Chapitre 77

En approchant du cœur de ce qu'il voulait savoir, Subaru inclina sa tasse de thé.

Laissant passer le thé chaud dans sa gorge, il l’avala avec ses doutes pour l’instant et les rangea dans son estomac. Puis, réfléchissant sérieusement à ce qu’il devrait dire ensuite,

[Subaru : Dans quelle mesure… êtes-vous prête à répondre à mes questions ?]

[Lewes : ……vous avez peut-être déjà remarqué ma réticence, mais ne vous attendez pas à trop de moi. En raison de mon contrat, je ne peux pas donner beaucoup d’informations à Su-bo. Quant aux Épreuves, j’ai pour ordre strict de ne laisser aucune interférence extérieure avec la Tombe]

[Subaru : La façon dont vous avez dit ça m’a déjà donné quelques indices… des ordres stricts, hein]

[Lewes : ――――]

Face aux questions répétées de Subaru, Lewes se tut.

D’après ses paroles et ses comportements jusqu’à présent, il n’y avait pas beaucoup de prétendants capables de la plier à leur volonté. Plus probablement, c’étaient les ordres de Roswaal, mais,

[Subaru : Dans ce cas, les objectifs de ce gars deviennent de moins en moins compréhensibles. Veut-il… veut-il que nous réussissions les Épreuves ? Ou ne veut-il pas ? Je ne peux même pas être sûr s’il prévoit de nous aider ou pas]

[Lewes : Je suppose qu’il espérait que vous trouveriez la réponse par vous-mêmes, ou quelque chose dans ce genre. Même à l’époque, Ros-bo était un petit enfant espiègle qui aimait faire les choses de manière obscure et détournée. Il a peut-être grandi, mais au fond, il n’a pas changé d’un iota]

Peut-être parce qu’ils se connaissaient depuis si longtemps, Lewes pouvait dire cela avec légèreté à propos du jeune Roswaal.

« N’a pas changé d’un iota. » N’ayant fait que connaître le côté pervers de Roswaal, Subaru ne pouvait s’empêcher de frissonner à l’idée de ce que Roswaal aurait pu être à l’époque où ses membres étaient encore chétifs.

[Subaru : Eh bien, il doit encore y avoir un peu de mignonnerie là-dedans, mnnyeah, probablement peut-être]

[Lewes : L’enfance de Ros-bo… hm, puisqu’il concerne les secrets de la famille Mathers, j’ai bien peur de ne pouvoir en dire plus]

[Subaru : Uuuogh, mais ça m’intéresse… non, attends, est-ce que ça m’intéresse ? En fait, ça ne me dérange pas de ne pas trop connaître la personnalité de ce gars]

Croisant les bras et inclinant la tête, Subaru se mit à se demander pourquoi il voulait savoir ça en premier lieu, et,

[Subaru : Bon, on va laisser tomber cette question. Je veux juste savoir ce que ce gars prévoit, il n’est pas nécessaire de le comprendre]

[Lewes : Tu as facilement tiré cette conclusion]

[Subaru : Il n’y a pas besoin de s’inquiéter pour des choses qui ne servent à rien. En fin de compte, les humains ne peuvent pas tout comprendre de zéro à cent de toute façon. Mais malgré ça, on veut quand même comprendre certaines choses, et je suppose que c’est ça l’amour. Je vais toujours aimer Emilia-tan, mais je n’aime pas tellement Roswaal !]

Devant cette déclaration claire qui mettait Roswaal de côté, Lewes hocha la tête avec admiration, et en continuant [Dans ce cas], elle porta sa main à son menton,

[Lewes : Il semble qu’il n’y ait pas d’autre sujet dont je puisse parler avec vous…]

[Subaru : Non, tant qu’on ne touche pas à ce qui est interdit par le contrat de Lewes-san, mon HEURE DES QUESTIONS continue, n’est-ce pas ? Peu importe la personnalité de Roswaal pour l’instant, mais je veux encore poser quelques questions à la grand-mère omnisciente du Sanctuaire, Lewes-san]

[Lewes : H…mm. Eh bien, si tu veux simplement demander, c’est bon, vas-y et demande. Mais, les conséquences graves de violer mon contrat ne se limitent pas à moi seul. N’oublie en aucun cas cela, compris ?]

