Chapitre 669
Chapitre 669
△▼△▼△▼△
Traduit par :
Relecture par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Au moment où cette existence descendit sur la rue, le souffle du monde se figea.
Ce n'était pas le souffle de quelqu'un en particulier. C'était le monde lui-même qui avait retenu sa respiration.
Lorsque Garfiel avait eu l'occasion de discuter avec le plus fort de l'Empire de Vollachia, désireux de connaître les convictions qui soutenaient sa force illimitée, voici ce qu'il lui avait dit :
Cecilus : [En d'autres termes, le monde est une scène ! Tout, y compris les rayons du soleil, le hurlement du vent, le parfum de la terre et la richesse de la verdure, ne sont que des accessoires et des effets destinés à faire briller les acteurs. Dans ce cas, vous vous demandez peut-être pourquoi le monde se donne tant de mal pour parer ses acteurs d'une telle splendeur ? C'est parce que le monde lui-même est un SUPER ! GÉANT ! FAN ! qui adore susciter le plus d'enthousiasme possible pour les répliques cultes et les scènes iconiques des performances des acteurs !]
Cette idéologie était bien loin des sensibilités communes et, pour être tout à fait honnête, il avait eu un peu de mal à la comprendre.
Mais, à cet instant précis, il eut l'impression de saisir une partie de la logique que la Foudre Bleue avait proclamée si bruyamment. ――Que le monde semblait veiller sur ses habitants comme s'il appréciait une représentation théâtrale.
Sinon, pourquoi, en cet instant, le monde semblait-il retenir son souffle avec une telle intensité ?
Garfiel : [――――]
Avec le haut rempart séparant le quartier noble du quartier commun à leur dos, le chemin qui s'étendait devant Garfiel et les autres était bloqué par un homme seul, reconnaissable à ses cheveux rouge flamboyant et à ses yeux bleus comme un ciel dégagé.
Il ne se tenait pas là par hasard, il leur barrait la route. ――En effet, l'homme obstruait leur passage.
?? : [Reinhard-san, c'est bien vous… ? Autant que je puisse l'imaginer, vous êtes la dernière personne que l'on voudrait avoir à ses trousses.]
Reinhard : [Je partage ce sentiment, Otto. C'est dommage que nous en soyons arrivés là.]
Le premier à reprendre ses esprits après ce choc fut, comme on pouvait s'y attendre, celui qui possédait le plus de cran au sein du camp : Otto.
Alors même qu'Otto ne parvenait pas à réprimer totalement l'émotion dans sa voix, l'homme qui répondit ―― le Saint de l'Épée, Reinhard van Astrea, ne nia pas son rôle de poursuivant.
La main posée sur la garde de l'Épée du Dragon à sa taille, il plissa légèrement les yeux.
Reinhard : [Le Château Royal a donné l'ordre de vous appréhender. Je vous demande de vous rendre.]
Otto : [Et si nous refusons, ce sera par la force ?]
Reinhard : [Ce sera le cas. Au fond de moi… non, mes propres sentiments sur la question n'ont aucune importance.]
Otto : [En effet. Ce qui est remis en question, ce n'est pas ce que vous ressentez, mais les conséquences de vos actes.]
À ces mots, la tension dans le corps d'Otto monta d'un cran. En revanche, depuis l'apparition de Reinhard, l'atmosphère qui l'entourait n'avait pas changé d'un iota.
Après tout, il avait déjà décidé de la marche à suivre. Et décider d'agir, puis mener cette intention jusqu'à son terme, c'était là l'essence même de ce qu'on appelait le Saint de l'Épée.
?? : [――Reinhard-san, n'est-ce pas ? Vous avez mentionné avoir reçu l'ordre du Château Royal, sauriez-vous ce qu'il en est de Nee-sama et d'Emilia-san ?]
C'est alors que Rem, positionnée en diagonale derrière Garfiel, prit la parole.
Bien que Garfiel et Otto aient été les premiers à se mettre en avant, Rem s'était rapidement déplacée pour protéger Petra et Meili, tout en gardant un regard ferme sur Reinhard.
