Arc 10, Chapitre 20 – Le mouton dans le miroir, le chien sous le masque

△▼△▼△▼△

Traduit par :

Relecture par :

Sources des illustrations :

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

――Du rouge.

Cette unique couleur inonda le champ de vision de Subaru.

Subaru : [――Hk !]

L'homme au masque de clown qui venait d'apparaître, un personnage dont l'affiliation et les motivations étaient totalement inconnues ; au lieu des salutations d'usage comme « Ravi de vous rencontrer » ou « Adieu », il avait choisi de lancer une énorme boule de feu droit sur Subaru et ses compagnons.

La sensation de chaleur intense lui brûla la peau, et les égouts, autrefois faiblement éclairés, devinrent aussi lumineux qu'en plein jour.

Cependant, cela ne fit qu'éveiller un sentiment de désespoir, car les flammes, en s'étendant, devinrent clairement visibles, atteignant une taille qui ne laissait aucune chance de fuite dans cet étroit passage alors qu'elles se rapprochaient.

Avec Crusch sur le dos, Subaru était lui-même à bout de forces, ayant déjà épuisé sa limite quotidienne d'EMT et d'EMM, ne lui laissant aucun moyen de réagir――,

?? : [Putain de merde !]

C'est alors qu'il entendit une voix, crachée violemment, suivie d'un bruit d'éclaboussure qui évoquait une certaine viscosité.

Du coin de l'œil, il remarqua que Rachins, qui aurait dû être à ses côtés, avait disparu. Tout comme Subaru, il avait été alerté par l'arrivée du Masque de Clown et avait réagi plus rapidement que lui face à l'assaut ardent. ――Sans hésiter, il avait plongé tête la première dans les eaux usées sur le côté du passage, son unique issue de secours.

?? : [Subaru ! Betty pense aussi qu'on devrait――]

Subaru : [Non――]

Voyant cette décision d'urgence de Rachins, Beatrice agrippa l'ourlet du survêtement de Subaru. Elle tenta immédiatement de le tirer vers les eaux usées avec toute sa force limitée et son poids plume.

Pourtant, Subaru ancra ses pieds au sol et résista à l'action de Beatrice. La voix de Beatrice se brisa lorsqu'elle s'exclama « Subaru !? » en réaction à ses actions inattendues, mais,

Subaru : [Fais-moi confiance, Beatrice.]

Beatrice : [――――]

Les yeux écarquillés, Beatrice fixa Subaru avec choc alors qu'il déclarait cela. Leurs regards se croisèrent, et tandis que ses yeux ronds, ornés de leur motif caractéristique, tremblaient, Beatrice retint son souffle.

Et puis, plus vite qu'elle ne put dire quoi que ce soit, la masse de flammes se referma juste devant ses yeux.

Restant immobiles, Subaru et Beatrice, ainsi que Crusch sur son dos ; cette puissance de feu écrasante les consuma tous impitoyablement―― ou pas.

Subaru : [――Hk.]

Les flammes se refermèrent, leur peau fut brûlée, et l'humidité sur tout leur corps s'évapora en un instant. ――Et puis, dès que la vague de chaleur, si intense qu'elle semblait avoir accompli tout cela, commença à roussir la frange de Subaru, elle disparut dans les airs.

Comme si tout n'avait été qu'une illusion, la luminosité des égouts chuta instantanément, comme si quelqu'un avait caché le soleil sous leurs yeux. Il ne restait plus que la lampe dans les mains du groupe de Subaru, la faible lueur produite par le morceau de minerai de lagmite tombé sur le sol du passage, et l'air des égouts qui conservait encore la chaleur torride des flammes éteintes.

――Non, ce qui restait n'était pas seulement cela, mais,

Masque de Clown : [――Pourquoi ?]

Subaru : [Hein… ?]

Masque de Clown : [Pourquoi ? Pour quelle raison ? Juste à l'instant, de là, de cet endroit… tu n'as pas bougé ?]

Le masque blanc du Masque de Clown flottait dans l'obscurité trouble.

En penchant la tête, en penchant son masque, c'était comme si le Masque de Clown faisait une tête déconcertée―― en réalité, il avait remplacé le masque véritablement maléfique avec lequel il était apparu sans qu'ils ne s'en aperçoivent, en fixant un autre avec une expression différente, un design possédant des marques en X à la place des yeux.

Bien qu'il trouve cette mauvaise plaisanterie exaspérante, Subaru, en soufflant sur sa frange roussie,

Subaru : [Tu t'es présenté en disant que tu avais affaire à Crusch-san. Par conséquent, il serait étrange que tu ailles brûler Crusch-san avec nous.]

Masque de Clown : [――. Ku, kuku, kuhahahaha, c'est tout ? Tu dis qu'avec seulement ça, avec rien de plus que ça, tu as tenu bon ? Même si tu aurais pu facilement faire en sorte que cette partenaire Grand Esprit soit prise dedans !?]

Subaru : […Mais, j'ai gagné le pari.]

Masque de Clown : [Quel bâtard confiant ! Comme attendu du seul et unique Chevalier d'une Candidate Royale ! Jusqu'à maintenant, jusqu'ici, en faisant confiance à ta propre détermination et à ton intuition comme ça, tu as tracé ton chemin ! C'est incroyable et merveilleux et je suis en admiration. Je suis totalement jaloux !]

Contrairement à ses mots louant Subaru d'une voix tonitruante, le Masque de Clown dit sur son ton que Subaru était totalement indigne de tels éloges, alors qu'il donnait une série d'applaudissements vigoureux. Tandis que ces applaudissements bruyants qui semblaient fendre l'air résonnaient inutilement dans les égouts, Subaru serra les dents, subissant silencieusement les abus enveloppés d'éloges de son adversaire.

Tout cela était fait pour éviter de provoquer inutilement son adversaire, et pourtant――,

Beatrice : [Ce qui vient de se passer, c'était l'intelligence de Subaru dépassant tes attentes, en fait. Quel comportement stupide, de prétendre que ce n'est pas arrivé et de lancer des piques bon marché sur le caractère d'autrui, je suppose.]

À la place de Subaru, qui n'avait pas répliqué, Beatrice rétorqua à leur adversaire avec un regard acéré. En réponse, le Masque de Clown dit « Tahaaa ! » en posant sa main sur sa tête, et,

Masque de Clown : [Comme c'est louable, comme c'est aimant, Esprit et Contractant, s'emboîtant comme une clé et une serrure. L'un ne peut continuer sans l'autre. C'est préciiiisément pouuuurquoi ! Les liens peuvent être à la fois un poison et un remèèède !]