En se penchant en avant, la petite fille fixa Subaru d’un regard menaçant.

Honnêtement, cela semblait tellement adorable que cela ne donnait aucune impression de pression, mais Subaru, malgré tout, se serra les épaules en faisant semblant de frissonner en réaction, et gémit : [Tellement effrayant] avec des larmes qui lui montaient aux yeux,

[Subaru : D’accord, maintenant que nous avons bien identifié l’agresseur effrayant et la victime effrayée, c’est l’heure des questions ?]

[Lewes : J’ai un peu du mal à accepter la façon dont tu viens de faire de moi la méchante]

[Subaru : Comme l’a dit un homme autrefois, c’est ça et ceci est ceci. Alors, question maintenant―― Tu as dit que Frederica et Garfiel sont frères et sœurs, et que Frederica était restée à l’intérieur du Sanctuaire, n’est-ce pas ?]

Alors que Lewes avait encore du mal à accepter son traitement, avec un sourire forcé, Subaru aborda directement le sujet principal. Voyant son expression changer en entendant sa question, Subaru agita un doigt,

[Subaru : Frederica, qui était censée être dans le Sanctuaire, est maintenant habillée en servante et sert dans la maison de Roswaal. Mais, d’après ce que j’ai compris, cette situation semble un peu étrange]

[Lewes : Hmm, étrange comment ?]

[Subaru : Si Frederica est la sœur de Garfiel, alors elle doit aussi être métisse. Ensuite, en tant que métisse, elle ne devrait pas avoir pu quitter le Sanctuaire tant que la Barrière est encore intacte]

La Barrière du Sanctuaire qui réagit au sang des métis, empêchant leur fuite :

C’était la chose qui avait rendu Emilia inconsciente en entrant, qui maintenait Garfiel et Lewes piégés dans cet endroit indéfiniment, et c’était le mur qui était actuellement l’un des plus grands obstacles sur le chemin de Subaru.

Après avoir cherché désespérément un moyen de le surmonter, il y avait maintenant une exception qui était passée au-delà de ce mur. En d’autres termes,

[Subaru : Il doit y avoir une sorte de chemin secret pour sortir de la Barrière. Ou peut-être, même l’existence de la Barrière est un mensonge]

[Lewes : Un mensonge…… ce serait un peu décevant. La vérité, c’est qu’au cours de ma vie jusqu’à présent, je n’ai jamais mis les pieds dans le monde extérieur. Tout cela est dû à l’existence de la Barrière]

[Subaru : Ou, peut-être que tu es trompée par le contrat auquel tu es liée…… une telle possibilité malveillante n’est pas totalement exclue ? Il se pourrait aussi que, comme il y a trop de risques à tester la réalité de la Barrière, personne n’ait pensé à la vérifier. Mais alors…]

La possibilité que tous les habitants du Sanctuaire aient été trompés sur l’existence de la Barrière.

Les Épreuves à l’intérieur de la Tombe existent certainement, donc cela devrait être très peu probable. Pourtant, Subaru ne pouvait pas totalement exclure la possibilité que ce soit un plan trop élaboré pour piéger les réfugiés d’Arlam et faire gagner à Emilia une renommée.

[Subaru : En considérant le genre de remous qu’il y aurait s’ils découvraient la vérité, c’est un peu trop irréaliste. Donc, la deuxième possibilité devrait être automatiquement exclue…… ce qui ne nous laisse que la première]

[Lewes : Un chemin secret…… c’est ça. Mais, que feras-tu une fois que tu auras trouvé la réponse ?]

