de la Barrière, donc je suis sûr que les effets de la Barrière sont réels. Et c'était la même chose quand nous sommes entrés dans le Sanctuaire aussi.]

Juste avant l'introduction dramatique de Garfiel, Emilia s'était effondrée après avoir traversé la Barrière. Ayant été témoin de sa puissance immense, seul un imbécile aurait des doutes sur son existence――

[Subaru : ――Heu ? Comment ça……]

À ce moment-là, un choc traversa l'esprit de Subaru.

Sur le chemin du retour à la maison, il était accompagné de Lewes. Après avoir dit au revoir à Lewes, en traversant la forêt et la Barrière, il avait ressenti une sensation d'incongruité.

Maintenant, il avait la réponse à cette inquiétude. Subaru l'avait déjà remarquée lorsqu'il avait vu la réaction de Lewes en s'approchant de la Barrière.

[Subaru : Ils étaient soumis aux mêmes conditions……. mais comment se fait-il que, lorsqu'il était si proche de la Barrière, ce salaud de Garfiel allait toujours bien et courait partout ?]

Ils l'ont attaqué dès qu'ils ont traversé la Barrière, Garfiel a lancé Patrasche et la calèche dragon dans les airs comme si ce n'était rien.

Il n'a certainement pas utilisé toute sa force cette fois-là, mais comparé à Emilia, qui a perdu connaissance en passant à travers la Barrière, et Lewes, qui a failli s'effondrer simplement en s'en approchant, le comportement de Garfiel était complètement différent.

――C'était comme si son corps n'était pas du tout affecté par la Barrière.

[Frederica : En raison de sa caractéristique spéciale, l'Atavisme, à première vue, mon frère pourrait sembler avoir plus de lignée de Demi-Humain, mais en réalité, ce n'est pas le cas. ―― La même chose est vraie pour moi.]

[Subaru : Si la détection du sang est le critère de la Barrière pour distinguer les humains des Demi-Humains de Sang-Mêlé…… pour contourner ce critère, un côté du sang devrait simplement être trop fin pour être détecté ?]

[Frederica : Bien que mon frère et moi ayons des pères différents, aucun d'eux n'était un Demi-Humain de sang pur. Les deux étaient de Sang-Mêlé, et combinés à notre mère humaine, nous sommes nés en n'héritant qu'une ? partie du sang de Demi-Humain, ayant été dilués deux fois de cette manière.]

[Subaru : Un quart…… c'est pourquoi tu n'es pas repoussée par la Barrière.]

La Barrière qui repousse les Demi-Humains de Sang-Mêlé ne repousse pas les Quart de Sang. Cela semblait presque farcesque, mais ses soupçons existants lui disaient que c'était la vérité.

Concernant la raison pour laquelle Frederica pouvait traverser la Barrière, Lewes n'avait donné qu'une explication ambiguë disant qu'elle était une exception. Mais maintenant, Subaru pouvait comprendre sa réponse.

Mais alors, cela soulèverait la prochaine question,

[Subaru : Attends. Cela signifie-t-il que Garfiel peut aussi sortir librement du Sanctuaire ? S'il le veut, ce gars peut simplement sortir, peu importe si les Épreuves sont terminées ?]

Si c'était vrai, ce serait une nouvelle surprenante et bienvenue.

S'il pouvait le faire sortir sans que la Barrière ne bloque le chemin, il y aurait maintenant une possibilité d'utiliser sa force pour repousser Elsa lorsqu'elle attaquerait la Maison.

À l'origine, Subaru avait déjà abandonné ses espoirs de repousser Elsa dans cette boucle et se préparait à évacuer tout le monde de la Maison, mais maintenant――

[Subaru : Si ce gars peut sortir, alors……]

[Frederica : C’est vrai, tout comme moi, mon frère peut aussi sortir du Sanctuaire. Quand il a été temps pour moi de quitter le Sanctuaire, il aurait dû m’accompagner, et il est allé jusqu’au bord de la Barrière. Mais……]

Coupe ses mots là, Frederica regarda Subaru, qui semblait avoir trouvé une lueur d’espoir. Mais ses yeux étaient remplis d’une émotion si profonde et sombre que Subaru sentit ses espoirs s’éteindre immédiatement. Le voyant ainsi, elle poursuivit,

[Frederica : Mon petit frère a choisi de rester derrière. Et tant que le Sanctuaire ne sera pas libéré, je ne pense pas que Garfiel mettra un jour le pied dehors. C’est un enfant gentil et obstinément sentimental]

[Subaru : Sentimental…… tu ne veux pas dire…]

Voyant Subaru hausser les sourcils alors que ses pensées arrivaient à ce point, comme pour confirmer son étonnement, Frederica hocha la tête d’un seul mouvement en couvrant le coin de ses lèvres avec sa manche,

[Frederica : Cet enfant ne pouvait pas laisser les résidents du Sanctuaire derrière lui alors qu’il s’aventurait seul. Il n’est ni bon, ni mauvais, juste un petit frère simple…… et embêtant]

-=Fin du chapitre 32=-