Beatrice : [Tu es quelqu'un avec qui on ne peut pas raisonner, en fait… c'est le genre de répugnance qui fait penser aux Archevêques du Culte, je suppose.]

Masque de Clown : [Attends, attends, attends, attends ; fais-moi une pause, vas-y doucement avec moi. Pas besoin de m'appeler Archevêque du Culte ! Je ne supporte pas d'être mis dans le même sac que cette bande, et en premier lieu, celle qui est suspectée d'en être un, c'est toi là-bas, non ?]

Subaru : [Suspectée ? De quoi… ?]

Masque de Clown : [D'être un Archevêque du Culte, bien sûr ! Cette rumeur est sur toutes les lèvres là-haut, Natsuki Subaru. « Il pourrait être l'Archevêque de la Paresse à l'intérieur ! Que devons-nous faire, que devons-nous faire ? » disent-ils, dans une grande panique.]

Subaru : [――Hk !]

En agitant les mains, le Masque de Clown l'informa avec moquerie, changeant son masque pour celui avec l'expression originale. Son attitude était irritante à tous points de vue, mais Subaru manquait de marge de manœuvre pour le mentionner.

C'était à ce point que le fait d'être traité comme un Archevêque du Culte pesait lourdement sur le cœur de Subaru.

Subaru : [Moi, un Archevêque du Culte… ?]

Beatrice : [Il y a une limite à ce que tu peux faire avec tes absurdes soupçons malveillants, en fait. Si c'était vrai, alors comment expliquerais-tu que Subaru ait si minutieusement battu le Culte de la Sorcière jusqu'à maintenant, je suppose ? Appellerais-tu cela la violence interne d'une lutte de pouvoir, en fait ?]

Masque de Clown : [Beeeh, je ne sais pas, je ne comprends pas, et je m'en fiche ! Peut-être que personne ne s'intéresse à quelque chose comme la vérité, peut-être qu'ils souhaitent simplement diffuser des informations qui les arrangent, mises en scène comme ils aiment, afin de pouvoir en tirer profit. Ce genre de bâtards… ça vous énerve vraiment, ouais ?]

Au milieu de son discours, le Masque de Clown se balança de façon spectaculaire, manquant de tout sang-froid. Et pourtant, cette remarque finale ajoutée à la fin semblait être les véritables sentiments de l'excentrique devant lui.

Tout en ressentant cela, Subaru, après avoir pris une profonde inspiration,

Subaru : [Au final…]

Masque de Clown : [Hmm ? Hmmm ? Mmm~ ?]

Subaru : [Quel est ton objectif ? Je comprends que tu essaies d'emmener Crusch avec toi. Mais, pour quelle raison, et pour qui ? Avec cette apparence, je ne crois pas que tu sois avec les soldats du Royaume.]

Non seulement poursuivi par les soldats du Royaume, mais aussi traité comme un Archevêque du Culte ; ce fait était suffisant pour que Subaru, qui était allergique aux Archevêques du Culte, fasse de l'urticaire, mais il devrait mettre cela de côté pour le moment.

Alors, s'il devait concentrer ses problèmes uniquement sur le Masque de Clown devant lui, ce qui surgissait était la question naturelle.

Il visait à obtenir la garde de Crusch. Cependant, il n'était pas un allié des soldats du Royaume. ――Si tel était le cas, la conclusion naturelle était qu'il était un collaborateur du groupe qui avait piégé Subaru et les autres.

Pour être honnête, même en faisant abstraction de la question de Crusch, face à un adversaire qui maniait une telle maîtrise de la magie, Subaru et Beatrice, à court de mana, n'avaient aucune chance de réussir un assaut frontal.

Il devait d'une manière ou d'une autre obtenir des informations, gagner du temps, et découvrir une ouverture―― et, c'était à ce moment-là.

Subaru : [―― ? Hé toi, qu'est-ce que c'est que ça ?]

Masque de Clown : [Mmm~ ? Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce que tu fais, si tu essaies juste de gagner du temps… Gegeh.]

En réponse à Subaru, qui soulignait cela en fronçant les sourcils, le Masque de Clown regarda son propre corps et gémit.

Ce que Subaru avait souligné, c'étaient les robes noires du Masque de Clown, dissimulant complètement sa silhouette―― une lumière clignotante brillait faiblement depuis l'intérieur de la poitrine de cette tenue.

La présence de cette lumière clignotante rappela quelque chose à Subaru.

Subaru : [Par hasard, est-ce un Miroir de Conversation ?]

Masque de Clown : [Aaa ! Eee ! Uuu ! Ça ne peut pas être vrai, ça ne peut pas être possible, n'est-ce pas ? Et laisse-moi te dire ! Juste parce que mon ventre clignote, ça ne veut pas dire que ton destin sera altéré――]

Beatrice : [La lumière semble devenir plus brillante, je suppose. On dirait que tu as des affaires assez importantes à régler, en fait.]

Masque de Clown : [Nnggghh… ! Vous deux ! Juste là ! À cet endroit ! Attendez juuuste un instant !]

Prononçant cela avec une telle vigueur qu'il en postillonna, le Masque de Clown tourna le dos à Subaru et Beatrice qui se tenaient là. Subaru fut inconsciemment pris au dépourvu par l'effronterie avec laquelle il présentait une telle ouverture.

Le dos tourné, le Masque de Clown fouilla dans ses poches de poitrine et produisit quelque chose dans sa main―― un Miroir de Conversation selon toute vraisemblance, et commença à parler avec quelqu'un à travers le miroir.

Même le dos tourné, plein d'ouvertures, le groupe de Subaru ne représentait aucune menace. Le fait qu'il semblait qu'on leur disait cela était suprêmement exaspérant, mais――,

?? : [C'est maintenant ou jamais. Oi, tire-moi de là… !]

Alors que Subaru décidait seulement qu'ils allaient agir, cette voix étouffée frappa impatiemment ses oreilles.

Jetant un coup d'œil dans la direction de cette voix, elle provenait de l'intérieur de la gouttière qui coulait juste à côté de lui―― là, flottant avec sa tête au-dessus de la surface de l'eau sale, se trouvait Rachins.

Subaru : [Chin ! Tu étais dans les eaux usées tout ce temps !?]