Garfiel souhaitait également connaître la réponse à la question de Rem. ――Bien qu'il ait pensé que cette situation était quelque chose qu'Otto aurait pu prévoir lorsqu'il avait décidé de fuir immédiatement la Résidence Royale.
Reinhard : [Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion de les rencontrer au château. Je suis simplement au courant des circonstances de leur convocation. Il est probable qu'elles soient retenues.]
Rem : [Ont-elles subi des violences…]
Reinhard : [Pas pour le moment. Du moins, je peux affirmer que les soldats royaux ne se livreraient pas à de tels actes. De plus, il est peu probable qu'Emilia-sama et Ram-san prennent des décisions qui causeraient imprudemment des troubles.]
Rem : [――Est-ce… ainsi. Pour votre gentillesse à répondre, je vous remercie.]
Même après avoir donné des informations rassurantes pour Garfiel et les autres, Rem n'oublia pas d'ajouter une pointe d'amertume, ce qui fit fermer un œil à Reinhard.
Cependant, ce qu'Otto avait dit plus tôt était la vérité. Plus important que ses sentiments, il y avait ses actes.
Otto : [Reinhard-san, cette situation est manifestement un coup monté. Les soupçons pesant sur Natsuki-san et Crusch-sama, le fait de vouloir nous isoler, nous, membres du camp d'Emilia-sama… Felt-sama ne sera pas en sécurité non plus. Et pourtant――]
Reinhard : [――Je suis le Saint de l'Épée.]
Otto : [――――]
Reinhard : [Portant le rôle d'épée appartenant au Royaume, je remplirai le devoir qui m'a été assigné. Je vous exhorte à vous rendre. Rien de mal ne vous arrivera si vous êtes emmenés au Château Royal. Je ferai également tout ce qui est en mon pouvoir pour――]
Otto : [Alors que vous vous tenez là, à quel point pensez-vous que vos paroles sont convaincantes ?]
Avec une expression et une voix uniformes, Reinhard demanda leur reddition, ce à quoi Otto opposa une réponse résolue.
C'était la volonté non seulement d'Otto, mais de tous les cinq, y compris Garfiel.
Peu importait la manière dont Reinhard tentait de les amadouer, il se tenait là, bloquant leur chemin.
Otto : [――. Il semble que nous ne pourrons pas être amis après tout.]
Reinhard : [En effet. J'avais le sentiment que cela finirait ainsi.]
Sur ces mots, la discussion entre Otto et Reinhard, où chacun avait tenté de faire changer l'autre d'avis, atteignit son terme.
Curieusement, les deux parties étaient arrivées à la même conclusion : tout échange supplémentaire serait inutile.
Et en fait, le jugement d'Otto avait vu juste.
Étant donné que Reinhard les avait rattrapés, le Château Royal devait savoir que Garfiel et les autres se trouvaient ici. Leurs voies de fuite diminueraient à mesure que d'autres poursuivants seraient envoyés, et si Marcos lui-même devait intervenir, leurs chances ne feraient que s'amenuiser davantage.
Reinhard : [Aucun autre soldat ne viendra. Un encerclement a été ordonné, mais le seul ici, c'est moi.]
Rem : […Et puis-je demander pourquoi ?]
Reinhard : [Je souhaite éviter des pertes inutiles. Je ne veux pas minimiser les compétences des soldats, mais je n'ai pas non plus l'intention de vous sous-estimer. C'est aussi la raison pour laquelle j'ai accepté cette mission.]
Rem : [Pour nous empêcher de blesser les soldats, c'est ça ?]
Reinhard : [Cela, et pour éviter que l'un d'entre vous ne soit blessé. Pour moi, c'est possible.]
À la place d'Otto, qui s'était fermé à tout contact supplémentaire, Rem poursuivit l'interaction avec Reinhard, provoquant sa réponse. Au moment où cette réponse fut donnée, une sensation de frisson parcourut le monde, balayant la Capitale Royale.
La volonté de Reinhard, sa conviction, avait été transmise avec une intensité presque douloureuse.
Cependant, en réalité, une telle chose était hors de question.
