Chapitre 74

――Il n’aurait jamais dû demander.

Sentant une sueur froide couler de son front jusqu’à sa mâchoire, Subaru reconnut une fois de plus l’étendue de sa propre stupidité.

Une sonnerie lointaine résonnait à l’intérieur de son crâne, et son cœur battant gémit de douleur.

[Roswaal : Après avoir tout entendu, tu commences à le regretter… ar~~n’est-ce pas ?]

Regardant Subaru sombrer dans le silence, allongé sur le lit, Roswaal inclina la tête.

Interrogé sur cette question par le clown jouant avec ses longs cheveux bleus, Subaru ne put pas immédiatement trouver de réponse. Tout ce qu’il pouvait faire, c’était respirer calmement pour se calmer, et,

[Subaru : Je suis juste, surpris, c’est tout. Comment dire… Emilia est, un peu plus âgée que ce que je pensais]

[Roswaal : Oya, ne le savais-tu pas ? Emilia-sama, étant Half-Elf, appartient à une race bénie d’une longue vie, bien que ce ne soit pas aussi long que celle des Elfes. Quant aux Elfes, on pourrait dire qu’à moins d’être tués, ils ne mourraient pratiquement jamais~~]

Suivant la réponse évasive de Subaru, Roswaal donna une explication tout aussi à moitié convaincante.

Les caractéristiques des Elfes telles que Roswaal les décrivait semblaient correspondre à la compréhension de la sous-culture des Elfes dans le monde d’origine. Subaru n’était pas sûr de la part que prenait le « Half » dans tout ça, mais, du moins en ce qui concerne l’âge réel d’Emilia, en supposant que les paroles de Roswaal pouvaient être crues――

[Subaru : Il y a au moins un écart de 60 ans… Même avec mon complexe de grande sœur, je manque un peu d’expérience quand il s’agit d’un tel écart d’âge pour une cible potentielle de conquête]

[Roswaal : Cela n’a rien à voir, mais… d’après la façon dont tu as dit ça, on dirait que tu as déjà eu des contacts avec d’autres races à longue vie, en plus d’Emilia-sama be~~n ?]

[Subaru : Eh bien, les immortels et les vampires sont des archétypes de personnages assez courants dans les GAL-GAMES, tu sais. La vieille Loli-Granny Lewes-san en fait aussi partie… ce sont les péchés de la vie passée]

Cependant, les Non-Humains et les types Loli-Granny n’étaient pas vraiment dans les préoccupations de Subaru. La zone de frappe de Subaru se situait généralement autour des grandes sœurs et des senpais à l’école.

C’est pourquoi, lorsqu’il apprit qu’il y avait en réalité un écart d’âge de 60 ans, il eut plus ou moins quelques réflexions à ce sujet,

[Subaru : Mais comme elle est mignonne, ça me va. PAS DE PROBLÈME. Emilia-tan est toujours la plus brillante étoile dans mon cœur !]

De plus, puisque les races à longue vie vivent longtemps, elles doivent probablement grandir à un rythme plus lent, et donc mûrir mentalement à un rythme différent aussi. Il l’avait souvent constaté dans ce genre de configurations de personnages.

Un peu comme la différence entre l’âge d’un chien et celui d’un humain, 20 ans chez l’humain équivaut probablement à 200 ans chez un Elfe. Ensuite――

[Subaru : Si je le vois comme ça, Emilia-tan à 90 ans est encore jeune, juste une petite fille… non, du point de vue des Elfes, elle pourrait même être une Loli. Oyoy, si une fille aussi sexy et belle n’est qu’une Loli… c’est tout un nouveau genre, n’est-ce pas !]

[Roswaal : Même si se laisser aller à diverses sortes de délires fantastiques est une bonne chose, la réalité est plus ha~~rsh que tu ne l’imaginais. Avec le temps, les gens grandissent. Même l’esprit des Elfes ne mûrit pas plus lentement, du tout~~]

[Subaru : Toi… J’essaie désespérément de me convaincre qu’Emilia-tan est une petite fille ici, pourquoi dois-tu immédiatement me prouver le contraire……]

Même si ce n’était que des vœux pieux, il était quand même énervant de voir son dernier espoir être pulvérisé dès le départ. Sous le regard rancunier de Subaru, avec [En plus], Roswaal poursuivit,

[Roswaal : E~~~ven moi, je ne peux pas simplement rester là à te regarder te couvrir les yeux et faire semblant que rien ne s’est passé. N’est-ce pas, Subaru-kun ?]