Rachins : [Je ne voulais pas attirer son attention imprudemment ! Aussi, il y a une chaîne submergée dans l'eau, et ma jambe s'est fait putain d'emmêler dedans alors je ne pouvais pas remonter…]

Beatrice : [Si tu t'étais noyé, ça aurait été la pire façon de partir, je suppose.]

Rachins : [La ferme ! Maintenant dépêchez-vous et donnez-moi un coup de main !]

Alors que Rachins protestait depuis les eaux usées, Subaru hésita un instant sur ce qu'il fallait faire.

Évidemment, il voulait aider en le tirant vers le haut, mais les deux mains de Subaru étaient occupées à porter Crusch sur son dos. Cela les laisserait dépendre de Beatrice, mais avec son poids corporel et sa force, il était douteux qu'elle puisse sortir Rachins. Au contraire, il y avait un risque que les victimes des eaux usées augmentent d'une personne supplémentaire.

Dans ce cas, ils pourraient aussi bien employer Murak, qui interférait avec la gravité, et une percée parallèle pourrait――,

Masque de Clown : [Aah, putain de merde, bon sang ! Je fais du bon travail ! Je suis peut-être un peu flamboyant et je ne dis pas que je n'ai pas fait des choix erratiques, mais je ne fais pas quelque chose d'aussi déshonorant que d'ignorer ou de dévier des instructions !]

Subaru : [――Hk !]

Élevant la voix, le Masque de Clown tapa du pied, se plaignant à la personne de l'autre côté du Miroir de Conversation.

Après cela, Subaru se demanda ce que son interlocuteur avait dit, et alors que le Masque de Clown donnait un « J'ai compris, j'ai compris ! » comme réponse superficielle, comme s'il avait abandonné, il――,

Masque de Clown : [Hé toi, attrape-le sans le faire tomber !]

Subaru : [Hein ? Eh, Beako !]

Beatrice : [――C'était moins une, en fait !]

Se retournant, les épaules affaissées comme pour soupirer, le Masque de Clown leur avait soudainement lancé quelque chose. Dès qu'il comprit qu'il s'agissait d'un Miroir de Conversation, Subaru appela le nom de Beatrice.

Comme mentionné précédemment, les mains de Subaru étaient occupées à porter Crusch. Par conséquent, celle qui devait l'attraper alors qu'il traçait une douce parabole était Beatrice, qui se dépêcha de tendre les bras.

Beatrice : [J-j'ai failli le laisser tomber, je suppose. Toi, à quoi tu pensais…]

Masque de Clown : [L'autre côté de ce miroir veut discuter et échanger quelques mots avec vous !]

Subaru : [Avec nous ?]

Le Masque de Clown, apparemment mécontent, fit échanger des regards à Subaru et Beatrice avec ses mots.

Et puis, sur leurs gardes face à tout comportement suspect du Masque de Clown, les deux scrutèrent prudemment le Miroir de Conversation dans la main de Beatrice.

Ce faisant, la forme de l'interlocuteur du Masque de Clown monta à la surface du miroir――,

?? : [――Ah, ça passe ! Umm, pouvez-vous voir mon visage ?]

Subaru : [――――]

Cette phrase prononcée, voyant la forme de l'autre individu projetée sur la surface du miroir, Subaru ne savait pas comment répondre.

Après tout, il s'attendait à peine à ce que la silhouette qui prenait forme sur le Miroir de Conversation qui lui était passé par le Masque de Clown, soit une fille aux traits enfantins.

Il ne reconnaissait pas le visage de la fille. Son âge était probablement d'un an ou deux de moins que Subaru.

C'était une fille, avec ses longs et beaux cheveux indigo relevés haut des deux côtés, et de grands yeux dorés ronds, émanant une volonté puissante. Dans le cadre étroit du miroir, la tenue de la fille au visage bien proportionné et à l'air d'une certaine fragilité était celle d'une chemise blanche, son col étroitement orné d'une fine cravate, avec une veste noir de jais par-dessus―― une silhouette en costume noir privilégiant la praticité sur l'ostentation le regardait à travers le miroir.

Le fossé entre le regard sérieux de la fille et la situation actuelle apportait une confusion considérable à Subaru.

Subaru : [Vous êtes… désolé, qui seriez-vous ?] [1]

Fille : [Umm, je m'appelle Mouton Blanc. Chien Noir là-bas… l'homme masqué, j'ai peur qu'il ait dû vous causer des ennuis considérables… je suis désolée.]

Subaru : [D-désolée, dites-vous… ?]

La fille, qui s'était présentée comme Mouton Blanc, avait dit cela, puis s'était inclinée profondément de l'autre côté du miroir. Alors que la fille disparaissait de devant le miroir avec une telle force, le cerveau de Subaru ne pouvait pas traiter toutes ces informations.

Masque de Clown―― l'homme que la fille avait appelé Chien Noir, était manifestement un individu dangereux. Et pourtant, cette fille qui semblait être du même côté que Chien Noir, inclinait la tête devant eux d'une telle manière―― que cela puisse être dit contradictoire ou incohérent, la seule explication était qu'ils étaient venus ici délibérément pour les jeter dans la confusion.

Subaru : […Pour être franc, je n'ai aucune idée de ce que je dois penser de vous deux. En l'état, ma propre situation est également floue, et mon esprit et mon cœur sont tous deux dans le chaos. Donnez-moi quelque chose avec quoi je peux travailler.]

Mouton Blanc : [Quelque chose avec quoi travailler, dites-vous ?]

Subaru : [Si vous êtes une ennemie, dites-le simplement. ――Je vous écraserai.]

Beatrice : [Comme toujours, je suppose.]

Quand Subaru fit cette déclaration, Beatrice à côté de lui hocha également la tête en signe d'accord avec un visage intrépide.

Comme indiqué précédemment, Subaru et Beatrice avaient actuellement une pénurie de mana et étaient sévèrement à court d'endurance, et dans un tel état, les cartes en main étaient rares. Cependant, il n'y avait pas besoin de faire un détour pour déclarer cela. Même s'ils avaient une main perdante sans aucune combinaison précieuse, le bluff était l'astuce pour survivre dans cet autre monde.

Mouton Blanc : [――――]

À ces mots, Mouton Blanc fixa avec étonnement de l'autre côté du miroir.