Garfiel : [――Tu sais, je suis resté silencieux à écouter tout ton baratin avec Ottobro et Rem, mais y'a un truc que tu dis qui passe vraiment pas, ouais.]
Reinhard : [Ça ne passe pas ?]
Faisant craquer ses articulations, Garfiel enfila ses gantelets d'argent sur ses deux bras. Et alors que le regard du Saint de l'Épée s'aiguisait face à cette posture, Garfiel grinça des dents avec un « Ahh ».
Il comprenait l'intention de Reinhard en venant pour les mater, lui et les autres.
La considération de ne pas vouloir faire de victimes inutiles était une notion que Garfiel partageait.
Même ainsi, cela lui restait en travers de la gorge.
C'était parce que――,
Garfiel : [Pour quelqu'un qui dit qu'il va pas nous sous-estimer, t'es pas en train d'oublier un truc ? ――QUE LÀ ! TOUT DE SUITE ! MON INCROYABLE MOI ! VA TE FOUTRE UNE RACLÉE !!!]
À cet instant, Garfiel rugit en s'élançant dans la rue, se jetant sur Reinhard.
En voyant Garfiel faire ce premier pas, ce qui passa dans les yeux de Reinhard ne fut ni la surprise, ni la vigilance.
Reinhard : [――――]
Ce qui passa, ce fut une teinte d'angoisse, acceptant la décision de Garfiel.
Un regard pitoyable, posé sur une personne qui avait clairement fait le mauvais choix, comme si l'on avait été témoin d'un enfant qui, plutôt que de s'excuser auprès de ses parents après avoir brisé un vase, préférait enterrer les éclats sous la terre.
Alors que cette lueur de tristesse résidait dans les yeux de Reinhard, Garfiel lui asséna un coup de poing.
Par le passé, lors de leur première rencontre, Garfiel avait été tellement submergé par sa présence qu'il avait attaqué par pur réflexe ; leur affrontement actuel prenait la même forme que cette rencontre initiale à Pristella.
Alors que le coup de Garfiel descendait, Reinhard leva son bras droit. Attrapant le poing puissant avec ses cinq doigts grands ouverts, il aurait dû facilement le balayer――,
Reinhard : [――Hk!?]
――Rien de tel ne se produisit.
Garfiel : [ORAHHHHHH――!!!]
Hurlant, le corps de Garfiel pulsa de vigueur, rejetant avec force la redirection de sa puissance. Alors que Reinhard recevait cela directement avec son bras, l'impact explosa, déchiquetant la manche de la tenue blanche du Saint de l'Épée tandis que l'énergie non déviée faisait se fissurer le sol sous ses pieds en une toile d'araignée.
Puis, face à Reinhard, émerveillé par le coup qui avait largement dépassé son imagination, Garfiel rit d'un « Hah ! » en découvrant ses crocs,
Garfiel : [Va pas croire que tous ceux qui sont pas toi vont continuer à traîner la patte pour toujours !!]
Allongeant ses deux genoux pliés dans un dropkick, il enfonça ses jambes directement au centre de Reinhard, à l'intersection de ses deux bras, l'onde de choc ravageant férocement ce coin de la Capitale Royale.
――Au commencement de cette bataille, il eut l'impression d'entendre le monde applaudir joyeusement.
△▼△▼△▼△
Serrant ses petits poings, Petra gardait un regard attentif sur la bataille qui venait de s'engager.
L'assaut tonitruant de Garfiel alors qu'il hurlait était l'incarnation même de la fureur bestiale ; une férocité qui transformait ses bras, ses jambes, ses griffes et ses crocs, chaque partie de son corps, en armes visant à s'enfoncer dans la trachée de son adversaire.
Contre cette salve écrasante de coups de Garfiel, presque impossible à suivre à l'œil nu, Reinhard, en opposition, parvenait à parer la grande majorité par l'esquive et son bras levé. ――Et pourtant, ce qu'il avait paré n'était que la majorité ; le reste, qu'il n'avait pu éviter complètement, atteignait son extérieur.