[Subaru : S’il existe un chemin secret que n’importe qui pourrait utiliser, alors nous pouvons simplement faire sortir tout le monde du Sanctuaire hors de la Barrière, et il n’y aura plus besoin de passer par les Épreuves]

Entendant la proposition scandaleuse de Subaru, Lewes ouvrit de grands yeux. La voyant ainsi, Subaru agita ses mains de côté à côté, [N’est-ce pas ?]

[Subaru : Bien sûr, il y a aussi des avantages à passer les Épreuves. Honnêtement, en ayant moi-même beaucoup bénéficié de cela, je ne le nie pas. Mais, les Épreuves — ou dans ce cas, le passé… ce serait acceptable de le repousser pour l’instant, non ? Il y a des moments où les gens ne devraient pas être forcés à affronter leur passé, tu ne crois pas ?]

[Lewes : Tu parles d’Emilia-sama ? Mais les épreuves ne choisissent pas le bon moment pour rendre visite. Fuir maintenant face aux calamités ne ferait que……]

[Subaru : Je ne parle pas de fuir pour toujours. Juste de se retirer pour mieux se préparer au combat. C’est ce qu’on appelle une retraite tactique. Il y a des moments où nous devons combattre sur un terrain défavorable, mais se déplacer vers des terrains plus favorables quand c’est possible est une bonne chose pour la personne elle-même et pour ceux qui l’entourent, n’est-ce pas ?]

Interrompant Lewes alors qu’elle essayait de dire quelque chose, Subaru continua à accumuler des justifications pour fuir, insistant sur le fait que ce n’est pas toujours honteux de tourner le dos.

[Subaru : Même si elle ne l’affronte pas maintenant, un jour Emilia l’affrontera, quoi qu’il arrive. Cela peut sembler ironique, mais cette Épreuve lui a fait se souvenir. Elle doit maintenant choisir entre oublier ou accepter. Et tout ce que je peux faire, c’est d’essayer de rendre cela moins douloureux pour elle quand elle décidera.]

[Lewes : ……Tu parles de l’éloigner de la souffrance, mais tu ne la laisserais pas fuir la partie la plus douloureuse.]

[Subaru : Que ce soit elle qui décide de fuir cette partie aussi. Mais je crois que… Emilia ne fera pas une telle chose.]

[Lewes : Et qu’est-ce qui te fait lui faire autant confiance ? Au moins, ce m’est impossible. Voir la façon dont elle est sortie de la Tombe, et avoir encore de telles attentes envers elle.]

[Subaru : Eh bien, c’est parce que j’aime Emilia-tan à la folie, tu sais.]

Alors que Lewes continuait de nier Emilia, Subaru dit cela aussi tranquillement que si ce n’était rien.

Et bien que Lewes se soit déjà retrouvée sans voix plusieurs fois au cours de cette conversation, ces derniers mots la laissèrent la plus stupéfaite jusqu’à présent.

En voyant le visage étonné de Lewes, Subaru sourit maladroitement, et se gratta le cou.

[Subaru : J’aime Emilia, et je pense qu’elle est super mignonne. Donc, je crois que cette fille super mignonne dont je suis tombé amoureuse est le genre de fille qui surmontera tout, peu importe à quel point cela peut être difficile ou douloureux. Je l’attends, je l’attends, je l’attends, et je crois qu’elle répondra à mes attentes.]

[Lewes : Ce… ce n’est pas du tout une réponse. Peu importe combien tu aimes quelqu’un, il n’y a rien que tu puisses faire concernant ce qui se trouve dans le cœur de l’autre personne. Su-bo, tu le sais sûrement……]

[Subaru : Je comprends. Emilia est une fille. Toutes ses parties ne sont pas fortes, et il y a des petites parties d’elle qui sont faibles, et il se pourrait même qu’il y ait une chance qu’il y ait une partie très très petite, hideuse, impossible, là-dedans aussi.]