Il semblait qu'elle était du genre à avoir un mauvais visage de poker. Bien qu'il fût apparent qu'elle faisait de son mieux pour restreindre les changements dans son expression, ses mouvements oculaires et ses muscles faciaux n'étaient clairement pas adaptés à cela.

Et, devant se faire face dans le miroir chaque matin, il semblait qu'elle était aussi consciente de ce fait,

Mouton Blanc : [C'est très franc de votre part… Ne trouvez-vous pas cela effrayant ?]

Subaru : [Si. Mais, il est préférable de garder une situation critique entre ses propres mains. C'est bien mieux que de laisser une situation critique faire boule de neige en quelque chose hors de votre contrôle pendant que vous êtes confus.]

Mouton Blanc : [――. Encore une fois, je suis désolée. Chien Noir vous a embêtés, vous les gars, par sa propre maladresse et son inquiétude pour moi.]

Chien Noir : [D'une certaine façon, j'ai le sentiment que quelque chose d'égocentrique et d'auto-suffisant est dit, kuhahahaha.]

Alors que Mouton Blanc s'excusait pour l'indiscrétion de son homme de main, le Chien Noir masqué prit littéralement un air nonchalant.

Ignorant Chien Noir, à qui il n'y avait aucune valeur à répondre, le regard de la fille de l'autre côté du miroir se déplaça―― une indication que son attention s'était tournée vers le dos de Subaru, visible pour Mouton Blanc.

Comme pour confirmer cela, tout en fixant Crusch, endormie sur le dos de Subaru, Mouton Blanc dit,

Mouton Blanc : [Nous aimerions protéger la personne de Crusch Karsten-san… non, nous souhaitons la sécuriser. Nous avons besoin du pouvoir de cette dame.]

Subaru : [Le pouvoir… de Crusch-san… ? Ne me dites pas, parlez-vous de son œil gauche ?]

D'un coup d'œil, Subaru tourna son attention vers son œil gauche, dissimulé par le cache-œil de Crusch, portée sur son dos.

Il était certainement plausible qu'elle soit ciblée pour son Œil de Dragon, l'anomalie claire qui s'était produite dans son corps. Mouton Blanc faisant un détour pour se corriger de « protéger » à « sécuriser » était probablement parce qu'elle pensait qu'une expression garantissant simplement la sécurité de quelqu'un n'aurait pas été honnête.

Cependant, trahissant les attentes de Subaru, Mouton Blanc dit, « Œil gauche ? » avec une expression perplexe, et,

Mouton Blanc : [Je n'ai rien entendu à propos de ses yeux. Ce dont nous avons besoin, c'est du pouvoir de la Protection Divine de Lecture du Vent que possède Crusch Karsten-san.]

Subaru : [――Protection Divine…]

Mouton Blanc : [Oui. Ce pouvoir est indispensable. ――Pour la bataille contre les Enfants Bien-Aimés.]

Et ainsi, avec une détermination et une résolution puissantes, elle avait prononcé ces mots inconnus.

△▼△▼△▼△

――La bataille contre les Enfants Bien-Aimés.

Pour le bien de cette bataille, Mouton Blanc avait dit que la Protection Divine de Crusch était nécessaire.

En se faisant dire que leur objectif était de sécuriser la personne de Crusch, sans rapport avec l'Œil de Dragon logé dans son œil gauche, Subaru ressentit une déconnexion dans le focus de cette conversation.

Pour commencer, il ne s'était jamais attendu à ce que l'existence d'un ennemi complètement inconnu soit évoquée ici.

Subaru : [La confusion commence à s'installer à nouveau, mais… qu'est-ce que c'est que ces « Enfants Bien-Aimés » ?]

Mouton Blanc : [Ce sont nos ennemis. Et plus que probablement, Natsuki Subaru-san, les vôtres aussi… c'est ce qu'ils sont.]

Subaru : […Devrais-je prendre cela pour signifier qu'ils sont liés à ma situation actuelle pressante ?]

Mouton Blanc : [――Oui. Ce sont eux qui tirent les ficelles derrière le chaos actuellement semé dans la Capitale Royale.]

Recevant l'affirmation sans équivoque qu'ils étaient l'ennemi au cœur de cette situation, le souffle de Subaru se coupa.

Honnêtement, tel qu'il était en ce moment, Subaru était plus reconnaissant pour cette déclaration de Mouton Blanc que pour toute autre chose. Complètement ignorant de qui était l'ennemi, ni de quels étaient leurs objectifs, la réalité de sa situation était qu'il était en plein milieu de la confusion. Présenter simplement les informations qu'il désirait d'une manière facilement compréhensible suffisait à améliorer son impression de Mouton Blanc.

Cependant――,

Subaru : [Si Crusch-san est nécessaire pour combattre ces soi-disant Enfants Bien-Aimés, et que vous avez pris contact avec nous pour cette raison, alors n'était-ce pas une énorme bévue en termes de choix de personnel que d'envoyer ce bâtard masqué comme négociateur… ?]

Mouton Blanc : [N-non, eh bien, en ce moment, la Capitale Royale est en état d'alerte assez élevé, et si vous n'êtes pas aussi qualifié que Chien Noir, il serait dangereux de se promener imprudemment, ou plutôt…]

Chien Noir : [En pluuuus, c'était juste une coïncidence inattendue que la personne que j'ai suivie ait fini par vous trouver, ce n'est paaas comme si j'avais été choisi pour être un négociateur. Alors ne pensez pas que c'est la faute de Mouton Blanc, d'accord ? Vous les gars.]

Beatrice : [Comment peux-tu agir si hautain à ce sujet, en fait. Pas possible, était-ce censé être une aide à l'instant, je suppose ? Si c'est le cas, ce n'est pas un manque de tact, mais plutôt un manque de compréhension quand il s'agit du cœur des gens, en fait.]

Chien Noir : [Kuhahahaha, sale gamine avec sa robe qui pue les eaux usées. Est-ce que je dois fermer cette sale bouche et la boucher ?]

En raison des flammes géantes destinées comme menace et de sa conduite, Beatrice ressentait une forte animosité envers Chien Noir. Étant donné les répliques moqueuses de Chien Noir également, il était un individu envers qui Subaru ne portait pratiquement aucune bonne volonté non plus.

De plus, il y avait une partie de la déclaration de Chien Noir juste à ce moment-là qui pesait sur son esprit.