Petra : [Garf-san, c'est incroyable… Tu es capable de tenir tête…]
Ce qui s'échappa involontairement des lèvres de Petra fut un compliment pour Garfiel, qui se battait avec fureur.
Petra était également une sujette du Royaume, et les récits sur l'exceptionnalité du Saint de l'Épée Reinhard étaient parvenus à ses oreilles depuis qu'elle n'était qu'une simple villageoise. En fait, au sein du Royaume, c'était une présence si renommée que même si quelqu'un ignorait le nom du Roi, il connaîtrait celui du Saint de l'Épée Reinhard.
Autrefois, alors que le Saint de l'Épée était encore plus jeune que Petra, il y avait eu un complot des trois autres Grands Pays, en dehors de Lugunica, pour tenter d'infiltrer simultanément le Royaume. Son exploit, consistant à écraser seul leurs ambitions, avait rempli les cœurs de nombreux citoyens du Royaume d'espoir, ancrant la grandeur du Saint de l'Épée de la génération actuelle dans la population.
Même dans le village natal de Petra, Arlam, tous les garçons rêvaient d'être un tel Saint de l'Épée, et en tant que jeune fille rêveuse, ce n'était pas comme si Petra n'avait jamais imaginé une histoire de Cendrillon romantique. ――Mais encore une fois, en ce qui concernait Petra, son prince était complètement différent du Saint de l'Épée, dont on parlait dans les rumeurs avec d'innombrables mots fleuris ; c'était juste un garçon des plus charmants.
Quoi qu'il en soit, pour Petra, dont le lien ténu avec une telle légende vivante qu'était le Saint de l'Épée Reinhard passait par son appartenance à un camp opposé dans la Sélection Royale, l'absurdité même de l'homme dépassait toute imagination. Comparé à l'original, le contenu des rumeurs qu'elle avait entendues était réduit à néant, simple produit des fantasmes enfantins. ――Pendant leur voyage de retour depuis la Tour de guet des Pléiades, Petra avait été témoin de la réalité, en faisant l'expérience directe.
Ainsi, avec émerveillement devant l'exploit de Garfiel, capable de tenir tête à une entité aussi extraordinaire, Petra ressentit une vague de crainte et même un sentiment de fierté, malvenu compte tenu de la situation.
?? : [Kgh, personne ne m'écoute… Hk.]
Otto serrait les dents, répartissant son attention sur tout leur environnement.
Même en gardant un œil sur la bataille entre Garfiel et Reinhard, Otto utilisait frénétiquement sa Protection Divine de l'Âme du Langage pour chercher un moyen de sortir de cette situation.
Cependant, ses marmonnements indiquaient une pénurie de créatures vers lesquelles il pouvait se tourner―― fondamentalement, la réalité était que son travail préparatoire pour s'assurer des collaborateurs fiables, ou plutôt, des êtres collaborateurs, où qu'ils soient, avait échoué.
En premier lieu, la raison pour laquelle Reinhard les avait rattrapés ici était, comme l'avait dit Otto, parce que « les insectes l'avaient trompé ». Pourtant, il était difficile de croire que les insectes l'avaient fait par malveillance pour le mener dans un piège.
En d'autres termes, il y avait quelque chose. ――Leurs adversaires possédaient un moyen de soumettre les insectes avec une force de persuasion égale, ou peut-être même supérieure à celle d'Otto.
Et c'était――,
Petra : [――Comme la Protection Divine de Meili-chan.]
Attrapant Meili du coin de l'œil, blottie si près d'elle que leurs épaules étaient pressées l'une contre l'autre, Petra fit une conjecture sur l'astuce utilisée par l'adversaire qui avait déjoué Otto.
La Protection Divine de l'Âme du Langage d'Otto s'était avérée utile dans une grande variété de scénarios et d'applications, mais cela en disait moins sur l'efficacité de la Protection Divine que sur la compétence d'Otto à l'utiliser.
La Protection Divine de l'Âme du Langage lui permettait simplement de communiquer avec n'importe quelle créature vivante, rien de plus ; savoir s'il pouvait réellement obtenir leur coopération dépendait entièrement des fruits des propres talents de négociation et de coordination d'Otto.