[Lewes : Tu admets ou pas qu’il y en a une ou pas……]

[Subaru : Si je crois… qu’en dépit de toutes ses parties faibles, ce seront ses parties fortes qui brilleront finalement… alors c’est ça, la dévotion, n’est-ce pas ?]

Inscrite dans le cœur de Subaru, la conviction que la dévotion était la plus forte expression de l’amour. Et il avait goûté au bonheur d’être de l’autre côté, recevant quelqu’un qui lui consacrait toute son être. Par conséquent,

[Subaru : Je ferai n’importe quoi pour Emilia. Je crois qu’elle surmontera ses faiblesses et trouvera la force de relever la tête, et je travaillerai dur pour cet avenir où je pourrai lui prouver que j’avais raison de croire en elle.]

[Lewes : ……Mais même ainsi, c’est elle qui affrontera la partie la plus douloureuse de son cœur, seule.]

[Subaru : Mais c’est évident, non ? Je ne peux pas être aux côtés d’Emilia quand elle affronte son passé. Si j’avais existé dans son passé, je lui aurais pris la main pendant qu’elle est assise par terre en pleurant et je l’aurais ramenée vers le haut, en faisant tout mon possible pour la réconforter. Mais je ne suis pas là. Ce qui s’est passé dans son passé n’a rien à voir avec moi. Aussi fort que je veuille tendre la main, c’est comme si quelqu’un regardant un drame n’avait aucun moyen d’intervenir dans ce qui se passe à la télé.]

C’était la vérité. Le passé était le passé, et personne ne pouvait le toucher.

Même le passé que Subaru avait affronté et surmonté n’était qu’une fiction. Il n’avait rien transmis à ses vrais parents, et tout ce qu’il avait gagné, c’était un sentiment de satisfaction personnelle.

Mais,

[Subaru : Comparé à ne recevoir aucun bonus du tout, c’est définitivement mieux de recevoir au moins un peu de bonus. Je ne peux pas l’aider à affronter son passé pendant que je suis coincé dans le monde réel. Mais, son moi présent peut prêter main forte à son moi passé, même si celui-ci est insuffisant, n’est-ce pas ? Se prêter main forte n’est pas interdit, si ?]

[Lewes : ――――]

[Subaru : Même si je ne peux pas l’aider directement, j’utiliserai mes mots, mes actions, mon affection et…… eh bien, je serais vraiment heureux si je pouvais avoir la place la plus importante dans le cœur d’Emilia, mais elle a aussi reçu toutes sortes de choses des autres. Au moins, elle en a plus maintenant que l’Emilia du passé. Plus elle aura d’armes à sa disposition, plus elle pourra aider son passé imparfait. C’est ainsi que nous pouvons vaincre cette Épreuve. La difficulté de l’Épreuve a été fixée en fonction de ce principe, n’est-ce pas ?]

Ayant vécu cela de première main, Subaru pouvait le dire encore et encore, peu importe combien de fois on lui posait la question.

[Subaru : Je vais aider Emilia. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider son moi présent à surmonter son passé. Et pour atteindre cet objectif, même si cela signifie prendre des chemins détournés, jeter la prudence par-dessus bord, tricher ou payer de l’argent réel pour des crédits en jeu, je le ferai. C’est ainsi que je compte l’aider.]

[Lewes : Vraiment…… c’est une façon d’aimer quelqu’un très égoïste.]

[Subaru : Je ne suis ni herbivore ni carnivore, tu peux simplement m’appeler un omnivore―― !]

En claquant des doigts, en montrant ses dents avec un clin d’œil, Subaru leva le pouce et prit une pose.

En voyant Subaru mettre fin à son discours de manière aussi abrupte, Lewes poussa un long, très long soupir comme si elle abandonnait complètement.

[Lewes : C’était vraiment beaucoup de beaux mots pour justifier une action sournoise.]

[Subaru : Heheh.]