Subaru : [Juste à l'instant, as-tu dit que tu avais suivi quelqu'un ? Cela signifierait…]

Chien Noir : [Vous êtes un gars perspicace et rusé, Monsieur le Chevalier ! Précisément et en effet ! Faire quelque chose comme chercher au hasard une cible est une perte de temps, d'endurance et de vie, non ? Alors j'ai utilisé une autre astuce. C'est-à-dire, j'ai suivi un gars qui semblait pouvoir vous trouver pour moi ! En ce moment, il est dans cette eau putride.]

Subaru : [Dans cette eau putride…]

?? : [Oi ! Vous les connards, combien de temps allez-vous continuer à discuter tout copains-copains ! Aidez-moi déjà !]

Dès que Subaru regarda vers les eaux usées, son regard attiré là par Chien Noir qui répondait tout en balançant ses hanches d'avant en arrière, celui qui avait été abandonné là, Rachins, cria avec colère.

C'était une chance que Rachins, familier avec les bas-fonds de la Capitale Royale, ait pu trouver le groupe de Subaru sur les ordres de Felt, mais il semblait que cela avait été mis à profit par Chien Noir et sa faction. Cela dit, cela ne diminuait pas sa gratitude envers Rachins d'un iota.

Subaru : [Je ne veux pas le laisser patauger éternellement non plus. Pouvons-nous le remonter ?]

Chien Noir : [Le remonter ? Le gars trempé dans une eau si sale et rance ? Bien que je croie qu'il serait préférable pour la discussion de se poursuivre de manière sanitaire en le laissant couler, juste comme ça, juste comme ceci.]

Mouton Blanc : […Chien Noir, si tu as causé des ennuis à quelqu'un…]

Chien Noir : [D'accord, d'accooord ! Peut-être que je suis aussi un peu fautif pour que ce gars plonge. Je suppose que j'aurais pu penser, juste un tout petit peu, juste à peine, qu'il aurait été préférable de nous épargner les ennuis si seulement la Duchesse tombait de son dos et que le reste d'entre eux étaient tous brûlés jusqu'à devenir croustillants, vous voyez.]

Beatrice : [Avant que tu puisses dégrader davantage notre impression de toi avec tes remarques sans valeur, dépêche-toi et fais quelque chose, je suppose.]

Après que la Mouton Blanc, comparativement sensée, ait réussi à améliorer leur impression de lui, Chien Noir est allé tout gâcher avec plus de remarques inutiles. Avec la véritable intention derrière ces flammes menaçantes mise à nu, le degré auquel il était un individu dangereux avait augmenté encore plus.

Prenant cela en compte, Subaru et Beatrice firent un pas en arrière, gardant la vigilance sur Chien Noir alors qu'il tendait la main à Rachins, qui était tombé dans les eaux usées.

Avec l'étendue de ses compétences en magie, ils ne pouvaient pas se sentir en sécurité juste parce qu'il avait détourné son regard d'eux.

Et puis, avec cette vigilance de Subaru et Beatrice――,

Subaru : [――Ah ?]

Plutôt que quoi que ce soit ayant à voir avec Chien Noir, alors qu'il s'accroupissait et faisait face à la voie navigable, au lieu de cela, c'était utile pour capter le vent d'une anomalie entièrement différente.

Un grattement. Quelque part, il y avait un son semblable à celui d'ongles creusant dans de la céramique fine. Par réflexe, Subaru tourna son regard vers le son. ――Dans les recoins des égouts, dans la faible lumière du minerai de lagmite jeté par Rachins aux pieds de Chien Noir et promptement laissé là tel quel, la silhouette de quelqu'un émergea.

Subaru : [――――]

Une femme.

Une femme ornée d'un manteau teint d'une couleur qui ne pouvait pas être strictement définie comme noire ou grise, ses cheveux vert foncé ondulants rentrés dans le col, avec des cernes nettement sombres sous les yeux.

Pendant un moment, Subaru se demanda si la femme pourrait aussi être une alliée de Chien Noir et Mouton Blanc. Cependant, plus vite qu'il ne put s'en enquérir, la femme bougea dans le champ de vision de Subaru.

Avec l'un de ses bras pendant languissamment, son autre bras―― dans les doigts de sa main gauche, qu'elle leva devant sa poitrine, elle pinça quelque chose qui ressemblait à un éclat blanc. Cet éclat fut brisé par le mouvement de ses doigts.

――Immédiatement après cela, des fissures s'étendirent vers l'extérieur depuis sous les pieds de la femme, se tordant comme des serpents à travers les pavés des égouts, et se refermèrent sur Subaru et les autres.

Rachins : [Uwoaaah !?]

À ce phénomène macabre, Rachins, qui était sur le point de saisir la main de Chien Noir, éleva la voix.

Les fissures qui avaient commencé à courir de façon rampante ne s'arrêtèrent pas seulement au sol. À travers les murs, à travers le plafond, elles traversèrent les pierres souillées des égouts une par une, faisant régulièrement tourner le squelette ancien et humide soutenant les fondations de la Capitale Royale en un blanc trouble.

C'était presque comme si tout ce qui était en vue était progressivement remplacé par du verre.

Mouton Blanc : [――Chien Noir !]

Au milieu de l'anomalie, avec cela étant également transmis à travers le miroir, Mouton Blanc cria, sa voix presque un cri perçant.

Mais hélas, peu importe à quel point elle élevait la voix, elle ne pouvait pas intervenir avec le côté de Subaru et des autres, séparés à travers le miroir. ――Et pourtant, il y avait eu une signification à élever la voix.

Chien Noir : [Ne pleure pas, ne gémis pas avec cette voix tremblante, j'ai compris !]

Car à ce seul cri, toute trace de malice dont Chien Noir s'était vêtu avait complètement disparu.

Il se retourna rapidement, se tenant audacieusement sur le chemin des fissures qui s'étendaient. Subaru pouvait dire que son regard, qui aurait dû être obscurci derrière son masque, perçait intensément la femme voilée par l'obscurité.

Chien Noir fit claquer sa langue avec force.

Chien Noir : [C'est le pire genre de mal pur ! Tu apparais vraiment maintenant, à ce moment, à cet endroit !?]

Subaru : [Tu la connais !?]

Chien Noir : [Quelqu'un que je n'ai jamais voulu connaître ni rencontrer. Clarissa la Briseuse―― des Enfants Bien-Aimés !]

Subaru et Mouton Blanc, de l'autre côté du miroir comme elle l'était, haletèrent au nom craché par Chien Noir.