Jusqu'à présent, ils avaient tous compté entièrement sur le talent personnel d'Otto à cet égard.
Mais en supposant qu'il y ait un ennemi possédant une méthode pour forcer les créatures à la soumission sans poser de questions, tout comme Meili contrôlait ses bêtes démoniaques, alors cet avantage s'effondrerait facilement.
Meili : [Petra-chan, si ça se résume à ç~a…]
Petra : [――Absolument pas.]
Juste à côté d'elle, Petra coupa sèchement les mots que Meili tentait de chuchoter.
Incapable de compter sur la Protection Divine de l'Âme du Langage, ce que Meili avait tenté de proposer était un moyen de renverser la vapeur―― en bref, de compter sur la Protection Divine de Meili. Cependant, bien qu'il s'agisse certainement d'une manœuvre qui leur permettrait de modifier leur situation, c'était en même temps une épée à double tranchant beaucoup trop tranchante.
Petra : [Meili-chan, si tu invoques une bête démoniaque, il n'y a pas de retour en arrière possible. Subaru, le méchant du Culte de la Sorcière, sera allié avec Meili-chan, la Maîtresse des Bêtes Démoniaques. Emilia-neesama sera aussi une sorcière… connectée à la Sorcière de la Jalousie, c'est ce qu'ils penseront tous.]
Meili : [Mai~s, même le Saint de l'Épée-oniisan est déjà là, tu sa~is ? Les gens au Château doivent avoir depuis longtem~ps…]
Petra : [Non, ce n'est pas ça. Ceux qui ne doivent pas nous voir de cette façon ne sont pas les gens du Château, mais les gens de la Capitale Royale… du Royaume.]
Meili : [――――]
Petra : [Tout comme nous croyons en Subaru, les gens qu'il a sauvés, lui et Emilia-neesama, finiront par réaliser que quelque chose ne va pas dans tout ça. Nous devons nous assurer de garder cette possibilité en vie.]
S'il était vrai que le moment présent était une situation critique, s'ils avaient recours à tous les moyens nécessaires juste pour survivre, ils ne feraient que donner à leur adversaire plus de cartes à jouer contre eux.
C'était pourquoi, même en fuyant la Résidence Royale, ils n'avaient pas compté sur la force brute de Garfiel ou de Rem pour se frayer un chemin.
Plus Petra et les autres―― non, plus le Camp d'Emilia prouvait à quel point ils pouvaient être dangereux, pire les choses seraient pour Subaru, en fuite, et Emilia, au Château.
C'était quelque chose qu'ils devaient éviter à tout prix.
Meili : […Comme c'est frustra~nt.]
Alors que le poids des mots de Petra s'enfonçait, Meili se mordit la lèvre de dépit. Perché sur la tête de Meili, le petit Scorpion Cramoisi fit claquer ses pinces, comme en accord avec ses sentiments.
Posséder un pouvoir, mais se voir interdire de l'utiliser. C'était un sentiment d'impuissance différent de celui de Petra, et le goût amer de la vexation qu'elle mâchait était probablement tout aussi différent.
Petra : [Je dois regarder.]
Elle n'avait pas connu l'angoisse qui résultait du fait d'avoir une Protection Divine comme celle de Meili ou d'Otto. C'était pour cette raison même qu'en éliminant toutes les options superflues qui lui venaient à l'esprit, Petra pouvait se concentrer entièrement sur une seule solution.
Ce qu'elle pouvait faire, elle ne pouvait pas encore le dire. Cependant, elle concentra son attention, afin de ne pas manquer le moment où ce « quelque chose » arriverait.
Car c'était là la manifestation de la détermination de Petra Leyte à tenir tête au Saint de l'Épée.
△▼△▼△▼△
Vision étroite, son lointain, odorat aiguisé, douleur accrue, palais légèrement sanglant ; la vie singulière connue sous le nom de Garfiel flamboyait d'incandescence, son ego perdu dans un état de concentration maximale.
Dépassant toutes les attentes de son adversaire, il avait pris un élan de départ presque parfait au début de leur combat.