[Lewes : Galimatias. …..Je suis désolée, mais je ne peux pas te donner les détails du chemin secondaire. Cependant, je peux te dire qu’il est impossible de s’y fier uniquement. La façon dont Frederica a quitté le Sanctuaire était une exception. Les autres ne peuvent pas faire de même.]

Lewes secoua la tête et rejeta les espoirs de Subaru. Le cœur de Subaru, qui s’était affaissé à ses mots, ses épaules qui s’étaient affaissées et ses genoux qui étaient tombés au sol―― ne se produisit pas réellement. Au lieu de cela,

[Subaru : Oh. Tu ne peux pas le faire hein. Je pensais que ce serait une excellente affaire si ça pouvait marcher, mais je suppose que ce n’est pas grave. Ensuite, passons à la question suivante……]

[Lewes : Cela pourrait être un peu drôle venant de moi, mais tu n’aimes vraiment pas abandonner, Su-bo]

[Subaru : Si j’abandonnais aussi facilement, qui sait combien de fois j’aurais dû m’asseoir dans l’estomac de la Baleine à cette heure. C’est un peu drôle pour moi de dire ça aussi, mais ne jamais abandonner et la PROFONDEUR DE MON AMOUR sont à peu près les seules armes que je possède, tu sais]

Subaru est sorti et a annoncé son inutilité, et encore une fois, Lewes est restée là, stupéfaite, comme elle l’avait déjà été plusieurs fois au cours de la dernière heure. Subaru a dû claquer des mains en disant [Sors de là’],

[Subaru : Même si j’ai toutes sortes de problèmes avec ça, je réalise toujours que faire révéler ses véritables pouvoirs à Emilia et la faire traverser les Épreuves serait la façon la plus épique-héroïque de le faire. Alors, le VÉTÉRAN-CHALLENGER-DES-ÉPREUVES-Lewes-san a-t-il un conseil d’initié ?]

[Lewes : Pourquoi ai-je l’impression qu’on vient de m’appeler quelque chose que je préférerais ne pas être… Et même si tu me demandes, je ne pourrais que te dire que je ne sais pas. Je n’ai jamais passé les Épreuves, après tout, je ne peux donc pas connaître la réponse à cela]

[Subaru : Quoi ?]

Inclina sa tête, Subaru a laissé échapper un grognement idiot devant la réponse de Lewes. Mais sûrement, à cet instant précis, il avait entendu quelque chose qu’il ne pouvait pas laisser passer. Après tout,

[Subaru : Juste maintenant, pourrais-tu peut-être m’avoir éclairé avec la révélation que tu n’as jamais passé les Épreuves ?]

[Lewes : Qu’est-ce qui se passe avec ce langage poli tout à coup. C’est évident, n’est-ce pas ? Je ne suis pas autorisée à défier les Épreuves destinées à ceux de l’extérieur du Sanctuaire. C’est la même chose pour les autres aussi. Au moins, en soixante-dix ans que j’ai passés ici, je n’ai connaissance d’aucun qui ait tenté les Épreuves. Su-bo était le premier]

[Subaru : Non, non, non, c’est bizarre, c’est bizarre, c’est bizarre. Attends, pause, quelque chose ne va pas, toutes les informations sont faussées. S’il te plaît, donne-moi juste un moment pour équilibrer les comptes dans ma tête]

[Lewes : Tu as cinq minutes]

Nodant avec gratitude à la patience inattendue de Lewes, Subaru a porté ses doigts à ses tempes et a commencé à rappeler désespérément ses souvenirs.

Depuis avant-hier dans la boucle précédente, jusqu’au moment où il est revenu après avoir passé les Épreuves, en passant en revue chaque détail minutieux de sa mémoire de cette période,

[Subaru : ――Quoi ?]

Dans ces souvenirs, les « incohérences » qui ne devraient pas être là, il ne les avait pas remarquées jusqu’à présent.

Son visage se tordant en réalisant ce fait, Subaru a essayé de contenir les murmures douteux. [Que se passe-t-il ?] Mais une fois que la suspicion naissante avait germé, rien ne pouvait l’arrêter de prendre racine et de fleurir sur ses tiges.