La femme qui avait été appelée Clarissa ne répondit pas. Simplement, elle choisit à nouveau un autre petit éclat dans le sac à cordon tenu dans son bras mou. Un caillou, était ce qu'il semblait.

Chien Noir : [Attendsattendsattendsattends, si tu fais ça ici――]

Chien Noir cria pour essayer de l'arrêter immédiatement, mais la pierre fut plus rapide à briser.

Avec un crack, le son net résonna dans les égouts―― à ce signal, la destruction subséquente se propagea.

Subaru : [Tu te fous de moi… !]

La destruction se répandit dans les égouts à nouveau, fissurés et craquelés comme ils l'étaient déjà, et le mur juste à côté du groupe de Subaru acquit une pâleur trouble, avant que le plafond ne s'effondre par la suite sur eux.

Subaru : [Beatrice !]

Beatrice : [Compris, je suppose !]

Répondant à son cri, Beatrice fit face au plafond qui s'effondrait et étendit ses cinq doigts.

Ayant déjà employé à la fois EMT et EMM, ils étaient à court de carburant, rendant le combat sérieux irréalisable, mais pour néanmoins faire avec la main insuffisante qui leur avait été distribuée, était précisément le partenariat de Subaru et Beatrice.

Beatrice : [Murak !]

L'incantation interféra avec la réalité, teintant les fragments du plafond qui s'effondrait d'une faible lumière et réduisant leur poids mortel à celui de pierres ponces.

Tout en protégeant Crusch sur son dos de cette pluie de pierre ponce et en tirant Beatrice près de lui, Subaru bondit loin en arrière―― à cet instant, les égouts furent à moitié enterrés dans l'éboulement alors que le poids revenait.

Chien Noir : [Bien joué, c'était quelque chose, petite gamine ! Pas mal pour un jugement à la fraction de seconde !]

Beatrice : [Si tu as réussi à t'en sortir avec nous, alors crache promptement les détails, en fait ! Concernant cette femme !]

Chien Noir : [Une personne avec des pouvoirs particuliers ! Elle brise les choses ! Les casse ! Une femme sombre avec qui ce n'est pas amusant de parler ! Elle va nous tuer maintenant !]

Chien Noir, qui avait joyeusement utilisé les efforts de Beatrice pour faire face à l'effondrement pour s'en échapper, s'exclama comme s'il riait, puis donna naissance à une bourrasque vers la montagne de décombres qui s'empilait de l'effondrement, lançant une tempête de pierres dans les profondeurs du passage.

Son objectif ne faiblit pas, tonnant vers Clarissa dans les recoins du passage, et pourtant―― avec un crack, dès que ce léger bruit fut entendu, les pierres naviguant dans l'air se brisèrent, réduites en poussière au moment où elles l'atteignirent.

Subaru : [Euh, est-ce que ça a quelque chose à voir avec le fait qu'elle brise la roche ?]

Gardant un œil attentif sur les actions de Clarissa, et voyant la poussière de pierre écrasée tomber de sa main gauche, il conjectura que la raison qui provoquait cette destruction aberrante se cachait dans ce geste même.

De plus, il imaginait que Clarissa avait encore beaucoup plus de cailloux nécessaires pour le faire dans le sac à cordon qu'elle tenait.

Subaru : [Oi, utilise le feu ! S'il manque de forme physique, elle ne devrait pas pouvoir l'arrêter en le brisant !]

Chien Noir : [Je vois, certainement, mais quel dommage ! J'ai déjà épuisé mon feu, ce n'est plus jouable !]

Subaru : [Haaah !? ――Attends, merde !]

Alors qu'il était stupéfait par ce rejet incompréhensible de Chien Noir, dans le champ de vision de Subaru, Clarissa pinça et sortit doucement son caillou suivant comme si elle accomplissait un rite sacré.

Le sol et les murs entourant Subaru et les autres étaient déjà au bord de l'effondrement, et si Clarissa devait briser cet éclat, l'intégralité des égouts pourrait éclater et s'effondrer tout à la fois.

À ce rythme――,

Rachins : [――Oi ! Par ici ! Viens par ici !]

Subaru : [――Hk, Chin !?]

À ce moment, un appel frénétique depuis la gouttière fut entendu, et Subaru et les autres se tournèrent pour y faire face.

Après examen, c'était Rachins, flottant dans l'eau, avec une main agrippée au mur de la voie navigable et traînant quelque chose de sombre avec l'autre. ――Une chaîne rouillée.

Rachins, qui l'avait remontée du fond, couvert de boue noire, s'exclama d'une voix forte.

Rachins : [C'est un réservoir de sédimentation ! Il y a un tas de boue bouché le long du côté du courant !]

Subaru : [Sédiment…]

Une référence soudaine aux mécanismes du système d'égouts, en étant informé ; une secousse d'électricité parcourut l'épine dorsale de Subaru.

Le réservoir de sédimentation, la boue purulente qui s'était accumulée ; c'était la pire possibilité――,

Subaru : [Tu es sérieux, mec… !?]

Rachins : [Heh ! Tu es un gars assez vif, n'est-ce pas ?]

Trempé dans les eaux usées et les cheveux collés à son front, Rachins était dans un état terrible. Cependant, avec ses yeux shihaku brillant d'un éclat ardent, il rit de Subaru, qui était arrivé à la même idée, puis tira son bras en arrière de toutes ses forces.

Les chaînes rouillées maculées de saleté firent un son sourd―― et avec un grincement, un bruit lourd vint du fond de l'eau.

À côté de ce son, des bulles montèrent à la surface de l'eau près du mur. Les petites qui moussaient là augmentèrent progressivement en nombre, faisant soudainement commencer à bouillir la surface de l'eau noire. ――Instantanément, l'air des égouts, dans lequel des puanteurs putrides avaient flotté depuis le début, fut rempli d'une odeur ressemblant à celle d'œufs pourris, bien pire que tout ce qui précédait.

Il comprit l'objectif de Rachins.

Il n'y avait pas de temps à hésiter.

Subaru : [Crusch-san――]

Conscient de Crusch, endormie sur son dos, Subaru se retrouva soudainement à court de ce qu'il fallait faire. Considérant ses actions à partir d'ici, c'était bien trop dangereux pour elle, inconsciente comme elle l'était.

La seconde où Subaru hésita, Chien Noir passa à l'action. ――Tout à coup, il fut envoyé voler.