[Subaru : ――――]

[Roswaal : Après m’avoir entendu dire ce que tu n’aurais pas dû entendre, le regrets-tu tant ?]

[Subaru : ……Toi, tu es vraiment un gars énervant]

Malgré les tentatives de Subaru pour faire comme si de rien n’était, juste au moment où il allait l’enterrer, Roswaal n’a pas pu s’empêcher de tout déterrer à nouveau. Après avoir renvoyé cette réplique molle, Subaru se maudit une fois de plus.

Ce lourd fardeau porté sur les épaules délicates d’Emilia — il l’avait honteusement entendu de quelqu’un d’autre qu’elle-même.

[Subaru : ……Dans le Test, j’ai vu mon passé. Je suis sûr qu’Emilia a vu le sien aussi. Dans ce cas, le passé qu’elle a vu devait être……]

[Roswaal : Si c’est le passé que l’on souhaite le moins regarder en face…… alors celle qu’Emilia-sama a vue était sans doute le jour où la Grande Forêt d’Elior a ~gelé]

Roswaal confirmait les peurs de Subaru.

Poursuivant sur cette lancée, Subaru en vint à réaliser l’horreur à laquelle il avait forcé Emilia à faire face.

Il y a beaucoup à gagner à trouver la clôture, et à surmonter son passé——mais…

[Subaru : Alors, tout ce temps, je l’ai fait faire face au passé où elle a gelé tout le monde dans la glace…… ?]

Entre Emilia et Subaru, l’ampleur de la culpabilité attachée à leurs passés abandonnés était à des mondes différents.

Bien sûr, il était difficile pour Subaru d’accepter le fait qu’il ait été coupé de ses parents par un monde entier entre eux. Et il ne se pardonnerait pas s’il banalisa cette expérience, ou la considérait comme moins que ce qu’elle était.

Mais d’un autre côté, qu’en est-il du problème d’Emilia ?

Alors que Subaru était aimé par ses parents, qu’il recevait un coup de pouce, et qu’il était pardonné, le passé qu’Emilia devait affronter lui accorderait-il cette affirmation, et lui pardonnerait-il son erreur ?

Recevrait-elle cela, et tournerait-elle la page sur son passé ?

[Subaru : Emilia gelant la forêt…… et le village elfique à l’intérieur, est-ce tout cela certain ? On dirait qu’il n’y a pas de place pour le débat, mais quelque chose ne va pas……]

[Roswaal : Il est vrai que nous ne pouvons pas être sûrs de ce qui s’est vraiment passé. Mais, cela m’a été dit directement par Emilia-sama elle-même. C’est Emilia-sama elle-même qui a avoué être celle qui a scellé la forêt dans la glace. Cela, ne devrait pas laisser de place à une contestation supplémentaire ?]

[Subaru : Donc, si tu n’es pas sûr de ce qui s’est vraiment passé, cela pourrait simplement être un malentendu…… Au départ, Emilia-tan n’est pas le genre de personne capable de faire une telle chose……]

[Roswaal : Non non~, tu as mal compris, ça ne va pas~, Subaru-kun]

Alors que Subaru tentait de chercher une excuse, Roswaal le retint avec trois appels prolongés. Coupé ainsi, Subaru lui lança un regard acéré et périlleux. Mais Roswaal agita simplement la main, faisant semblant de ne pas le remarquer.

[Roswaal : Le fait de ce qui s’est réellement passé, n’est pas~~ le problème ici. Le vrai problème est le fait qu’Emilia-sama est fermement convaincue de l’idée : « Je suis celle qui a gelé la forêt »]

[Subaru : ――――]

[Roswaal : Pour Emilia-sama, c’est la vérité de ce qui s’est passé. Par conséquent, l’Épreuve à laquelle Emilia-sama doit faire face est également basée sur cette version de la vérité. ――Dans ce cas, que pensez-vous que nous devrions faire ?]

[Subaru : Toi……. à quoi tu penses ?]

Posant cette question comme si ils jouaient à un jeu léger, il était impossible de comprendre ce qui traversait l’esprit de Roswaal. Comme s’il n’en pouvait plus, Subaru a lâché ces mots.

Comment… comment cet homme pouvait-il continuer à sourire dans une telle situation ?