Dans les souvenirs de Subaru, Lewes disait la veille des Épreuves,

――Personne n’avait jamais passé les Épreuves jusqu’à présent. Au cours de toute sa vie jusqu’à ce moment, il n’y avait jamais eu de challenger.

Dans les souvenirs de Subaru, juste avant les Épreuves, et juste après, Lewes disait,

――Elle avait passé les Épreuves, échoué, mais était toujours là, saine et sauve, en offrant cela comme preuve qu’il n’y avait aucun mal à défier les Épreuves.

En l’espace d’une seule journée, ses déclarations avaient complètement été renversées.

Ce serait une autre affaire si cela concernait uniquement des termes émotionnels, mais le contenu contradictoire concernait les expériences de vie et la réalité elle-même. Un changement de direction aussi radical dans l'information ne pouvait indiquer qu'un parjure, ou sinon, un mensonge prémédité.

Tout en maintenant sa posture de réflexion, Subaru leva les yeux vers Lewes, qui jouait avec ses cheveux roses, en attendant. En la regardant assise sur le lit, balançant ses jambes qui n’étaient pas assez longues pour toucher le sol, semblant chercher quelque chose pour se distraire de l’ennui, on pouvait presque oublier qu’elle était une grand-mère dans l’âme et la prendre pour une véritable petite fille.

En repensant à leurs interactions jusqu’à présent, il ne voulait vraiment pas croire qu’elle lui avait joué un rôle malveillant, mais,

[Subaru : Même si une partie de cela était vraie, lesquelles puis-je croire ?]

Habituellement, face à des informations contradictoires, Subaru faisait simplement confiance aux paroles de ceux qu’il voulait croire, mais il ne pouvait pas porter ce jugement à la légère lorsque le destin d’Emilia reposait sur sa décision. Et encore moins, étant donné qu’il s’agissait d’une question de vie ou de mort au sens littéral du terme. Il devait être prudent.

C’était maintenant la troisième fois que lui et Lewes discutaient du sujet des Épreuves.

Une fois, elle avait prétendu l’avoir défiée, et deux fois, elle avait nié connaître quelqu’un ayant jamais passé cette épreuve. Bien que ce ne soit pas quelque chose qui puisse être décidé par la majorité, ses déclarations affirmant qu’elle ne savait rien des Épreuves semblaient plus crédibles.

En partant de cette hypothèse, elle aurait pu mentir à Subaru, inquiet, à propos des Épreuves par considération, juste pour lui rassurer. Mais si c’était le cas, elle aurait simplement dû expliquer que c’était un mensonge――

[Subaru : À moins qu’il y ait une raison pour qu’elle ne l’ait pas fait…… peut-être qu’elle commence à devenir sénile……]

[Lewes : Juste maintenant, tu sembles avoir tiré des conclusions plutôt grossières à mon sujet ?]

[Subaru : Si tu pouvais garder à l’esprit mes efforts constants passés pour démontrer mes bonnes intentions, et laisser cela contrebalancer ma récente transgression, Subaru en serait très reconnaissant. Dit Subaru avec une expression sévère sur le visage]

En voyant Subaru mélanger ses excuses et ses plaisanteries, Lewes soupira, et, murmurant [Ayeayeaye…], elle secoua la tête avec lassitude,

[Lewes : Alors, as-tu obtenu des réponses de cette conversation avec ton cœur ?]

[Subaru : Réponses ou pas, c’est plutôt que je suis arrivé à une conclusion. Euh, Lewes-san, as-tu eu peur pour moi ? Comme dehors, près de la Tombe ?]

[Lewes : Peur ?]