Subaru : [Tu―― hk !]

Chien Noir : [Plutôt que de le lancer, de le projeter, et de le faire briser, c'est la façon de le faire !]

Alors qu'il disait cela, Chien Noir se jeta vers Subaru et Crusch, ainsi que Beatrice, les entraînant tous dans les eaux usées d'un seul coup. Juste avant qu'ils ne touchent l'eau―― de façon inattendue, sa vue fut obstruée par quelque chose de sombre, et l'étreinte anticipée de l'eau contaminée ne vint pas.

Après une inspection plus approfondie, c'était une énorme sphère inachevée qui avait été produite à partir de mottes de terre par Chien Noir, les enveloppant et les englobant confortablement――,

Mouton Blanc : [S'il vous plaît ! Croyez en lui !]

Au milieu de la situation fugace, Mouton Blanc, reflétée sur la surface du miroir, fit son appel sincère.

Stimulé par cela, à l'intérieur de l'hémisphère de terre alors qu'il coulait progressivement, Subaru confia Crusch à Beatrice juste à côté de lui, et tendit sa main à l'extérieur de la boule qui se refermait.

Et puis――,

Subaru : [――Allez, Rachins !]

Rachins : [Ne me donne pas d'ordres, putain !]

Ayant entièrement tiré la chaîne, Rachins donna maladroitement un coup de pied au mur et s'envola vers eux. Saisissant le bras tendu de Rachins, Subaru tira son corps mince dans l'hémisphère en un seul mouvement.

Entremêlés, ils s'effondrèrent sur le dos. Immédiatement après cela, l'hémisphère se referma complètement, et presque au même moment, le faible son d'un fragment de caillou étant brisé put être entendu.

Les tremblements et le grondement tonitruant résonnèrent à travers les murs fermés et volumineux composés de terre tassée.

Cependant, quelque chose de plus grand que cela était――,

Rachins : [Faites-vous exploser en morceaux. ――Goa.]

Rachins, toujours allongé en tas avec Subaru, cracha ces mots alors qu'il claquait des doigts. ――Dès qu'il le fit, une lumière rouge put être vue s'étendant à travers le mur de terre, suivie plus tard par un son et un impact retardés.

Subaru : [――Hk !?]

Le monde trembla avec la puissance d'un coup de poing dans le ventre, et Subaru laissa échapper un cri.

Bien qu'étant sous l'eau, dans une sphère de terre, cela brûlait. C'était radiant. Comme s'il avait l'intention de rompre ses tympans, le rugissement de l'explosion détona.

Subaru : [――ah.]

Un cri sans son courut de façon rampante à travers le corps de Natsuki Subaru.

Le ciel et la terre tournèrent en rond et en rond, en rond et en rond, avec une force stupéfiante, et la sphère de terre submergée sous l'eau fut emportée avec un élan féroce, entrant en collision, s'écrasant dans de grandes masses, encore et encore, encore et encore, menaçant de le rendre inconscient.

Accumulés dans le réservoir de sédimentation avaient été des gaz combustibles générés par la quantité massive de saleté.

Rachins avait ouvert le couvercle de ce réservoir de sédimentation, enflammé la quantité énorme de ce qui avait débordé, et fait exploser les égouts eux-mêmes, y compris Clarissa, qui était après eux. ――Non, il ne savait même pas ce qui était arrivé aux égouts. Il ne pouvait pas voir. Il ne pouvait pas entendre. Sa compréhension ne pouvait pas suivre.

Ballotté par l'eau déferlante et la boule de terre qui se cabrait, Subaru embrassa férocement, férocement la petite sensation qu'il était bien habitué à tenir et l'individu qu'il avait besoin de protéger quoi qu'il arrive, avec l'intégralité de sa force.

Serrant les dents, il endura. ――C'était le mieux que Subaru pouvait rassembler à ce moment.

Subaru : [――――]

Serrant les dents, il continua d'endurer, d'endurer, et endura.

Jusqu'à ce que sa conscience soit engloutie par un torrent trouble invisible, il continua, et continua d'endurer――,

△▼△▼△▼△

――Quand il se réveilla ensuite, la première chose qu'il sentit fut une odeur.

Ce n'était ni la puanteur d'un œuf pourri, ni la puanteur des eaux usées polluées.

L'arôme était celui qui empestait l'alcool, avec le parfum d'un tissu sec. L'air, chauffé sans l'utilisation de feu, passa à travers ses narines, et alors qu'il inhalait profondément ce qui avait un sens terriblement hygiénique―― cela l'étouffa.

Subaru : [Gehk ! Gohkk ! Oeuffhk !]

?? : [Wakyaa, je suppose !]

Puis, alors que le corps de Subaru se redressa dans une horrible quinte de toux, le poids qui reposait sur sa poitrine et son abdomen sauta également, donnant naissance à un tel cri adorable.

Écarquillant les yeux, il ajusta le point focal de sa vision floue avec une série de plusieurs clignements. Ce faisant, il fut capable de localiser Beatrice, arborant une expression aigre juste à côté de l'endroit où Subaru avait été étalé.

Posant ses yeux sur Beatrice, avec une couverture drapée sur ses épaules, les lèvres de Subaru tremblèrent.

Subaru : [Beako… est-ce que tu vas bien ?]

Beatrice : [D'une certaine façon, en fait. Plutôt qu'à un cheveu, c'était un appel proche de la largeur de cent cheveux, je suppose.]

Subaru : [À un cheveu signifie une seule mèche de cheveux, donc augmenter le nombre change juste le sens… ou plutôt, ça n'a pas d'importance. Plus important encore, si toi et moi sommes en sécurité, alors les autres――]

Beatrice : [Calme-toi, en fait. Avant que tu ne paniques, jette un coup d'œil autour, je suppose.]

Avant que Subaru ne puisse trop s'avancer, Beatrice l'arrêta avec une main ferme sur son front. Puis, avec son front épinglé par sa petite paume, Subaru ne bougea que son regard, et réalisa.

Dans le lit adjacent à celui où Subaru se trouvait, Crusch avait également été allongée.

Subaru : [Crusch-san… Dieu merci. Elle est indemne… n'est-ce pas ?]

Beatrice : [D'après ce qui a été dit, elle va bien, en fait. Cependant, elle ne s'est pas réveillée une seule fois depuis lors, je suppose. Combien de temps son épuisement dû à cet œil continuera, est inconnu même pour Betty, en fait.]