[Subaru : Je ne m’attends pas à ce que tu sympathises avec le passé d’Emilia, ou que tu ressentes quelque chose pour elle ou quoi que ce soit, mais…… si tu connais bien le poids de ce fardeau, et que tu sais quelle douleur doit traverser son cœur, alors qu’est-ce que tu fais à t’amuser autant alors qu’elle est envoyée pour relever des Épreuves impossibles ?]

[Roswaal : Fu~~~mu]

[Subaru : Qu’est-ce qui ne va pas chez toi !? Tu…… tu ne veux pas que Emilia devienne Reine ? C’est toi qui vas la faire devenir Reine, n’est-ce pas ? Je sais ce que tu essaies de faire. Tu penses qu’en laissant Emilia libérer le Sanctuaire, elle gagnera le soutien du village d’Arlam et du Sanctuaire…… je comprends……]

Mais,

[Subaru : D’un autre côté, quand il s’agit du moment critique, tu laisses simplement Emilia à ses propres dispositifs. Si elle ne peut pas libérer le Sanctuaire, alors tout le jeu s’effondre…… comment peux-tu rester là à ne rien faire alors que la situation est arrivée à cette impasse !]

[Roswaal : …………]

[Subaru : Je l’ai déjà dit. Je ne me reposerai pas tant que je n’aurai pas fait d’Emilia la Reine. Et je compte faire en sorte que cela devienne réalité…… Quant à toi, as-tu vraiment l’intention de faire d’elle la Reine ?]

[Roswaal : ―― Sans aucun doute]

Rugissant, ses épaules tremblantes, Subaru posa cette question sincère à Roswaal. Mais, à la fin de sa dernière question, la réponse de Roswaal tomba comme un seau d’eau froide sur son visage bouillonnant.

Devant ses yeux, Roswaal ne bougea pas d’un pouce―― avec des yeux fixés, son regard était fixé droit sur Subaru. Puis, il,

[Roswaal : Ai-je l’intention de faire d’elle la Reine ? Certainement, oui. ―― À part moi-même, il n’y a personne d’autre qui souhaiterait plus qu’elle devienne Reine. Pas même Emilia-sama elle-même, ou un homme comme toi, ne peut égaler mon désir pour cela, ou la raison de ma conviction]

[Subaru : Ros……waal ?]

[Roswaal : Que tu me pourchasses ainsi, et que tu doutes de mes motivations, est vraiment risible. Absolument, risible. ―― Sommes-nous encore loin d’y être, après tout ?]

Il y avait de la colère dans ses mots calmes, et c’était la première fois que Subaru percevait cela chez Roswaal.

Mais, à mi-chemin, la chaleur disparut de ses mots passionnés, jusqu’à ce qu’enfin, elle se transforme en un murmure et se dispersa comme de la brume. En fin de compte, avec une dernière réflexion profonde, il termina son discours, et,

[Roswaal : Subaru-kun. Malheureusement, ce sera tout pour ce soir. Je suis encore en train de me remettre de mes blessures. Du moins, j’espère que tu m’accorderas un peu de repos.]

[Subaru : Nous… non, finalement non]

Subaru tendit la main, essayant de retenir Roswaal de mettre fin à la conversation de manière unilatérale, mais il se rendit compte que ce serait futile, et la ramena.

Clôturant leur discussion sur un ton léger, Roswaal refusa simplement toute discussion supplémentaire. Étant donné qu’il avait déjà été rejeté de cette manière, même si la personne était toujours allongée dans le lit juste devant lui, il était déjà trop tard pour demander quoi que ce soit de plus.

Secouant la tête, retenant sa déception, Subaru lui tourna le dos.

Il avait déjà dit ce qu’il était venu dire. Que la situation des villageois d’Arlam s’améliorerait ou non reste encore inconnu, mais Lewes ne refusera probablement pas la demande de Roswaal.

Si cela peut être fait, alors les circonstances stagnantes avanceront au moins un peu. Même si, pour Subaru, il y avait encore beaucoup d’obstacles à venir.

[Roswaal : ――Subaru-kun]

Juste au moment où il s’apprêtait à quitter la pièce, l’appel de Roswaal l’arrêta. Il stoppa ses pas, et en se retournant, il vit que Roswaal avait déjà posé sa tête sur l’oreiller, et ne le regardait pas.

[Roswaal : La qualification… tu l’as reçue ?]