Voyant Lewes répéter simplement son mot comme un perroquet, Subaru hocha la tête [oui] et toucha efféminément ses doigts ensemble comme une fille, et,

[Subaru (voix de fille) : T-tu as dit une fois que tu n’avais jamais passé les Épreuves, mais dehors, près de la Tombe, tu m’as dit comment tu as passé les Épreuves et échoué, mais ce n’était pas grave, n’est-ce pas ? B-mais tu as probablement dit ça parce que tu t’inquiétais pour moi ou peut-être que ce n’est pas le cas, et c’est juste moi, mais je viens juste de le remarquer, c’est tout……]

[Lewes : ――Ahh, donc c’est à ce sujet]

Avec une voix portant une émotion comme si elle avait compris, Lewes intervint dans la livraison rapide et gênante de Subaru. Et, voyant Subaru froncer les sourcils d’étonnement en entendant le son de sa voix, elle sourit, et,

[Lewes : Su-bo, je vais te révéler quelque chose de bon. Considère ça comme quelque chose de spécial]

[Subaru : Quelque chose de bon ?]

[Lewes : En raison de mon contrat, il m’est interdit de « mentir ». Et donc, chaque fois qu’on me pose une question inappropriée, je ne peux que choisir de répondre par le silence. Sans exception, cela ne peut être changé pour qui que ce soit. Mentir est interdit. Et cela est vrai pour moi-même, ainsi que pour chacun des résidents du Sanctuaire.]

[Subaru : Tu ne peux pas… mentir…… ?]

Face à sa confession soudaine, la seule réaction de Subaru fut la confusion.

Car, si ce que Lewes disait était vrai, alors le principe de tout ce que Subaru avait considéré jusqu’à présent serait bouleversé. Ou plutôt, même avant cela, si ce qu’elle disait était vrai, alors toute la situation qui avait suscité ses soupçons au départ aurait été complètement contradictoire.

――Si elle était incapable de mentir, alors comment se faisait-il qu’elle ait créé une situation qui n’aurait pas pu exister sans qu’elle mente ?

[Subaru : Ç…]

[Lewes : Je viens de vous dire déjà la limite maximale de ce que je peux vous dire. Je ne peux pas répondre à d’autres questions au-delà de cela. La misère nous tomberait dessus si nous violions le contrat. Si vous souhaitez en savoir plus, au lieu de poser cette question à cette vieille moi qui s’est arrêtée en chemin, vous devriez demander à l’un de ceux qui ont avancé en premier.]

Ayant été préventivement refusé, Subaru ne put que fermer la bouche qu’il avait grande ouverte et retomber dans le silence.

Subaru n’avait pu poursuivre cette conversation qu’en comptant sur la bonne volonté de Lewes, donc une fois qu’elle l’avait rejeté ainsi, il n’y avait rien qu’il puisse faire. Mais elle lui avait aussi donné un indice.

En repérant ce seul fait, Subaru sentit vivement qu’elle n’avait pas menti sur son désir d’être libérée de cet endroit.

[Subaru : Compris, je ne poserai pas plus de questions. Changeons de sujet… pour autre chose.]

[Lewes : Tu es vraiment étrange. Tu sais déjà que tu ne peux rien obtenir d’autre d’important de moi, et tu souhaites quand même boire du thé et discuter avec une vieille comme moi ?]

[Subaru : J’ai déjà raté l’heure du petit-déjeuner, et il n’y a pas grand-chose à faire jusqu’à ce qu’Emilia-tan se réveille. Je suis énervé rien qu’en regardant Roswaal, Garfiel me montre les dents, et discuter avec Otto est beaucoup trop fatigant, alors je vais simplement approfondir ma précieuse amitié avec ma Loli-Granny.]

Se levant, Subaru rassembla les deux tasses de thé maintenant complètement froides et se dirigea vers la cuisine, suivi par le regard de Lewes,

[Subaru : Ne t’inquiète pas. Pendant un temps, même si c’était un peu court, j’ai vécu comme serviteur dans le manoir de Roswaal, tu sais. Ils m’ont appris quelques trucs sur la préparation du thé, au moins.]