Subaru : [Je vois… ah, Chin est aussi ici, eh. Quel soulagement.]

Alors qu'il était réconforté par la vue de Crusch, qui gisait endormie sur le lit alors que sa poitrine montait et descendait régulièrement avec sa respiration, plus loin au-delà de cette vue, étalé sur un canapé et enveloppé dans une couverture, se trouvait Rachins.

Bien qu'il ne soit pas réveillé, son front était plissé, et il marmonnait quelque chose pour lui-même alors qu'il dormait, peut-être parce que le canapé n'était pas un endroit très confortable pour se reposer. ――Pour les acteurs qui avaient sauvé Subaru et les autres avec un tel tact, c'était un traitement assez grossier ; un sourire ironique émergea sur son visage avec cette pensée, mais,

Subaru : […Où, est cet endroit ?]

Son soulagement le contraignant à relâcher sa force, les mains de Subaru tombèrent sur le lit alors qu'il arrivait enfin à cette question.

C'était un endroit qui différait complètement des égouts non seulement par l'odeur, mais aussi par l'apparence. Une pièce de construction en pierre dépourvue de fenêtres, la seule source d'illumination étant une petite lampe. Il y avait des bandages et un pichet d'eau placés au chevet, avec des tissus qui avaient été pliés et soigneusement arrangés, incitant le terme « cabinet médical » à traverser vaguement sa tête.

Subaru : [Est-ce que c'est un peu comme, une clinique médicale cachée ? Quelque chose comme la cachette d'un médecin de ruelle…]

?? : [――Hk ! Vous êtes-vous réveillé, Natsuki Subaru-san !?]

En exprimant ses impressions diverses, une voix surprise fut lancée à Subaru depuis le côté.

Quand il tourna son regard, il y avait une fille seule debout à l'entrée de la pièce―― la personne qu'il avait vue à travers le miroir. Avec de longs cheveux indigo attachés en queues jumelles à gauche et à droite, était la fille en costume noir―― Mouton Blanc.

Pas à travers le miroir, mais maintenant en personne, Mouton Blanc joignit ses mains devant sa poitrine, les ouvrit, les joignit à nouveau, les ouvrit, et après avoir répété cela plusieurs fois,

Mouton Blanc : [D-Dieu merci… et si quelque chose vous était arrivé à tous, j'étais juste si inquiète en pensant à ça…]

Subaru : [C'est… merci de vous inquiéter pour moi ?]

Mouton Blanc : [Oui ! Non ! Umm ? Laquelle convient le mieux ici… ?]

Incertain de l'ordre correct pour procéder avec ses excuses, remerciements, et plainte, Subaru et Mouton Blanc court-circuitèrent tous les deux, incapables de porter un jugement.

« Vous m'avez aidé là-bas », il n'y avait aucun doute là-dessus. Cependant, avant cela, il était aussi vrai qu'il avait été menacé par le camarade de Mouton Blanc, Chien Noir, donc il était infiniment confondu sur la façon d'aborder correctement la situation.

Et, juste au moment où il pensait cela――,

?? : [――Mouton Blanc, tu ne dois pas troubler Natsuki-dono. Tu devrais être différente de Chien Noir. Sinon, le besoin se fait sentir de reconsidérer notre plan d'action.]

Mouton Blanc : [――――]

La voix venait de derrière Mouton Blanc, affolée comme elle l'était à l'entrée de la pièce.

Entendant cette voix, et posant les yeux sur le visage de son propriétaire, Subaru avala son souffle, et ses yeux s'agrandirent. Au cours de cette seule journée, il avait déjà reçu plus qu'assez de chocs, et pourtant, ils ne faisaient que continuer à venir.

Après tout, la personne qui était apparue avec Mouton Blanc, était quelqu'un avec qui Subaru était également familier.

Subaru : [Vous êtes… Russell… san ?]

D'une voix hésitante, ce que les lèvres de Subaru tissèrent fut le nom d'un individu avec qui il avait été impliqué il y a bien longtemps―― ayant été lié dès le début de la Sélection Royale, il était quelqu'un avec qui Subaru avait négocié pour fournir soutien et fournitures pour la Subjugation de la Baleine Blanche qui avait immédiatement suivi, et bien qu'il ne se soit pas mis en selle parmi eux sur le champ de bataille réel, il était un marchand qui avait néanmoins combattu contre ce même ennemi.

Portant le titre de président de la Guilde du Commerce de la Capitale Royale, c'était Russell Fellow qui était présent ici.

Subaru : [――――]

Avec son esprit à l'apogée de la tourmente et de la confusion, Subaru ne pouvait que regarder le comportement composé de Russell dans un étonnement muet. Recevant ce regard, le gentleman vêtu d'un costume bien ajusté sourit, et fit un signe de tête profond.

Pour une raison quelconque, ce sourire envoya un frisson dans le dos de Subaru. ――Pour une personne qui était censée être un simple marchand, ce sourire semblait bien trop chargé d'arrière-pensées.

Et ainsi, les frissons de Subaru étaient juste sur la marque.

Russell : [Il est vraiment fortuit que nous puissions nous rencontrer comme ceci, Natsuki-dono. Arrivant à cette crise sans précédent pour le Royaume, votre force et votre discernement, Natsuki-dono, sont des choses que nous souhaitons emprunter par tous les moyens.]

Subaru : [Une situation critique sans précédent, grande pour le Royaume, ce serait…]

Russell : [En effet.]

C'était une situation qui n'était en aucun cas risible ; cependant, Russell maintint son sourire, et continua.

C'était――,

Russell : [――L'objectif de l'ennemi est une invasion silencieuse et complète du Royaume. Le cœur même du Royaume est déjà tombé entre les mains de notre ennemi juré, au bord d'une crise de chute totale.]

Note de traduction :

[1] – Subaru change son pronom de deuxième personne habituel ici de お前 (omae) à 君 (kimi). Le omae habituel de Subaru peut être interprété comme impoli lorsqu'il est utilisé avec des gens dont vous n'êtes pas proche ou qui ont un rang élevé, bien que Subaru ne semble généralement pas trop s'en soucier en dehors d'occasions assez formelles. Dans ce cas cependant, il opte pour une voie médiane, utilisant une option un peu plus polie mais toujours relativement décontractée en kimi alors qu'il découvre comment il devrait parler à Mouton Blanc.