[Subaru : Ah. Oui, ne t’en ai-je pas encore parlé ? Oui. J’ai aussi passé l’Épreuve. En fait, si entrer là-dedans revient à se faire baptiser avec cette chose, alors peut-être que tu pourrais……]

[Roswaal : ――Non~ non, ce ne sera pas possible. J’ai bien peur que la Tombe ne m’accepte pas. Le fait que je porte ces cicatrices de rejet devrait le rendre suffisamment clair]

Ayant passé sous silence la partie concernant la Qualification, et se rappelant leur conversation du monde précédent, Subaru haussa les sourcils, étonné. Dans le monde précédent, lorsqu’il avait dit à Roswaal qu’il avait défié les Épreuves, il se souvenait que l’expression de Roswaal devenait terriblement sombre.

Mais cette fois, il n’y avait qu’une pointe de solitude qui ne semblait pas remarquable du tout.

[Roswaal : ……Choisis ce qui est le mieux, Subaru-kun]

[Subaru : Quoi ?]

[Roswaal : Ici, tu es la seule personne qui puisse agir avec la plus grande liberté. Tu n’es pas lié par le Sanctuaire. Ni contraint par une quelconque obligation envers la Sélection Royale]

[Subaru : ――――]

[Roswaal : Continue à suivre tes désirs, continue à lutter, jusqu’à ce que tu tiennes tout dans tes mains. Avoir des tourments, se perdre, et ce n’est qu’alors que tu pourras l’obtenir… Même si cela ne te satisfait pas, même si tu ne peux pas le comprendre, va jusqu’au bout]

Roswaal dit cela sans montrer son visage. Sans les intonations clownesques habituelles, Subaru fut stupéfait par ces remarques cyniques inhabituelles, et ne put que rester là, bêtement, sur place.

Jusqu’à ce qu’après un petit moment, il se rende soudain compte que Roswaal avait dit ces mots pour lui-même.

[Subaru : Hé… ce n’est pas du tout ton genre. Qu’est-ce qui ne va pas, Ros-chi ?]

[Roswaal : Parfois, j’ai envie d’essayer quelque chose de différent, c’est tout. ――Je suppose que, apparemment, je n’ai pas réussi]

Il n’y avait aucun moyen pour lui de comprendre cette phrase ouverte. Mais, juste au moment où il allait demander, Roswaal agita la main sur le lit, lui faisant signe de partir.

En voyant cela, debout devant Roswaal, qui lui tournait le dos, Subaru poussa un long soupir, par le nez,

[Subaru : Bonne nuit]

Et, laissant cela derrière lui, il sortit de la pièce.

[Ram : ……Tu n’as pas imposé de fardeaux à Roswaal-sama, j’espère ?]

La première chose qui accueillit Subaru en sortant de la chambre fut ces mots d’interrogation et le regard acéré de Ram.

La fille aux cheveux roses était à peu près d’une demi-tête plus petite que Subaru, mais sur les questions concernant Roswaal, sa présence intimidante faisait paraître son corps deux fois plus grand qu’il ne l’était en réalité. Quoi qu’il en soit, Subaru commença à se ratatiner sous la pression immense.

[Subaru : On a juste discuté calmement de quelques trucs, c’est tout. Il n’y a pas eu de prise de col ou de lutte ou quoi que ce soit, ne t’inquiète pas]

[Ram : Quel optimisme, Barusu. Mettre un pied dans la Tombe, pour se faire rejeter, tu te rends compte à quel point c’était cruel pour Roswaal-sama…… Tu ne comprends même pas ça, et tu as l’audace d’en faire le malin ?]

Ram ne cacha pas son mécontentement en répliquant à Subaru pour sa réponse. Voyant ses priorités clairement établies, Subaru ne put s’empêcher de sourire avec ironie, et,

[Subaru : Eh bien, il allait dormir, alors je me suis un peu fait expulser…… J’ai déjà dit ce que j’avais à dire, donc ça va]

[Ram : C’est ça. ……Au moins, si Roswaal-sama fait la demande, je pense que Lewes-sama acceptera probablement. Mais pour Garf…… Je ne sais pas comment il réagira]

[Subaru : S’il va râler, alors on devra compter sur tes talents de séduction. Tu n’as qu’à prendre une pose mignonne et…… tu sais comment faire, non ?]

[Ram : Ram n’est-elle pas déjà mignonne ?]