[Lewes : Hm. Alors permets-moi d’attendre avec des attentes.]

[Subaru : Uwa, PURESSHAー]

En disant cela en versant le thé dans les tasses, il en tendit une à Lewes et retourna à sa place. Face à face, ils sirotèrent le nouveau thé, et,

[Lewes : Pas mal du tout.]

[Subaru : Même quand je le prépare moi-même, je ne goûte que des feuilles. Maintenant, pour le nouveau sujet.]

[Lewes : Je n’écouterai pas si tu veux continuer le sujet d’avant. Mais sinon… eh bien, je répondrais aussi sincèrement que possible à tout autre sujet.]

[Subaru : D’accord, je te tiendrai donc à ta parole.]

Voyant une pointe de culpabilité apparaître sur le petit visage de Lewes, les lèvres de Subaru se tordirent en un sourire malicieux.

[Subaru : Tu sais quelque chose dont ce salaud de Garfiel a peur, ou quelque chose qu'il déteste ? Comme quelque chose qui le ferait s'évanouir dès qu'il le voit ?]

[Lewes : Su-bo… as-tu déjà remarqué que la façon dont tu essaies si fort est un peu tordue ?]

Et, avec cela, il parvint à mettre sur le visage de Lewes l'expression la plus étrange de toute l'heure passée.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Après la fin de leur conversation autour du thé, après avoir nettoyé les tasses, Subaru quitta la vieille Loli-Granny qui prétendait vouloir être seule et sortit de la maison.

Une heure s’était écoulée, ou peut-être un peu plus longtemps, pensa-t-il. Mais, voyant que le soleil qui aurait dû venir à peine de se lever était maintenant haut dans le ciel, et ressentant que la température avait aussi augmenté, cela pouvait facilement faire plus longtemps que cela.

En se fiant uniquement à ses sensations corporelles, il était probablement un peu après 10 heures du matin.

[Subaru : C’est une journée parfaitement ensoleillée pour faire sécher un futon aussi, quel gâchis… pourquoi ai-je l’impression d’avoir complètement abandonné le mode hikikomori rien qu’en y pensant !]

À penser, que baigné sous la lumière du soleil, la première chose qui lui venait à l’esprit était de faire la lessive. En tant qu’archétype du paresseux malsain, c’était totalement inconcevable. Mais, en mettant de côté ces sentiments pour l’instant,

[Subaru : Il est grand temps, Emilia devrait se réveiller bientôt. Elle doit encore avoir peur de la nuit dernière… Je ferais mieux de profiter de cette occasion pour imprimer un peu ma présence pendant qu’elle est faible]

Même en murmurant cette déclaration plutôt sournoise, au fond, il s’inquiétait sincèrement pour Emilia en accélérant le pas.

Dès qu’il le pourrait, et aussi longtemps qu’il le pourrait, il resterait à ses côtés pour la réconforter.

Car, d’une manière ou d’une autre――

[Subaru : Demain, je n’aurai pas d’autre choix que de la quitter]

Cet après-midi, Roswaal proposera officiellement de libérer les réfugiés d’Arlam. Ensuite, s’ils commencent les préparatifs immédiatement, ils pourraient partir du Sanctuaire dès demain.

Subaru les accompagnera encore une fois, car il y avait quelque chose qu’il devait régler au Manoir.

[Subaru : Si je veux en savoir plus, au lieu de demander à quelqu’un qui a arrêté ses pas, je devrais demander à quelqu’un qui a avancé… bon sang, c’était vraiment une façon détournée de le dire]

Bien sûr, sans le dire de cette manière détournée, elle n’aurait pas pu transmettre ce qu’elle voulait transmettre.

Un peu peiné qu’elle doive passer par toutes ces difficultés, Subaru poussa un soupir, et accéléra à nouveau le pas,

[Subaru : J’attendrai avec impatience d’entendre tes histoires sur ton petit frère inutile et ta ville natale compliquée, Frederica !]

-=Fin du chapitre 29=-