Les bras robustes de Garfiel, ses jambes féroces et ses griffes bestiales se déchaînaient librement selon sa volonté, forçant avec succès une posture purement défensive sur celui qui se tenait devant lui, Reinhard.
C'était un exploit de combat incomparable à la fois où il avait eu l'occasion de tester sa force contre Reinhard lors d'un concours à Pristella, aboutissant à une défaite totale et absolue, comme s'il était un bébé littéral incapable de faire la moindre chose.
Garfiel : [À l'époque, j'arrivais même pas à te faire bouger du gravier dans la cour, pourtant…]
Reinhard : [――Hk.]
Garfiel : [Cette fois, ça va pas se passer comme ça !!]
Enroulant ses bras derrière lui avant de les projeter en avant, la totalité de sa puissance fut canalisée dans un seul coup vers la poitrine de Reinhard. En réponse, Reinhard tira l'Épée du Dragon de sa taille et attrapa le coup avec son fourreau solide. Mais, incapable de disperser la totalité de l'impact, ses pieds quittèrent le sol, le faisant reculer d'un grand pas.
Grâce à une série de coups puissants, il avait déplacé Reinhard de l'endroit où il se tenait autrefois. ――Pour Garfiel, qui avait pris conscience de leur gouffre en force ce jour-là, c'était une décoration du plus haut honneur.
Peut-être Reinhard s'en était-il aussi rendu compte, car le Saint de l'Épée leva son visage avec une légère raideur dans les joues,
Reinhard : [Tes compétences――]
Garfiel : [Tu veux dire qu'elles se sont améliorées, c'est ça !?]
Reinhard : [Certes, j'allais justement le dire.]
Les compliments ne sont pas quelque chose qui s'échange par des mots, mais plutôt quelque chose qui s'arrache par la victoire ; avec de tels sentiments, Garfiel s'avança.
Le fait que son coup ait fait reculer son adversaire signifiait que la puissance de combat de Garfiel avait été délivrée à Reinhard comme quelque chose de plus qu'une simple brise légère. ――Bien sûr, Garfiel ne confondrait pas le bon combat qu'il menait avec la preuve qu'il avait surpassé Reinhard en force.
Garfiel : [――Ça m'énerve, par contre.]
Reinhard se tenait sur leur chemin en tant que poursuivant, et pourtant il était clair qu'il ne trouvait pas cela agréable de s'opposer à Garfiel et aux autres, et par procuration, à Subaru et Emilia.
Reinhard ne faisait rien d'autre qu'agir en tant que Saint de l'Épée, respectant les ordres qui lui avaient été donnés par le Château Royal. De plus, afin d'éviter les pertes, il avait imposé qu'aucun autre soldat ne soit amené―― scellant personnellement sa propre capacité de combat destructrice, il se tenait actuellement en conflit contre Garfiel.
En termes propres, Garfiel était dans son état le plus fort né de la volonté et de la force physique, tandis que Reinhard, avec une motivation au plus bas, s'était limité à son état le plus faible avec des considérations pour les dommages potentiels aux alentours.
C'était précisément pourquoi cela pouvait être décrit comme une égalisation miraculeuse du terrain induite dans leur combat.
Garfiel : [――Vraiment, ça m'énerve grave.]
Il voulait gagner. Garfiel voulait gagner.
Face à l'adversaire puissant contre lequel il n'avait rien pu faire auparavant, sans lui permettre la marge de manœuvre pour faire la moindre excuse, il voulait sculpter rapidement un taux de développement absurde, et gagner.
Il voulait que Subaru lui dise « Comme je m'y attendais de ta part, Garfiel. Je savais que tu gagnerais ! », et il voulait qu'Otto soit impressionné par lui « Tu as vraiment aidé, Garfiel. » Il voulait faire admettre à Frederica « Je suis surprise, Garf. Tu es maintenant bel et bien un adulte. », et il trouverait probablement agréable que Mimi clame « Yaha~ ! Garf, incroyable ! Tu es super fort !! », et il voulait que Ram le félicite « Hah, pas mal, Garf. » Il voulait faire sourire tout le monde.