[Subaru : Non, je veux dire, eh bien, si c’est juste l’apparence extérieure, alors c’est plutôt mignon……]

Après tout, à part la couleur des cheveux, elle ressemblait exactement à Rem. Très, très mignonne. Le seul problème était que la mignonnerie et la personnalité fraîche de Ram semblaient s’annuler mutuellement.

[Subaru : Mais pour te poursuivre, Garfel a vraiment des goûts bizarres. Non, ou peut-être que c’est juste difficile à dire d’après l’apparence…… un peu comme le poisson-globe, tu kn-OWOWOW !]

[Ram : Je suis presque sûre que ce n’était pas un compliment, alors voilà comment je réagis, Barusu]

En piétinant les orteils de Subaru avec son talon à sa guise tout en regardant ses larmes couler, Ram souffla par le nez. Ensuite, elle se posta devant la porte de la chambre de Roswaal, et,

[Ram : Ram changera les bandages de Roswaal-sama, puis se reposera pour la nuit. Je suppose que Barusu dormira à la Cathédrale comme hier ? Même un Barusu devrait pouvoir se souvenir d’un endroit simple, je suppose ?]

[Subaru : Mon sens de l’orientation est étonnamment bon, tu sais. En plus, c’est le plus grand bâtiment ici. Bien que l’absence de lampadaires soit un peu embêtante]

Le Sanctuaire était une zone non développée qui comptait sur la lumière des étoiles pour éclairer le chemin la nuit. Mais quand même, par nuits claires, la lumière descendante d’un ciel étoilé suffisait souvent à repousser l’obscurité. Malheureusement, aujourd’hui, il y a des nuages.

En regardant par la fenêtre, à part quelques étincelles de lumières scintillantes provenant des maisons du village, tout le reste était complètement noir.

Il ressentit une petite, toute petite inquiétude concernant le chemin du retour à la maison.

[Subaru : Se perdre, errer dans la forêt, tomber sur une BÊTE au hasard, puis finir en BADEND―― ça n’arrivera probablement pas, hein ? Ce n’est pas grave, ce n’est pas grave]

[Ram : La possibilité que cela se produise était très faible au départ, mais après que tu aies dit cela à voix haute, il semble que cela ait légèrement augmenté. D’accord. Barusu, la cathédrale est directement sur le côté droit après que tu aies quitté le bâtiment.]

[Subaru : D’accord, compris ! Donc c’est du côté de la main avec les baguettes, c’est ça ? Bien qu’il ne semble pas y avoir de culture des baguettes dans ce monde.]

Puisque la culture culinaire ici consiste principalement en ustensiles comme des couteaux, des fourchettes et des cuillères, la remarque de Subaru tout à l’heure n’avait évidemment aucun sens pour Ram. Quoi qu’il en soit, en se demandant s’il devrait essayer de couper quelques arbres et commencer à produire en masse des baguettes ici s’il en avait l’occasion,

[Subaru : Quoi qu’il en soit, je vais retourner à la cathédrale… puisque ce n’est toujours pas certain qu’ils puissent revenir au village, juste pour ne pas leur donner de faux espoirs, il vaudrait peut-être mieux ne pas mentionner que nous négocions leur libération pour l’instant ?]

[Ram : D’accord. Si nous tenons la discussion demain… cela sera encore au moins le lendemain avant qu’ils puissent partir. En attendant, il faut que nous réfléchissions à ce qu’il faut faire du Tombeau d’Echidona.]

[Subaru : ――――]

Involontairement, juste au moment où il s’apprêtait à dire quelques derniers mots en sortant de la maison, Subaru se figea soudainement. L’arrêt brusque fit apparaître une expression surprise sur le visage de Ram, mais Subaru, qui s’était retourné pour la regarder, semblait encore plus confus qu’elle. Ensuite,

[Subaru : ……qu’est-ce que tu viens de dire à l’instant ?]

Il demanda d’une voix rauque. En entendant la question de Subaru, Ram, toujours aussi surprise, tenta de se rappeler ce qu’elle venait de dire, et,

[Ram : Le Tombeau, c’est ce dont nous devons réfléchir ?]

[Subaru : Non, avant ça]

[Ram : N’est-ce pas déjà mignonne, Ram ?]

[Subaru : Tu es allé trop loin ! ……Tu as dit le Tombeau d’Echidona, c’est ça ?]