――Dévorant le cœur avare convoitant la victoire en lui-même, pour le bien de ce match revanche contre le Saint de l'Épée où rien n'était juste, en cet instant, il enflamma son âme même.
Garfiel : [――ROAAAAAAAAAAAAAAR!!]
Haut, bas, gauche, droite, devant, derrière, au-dessus, en dessous, ciel, terre : dans toutes les directions, Garfiel surgit en sautant partout, mais avec les quatre, huit vecteurs de son assaut omnidirectionnel insuffisants contre le Reinhard inébranlable, Garfiel lança un assaut furieux transcendant le domaine de toutes les directions, tirant à pleine puissance avec seize, trente-deux vecteurs d'assaut ne laissant aucune place pour qu'une souris puisse se faufiler.
Le rapport tonitruant de son barrage de poings était plus rapide, plus lourd, plus grandiose, bien plus incessant que le battement rythmique des tambours, cherchant à pulvériser, diviser et ravager la tranquillité de la Capitale Royale.
Mais, c'était naturel. Une inévitabilité. Le destin.
La tranquillité de la Capitale Royale présente ici n'était qu'un mensonge. Un faux-semblant. Du papier mâché.
En dessous, en arrière-plan, dans l'ombre, Subaru, Emilia et tous les autres étaient menacés.
À Reinhard, qui se tenait sur leur chemin sous la forme de cette menace scandaleuse――,
Garfiel : [JE VAIS T'ÉCRASER――!!!]
Toute sa puissance, il la canalisa dans un crochet droit, et au moment où Reinhard attrapa le coup avec son fourreau levé, Garfiel pivota le genou de la jambe gauche qu'il avait légèrement levée―― et foula fermement le sol.
À cet instant, la puissance de la terre qui n'avait pas encore été promulguée une seule fois au milieu de l'assaut furieux de Garfiel jusqu'à présent―― l'énergie amassée comme le fruit né de sa Protection Divine des Esprits de la Terre, surgit tout à la fois.
――Jusqu'à présent, alors que Garfiel avait martelé des attaques portant toute sa force sans fin en vue, pas une seule fois il n'avait détourné sa Protection Divine des Esprits de la Terre vers une offensive afin d'ébranler la position de Reinhard.
Obstinément, il avait utilisé l'effet de sa Protection Divine pour la seule fin de renforcer son propre corps, le conservant comme un atout.
Tout avait été pour ce moment, ce gambit de lancer Reinhard dans les airs d'où il se tenait.
Si le corps de quelqu'un était lancé dans les airs, la seule façon de redescendre serait par une chute libre, même pour Reinhard. En vol, tenir sa position serait rendu impossible, et il serait donc possible pour Garfiel soit d'infliger des dégâts par le biais d'une attaque de suivi, soit de s'engager pleinement dans une fuite.
Ergo――,
Garfiel : [C'EST LE MOMENTTTTTTTTT――]
Reinhard : [――Vraiment, tes compétences se sont améliorées.]
L'énergie gonflant directement sous lui, Reinhard la piétina.
Reinhard : [――――]
À ce moment-là, juste avant qu'elle ne puisse éclater, l'énergie perdit sa destination, s'étendant radialement vers l'extérieur sous la plante des pieds de Reinhard. Alors que cette puissance était laissée à courir sans retenue, elle fissura la route, la soulevant, rompant un coin de la Capitale Royale. L'un après l'autre, bon nombre des bâtiments aux environs du champ de bataille furent enveloppés par l'énergie explosive et s'effondrèrent.
À cette vue, Garfiel écarquilla ses yeux vert émeraude――,
Reinhard : [Tous les résidents de la zone ont été évacués. ――Tu n'as pas à t'inquiéter.]
En un éclair, une combinaison de lumière et d'impact jaillit d'un bord à l'autre de sa vision, perçant le corps de Garfiel obliquement, projetant son haut du corps dans le sol par la tête.
Criant un « Kah » de douleur, comme pour reproduire les fissures de lorsque sa tentative de protrusion du sol avait été piétinée juste avant, des fissures bien plus grandes et profondes furent créées dans la rue, donnant naissance à un cratère semi-circulaire.