Se sentant stupide après avoir raté la bonne réponse deux fois de suite, Subaru abandonna et répondit lui-même à la question. Voyant Ram hocher la tête à contrecœur, Subaru posa sa main sur son front. ――À une vitesse terrifiante, les souvenirs lui revinrent en mémoire.

« Echidona »

C’était le nom de la Sorcière de l’Avarice, cette fille aux cheveux blancs en robe funéraire, l’incarnation autoproclamée de la Soif de Connaissance, et le stéréotype de Bokukko le plus important dans ce Monde Parallèle. Et surtout,

[Subaru : Qu’est-ce que tu essayais de faire…… jouer avec la mémoire des autres……]

L’entité qui avait fait son travail sur les souvenirs de Subaru pour que personne d’autre ne puisse connaître ses secrets.

À la fin de la fête de thé, avant les Épreuves imminentes, elle avait forcé Subaru à prêter serment. Mais si c’était le prix à payer pour obtenir les Qualifications, alors il l’accepterait volontiers.

[Subaru : Que ce soit un bug ou que ce soit comme ça que ça doit fonctionner…… de toute façon, la restriction est levée !]

La restriction que Echidona aurait dû imposer à Subaru a été levée, et ses souvenirs se sont libérés.

Dans son esprit, la rencontre avec les Sorcières, la fête de thé, et sa rencontre avec Echidona en uniforme scolaire dans son ancienne salle de classe dans le Monde Original, tout cela lui est revenu, un par un. Et, en se rappelant, les pensées de Subaru ont abouti à une possible solution pour briser l’impasse sur le Sanctuaire. Ce serait comme un coup interdit, mais,

[Subaru : Si la cathédrale est du côté de la main avec les baguettes, alors le Tombeau est du côté de la main avec le bol―― !]

[Ram : Barusu―― ?]

[Subaru : Je ferais mieux de ne pas te faire rester éveillé trop tard ! Ce ne serait pas bon de mettre trop de pression sur un gars qui vient de se remettre d'une maladie grave !]

Agitant la main en réponse à l'appel de Ram derrière lui, Subaru sortit en courant du bâtiment et dans la nuit. Pas vers le lit à l’intérieur de la Cathédrale, mais vers la Tombe qu’il avait quittée il y a seulement deux heures.

En termes de temps, même s’il se rendait à la Tombe, il y avait très peu de chances qu’il puisse confirmer son idée. Mais bien que la chance soit faible, il ne pouvait pas résister à l’envie de l’essayer. Au moins, s’il ne pouvait pas le faire cette nuit, il le saurait.

[Subaru : Après avoir passé la première Épreuve, toutes sortes de choses ennuyeuses sont apparues l’une après l’autre. Alors invite-moi à une autre fête de thé, Sorcière… non, Echidona !]

Descendant dans les rues du Sanctuaire, éclairées seulement par la faible lumière naturelle de la nuit, Subaru courait.

Le vent glacé, le sol boueux, la sueur sur son front, et sa respiration haletante — toutes ces sensations poussaient son corps épuisé en avant. Et, lorsqu’il arriva,

[Garfiel : Yo… je pensais que tu viendrais]

Bloquant le chemin de Subaru, se tenait le jeune homme aux cheveux blonds courts — Garfiel, en garde devant la Tombe.

[Garfiel : Impressionnant, courir si tard dans la nuit. Né homme après tout, on est obligés de faire un effort pour devenir plus fort. « La qualification du guerrier de Winbrook », hein ?]

Garfiel étendit ses bras, se tenant au milieu du chemin de la nuit, dévoilant peu à peu ses dents en parlant, bloquant la route de Subaru devant lui. En le voyant faire, tous les poils du corps de Subaru se hérissèrent.

[Subaru : Oh, désolé, mais je ne faisais vraiment que de la marche rapide ou quelque chose comme ça. Dommage que je ne puisse pas rester et discuter. Ce n’est pas que j’aie une échéance, mais, ça ne fait pas de mal de le faire tôt…]

[Garfiel : Tu ne comprends pas, hein]

Un bruit aigu — c’était le craquement du pied de Garfiel qui s’enfonçait dans le sol plus vite que l’œil ne pouvait voir.

La terre vole dans toutes les directions, et une empreinte en forme de botte s’enfonça dans la surface dure du chemin. Voyant les yeux de Subaru s’écarquiller, Garfiel cliqueta des dents,

[Garfiel : Si je te vois revenir ici encore avec cette foutue course nocturne, je ne peux pas garantir ce que je ferai]

[Subaru : Ça ne fait pas longtemps, mais pourquoi on dirait déjà qu’on ne peut pas se comprendre… suis-je laissé de côté sur quelque chose ici ?]

[Garfiel : Qui sait. Mais tu es aveugle à ce qui se passe autour de toi, c’est le moins qu’on puisse dire]

Subaru dit cela, essayant de détendre l’atmosphère, mais cela ne sembla pas atteindre Garfiel, dont les yeux brillants continuaient de porter la même hostilité.

Garfiel, touchant la cicatrice blanche sur son front,

[Garfiel : Tout ce qui est devant, c’est la Tombe. Tu ne vas pas y aller pour pisser, hein ?]

[Subaru : Quoi, tu veux y aller ensemble ? Pisser sur la tombe d’une Sorcière ou peu importe, je n’avais jamais pensé à ce genre de tactique de vengeance avant]

D’après ce que Subaru sait d’Echidona, peut-être qu’elle ne sera même pas en colère à ce sujet, et pourrait même trouver cela amusant. Mais de toute façon, sans baisser sa garde envers Subaru, Garfiel semblait vouloir continuer la conversation.

[Garfiel : Ce n’est pas possible que tu essaies de défier une autre Épreuve la même nuit où tu as passé la première, si ? Ce serait un peu gourmand, non ?]

[Subaru : Hors de question que je considère quelque chose d’aussi fou. Je planifiais juste une autre approche.]

[Garfiel : Rusé, hein ?]

[Subaru : Rusé ?]

Des astuces, des mains interdites, une disquette de données de tactiques inconcevables ou peu importe comment tu veux l’appeler.

Face à l’obscurité absolue, aveugle dans ce monde d’un noir de jais où il ne pouvait que tâtonner pour avancer, il devait s’accrocher fermement à le moindre espoir de lumière, en sucer la moelle, et le swallow jusqu’à la dernière goutte.

[Subaru : Alors, fais-moi de la place, Garfiel. Je dois entrer dans la Tombe. Peut-être qu’il y aura un moyen de résoudre tous nos problèmes……]

[Garfiel : Désolé, mais absolument pas. Tu ne passes pas cette Tombe.]

Contre la détermination de Subaru, Garfiel n’avait aucune intention de reculer.

Face au refus obstiné de Garfiel, la confusion de Subaru cédait la place à la colère.

Pourquoi, pourquoi, parmi toutes les personnes, cet homme doit-il être celui qui se dresse sur mon chemin ?

[Subaru : Tu ressens probablement la même chose à mon sujet, non ? C’est pourquoi tu te tiens là devant moi comme ça. Mais même ainsi…….]

[Garfiel : Je t’avais dit de ne pas me sortir cette connerie ? Une fois que j’ai décidé, je ne plie pas. Tu ne passeras pas, que ce soit pour le Sanctuaire ou autre.]

[Subaru : Pourquoi me détestes-tu autant tout à coup…… Qu’est-ce que tu as contre moi !!]

Comparé au premier jour et à la dernière itération, l’attitude de Garfiel n’aurait pas pu être plus différente. Face à ce traitement injustifié, Subaru cria, exigeant de connaître les véritables intentions de Garfiel.

En entendant cette question, Garfiel fronça le nez, tordant son visage dans une expression semblable à celle d’une bête sauvage, et parla.

[Garfiel : ――Ta puanteur]

[Subaru : ――Hein ?]

Sans le vouloir, Subaru gémit stupidement.

Devant lui, Garfiel se couvrit le nez avec la paume,

[Garfiel : Depuis que tu es sorti de la Tombe, l’odeur du Miasma de la Sorcière ne fait que s’échapper de ton corps. ――Tu t’attends à ce que je fasse confiance à un gars qui pue la Sorcière, traînant avec une Demi-Sorcière !? Tu te prends pour qui, putain !?]

En levant les bras, dévoilant ses crocs, Garfiel exprima sa rage,

[Garfiel : C’EST LE SANCTUAIRE ! Le terrain d’expérimentation de la Sorcière de l’Avarice ! La fosse à merde de demi-idiots qui n’ont nulle part où aller, un PUTAIN DE MONTICULE DE MERDE IMPACTÉE !!]

-=Fin du chapitre 26=-