Dans l'Empire, Garfiel avait même résisté à un coup du Dragon des Nuages de plein fouet. Bien sûr, il n'en était pas sorti indemne, mais il avait réussi à y résister néanmoins. ――Mais cette robustesse, il ne pouvait l'endurer.
Garfiel : [――Agh.]
Tous les os de son corps grinçaient, sa chair hurlait de douleur, et il lui fut rendu clair que tous ses organes avaient opté pour le silence.
Face à un niveau de puissance au-delà de la rationalité, une panique surgit dans son corps, comme tentant de transmettre le goût à sa vision, la douleur à son ouïe, la couleur à son odorat, le son à son goût, et l'odeur à son toucher, il ne pouvait donner de sens à une seule chose.
Était-ce douloureux ? Était-ce amer ? Est-ce que ça sentait la rouille ? Était-ce bruyant ? Qu'était-il arrivé ? Il ne pouvait donner de sens à rien.
Un coup si mortel que toutes ces choses devinrent floues pour lui, il l'avait subi. Il l'avait subi. Il l'avait subi, il l'avait subi, il l'avait subi, subi, subi, subi, subi, subi, subi, subi, subi, subi subi subi subi il il il il――.
Reinhard : [――Hk.]
Sa conscience était brouillée, déchirée, et sur le point de se disperser en poussière. Cependant, même dans un tel état, il pouvait sentir que quelqu'un avait avalé son souffle à sa proximité immédiate.
Ayant avalé son souffle, et regardant avec les yeux écarquillés, était l'homme de rouge. L'homme aux yeux bleus. L'adversaire qu'il devait arrêter. ――Le bras droit de cet adversaire, qui avait exécuté le coup de karaté, il le maintenait avec ses deux bras, et refusait de lâcher prise.
Il avait décidé… qu'il ferait au moins… cela… et donc… il l'avait fait. Il l'avait fait. Il le devait.
Garfiel : [AhhhORAHHohgRAOHHHH…!]
Rouge : [Garfiel, tu es――]
Essorant tout l'air de son cœur―― cœur ? Estomac ? Lequel stockait l'air ? L'un ou l'autre, peu importait. Quoi qu'il en soit, même si cela signifiait vider complètement son sac d'air, il rugit. Rugir le remplissait de plus de force. S'il avait de la force, il pouvait finir les choses sans lâcher ce bras.
S'il pouvait finir les choses sans le lâcher, ce serait――,
Garfiel : [Uwahhhhh――!!]
――Sans laisser l'opportunité s'échapper, le « quelque chose » vert en qui il avait toute confiance passa à l'action.
Rouge : [――――]
Avec son bras maintenu serré, l'homme rouge remarqua la voix, et regarda devant. Là-dessus, alors que le « quelque chose » vert chargeait sans se soucier de son apparence, les yeux de l'homme rouge se remplirent de prudence.
Ce qu'il ferait ensuite était illisible. Quelle tactique il emploierait n'était pas clair. Ce qu'il avait l'intention de promulguer ne pouvait être deviné. Entre-temps, la distance entre le vert et le rouge se ferma, se ferma, se ferma, se fermant―― sans que rien ne se soit passé, la distance entre le vert et le rouge arriva à zéro.
Rouge : [Ne me dis pas, c'est rien du tout ?]
Vert : [C'est la meilleure façon d'inviter ta prudence, n'est-ce pas… ?]
Avec l'un de ses bras scellé, le rouge balança son autre bras, frôlant le vert par le menton.
Ayant chargé tout droit sans rien apporter, le vert se prélassa dans ce coup, et ainsi, sans aucun moyen de résister, fut dépouillé de sa capacité à agir. Et, en s'effondrant, il marmonna.
Vert : [――Maintenant.]
Ces lèvres semblèrent produire un son dépourvu de son, ou peut-être pas.
Toutes sortes de phénomènes, présents en dehors du domaine de sa compréhension, tout en prenant ce qui coulait simplement de droite à gauche comme information, Garfiel―― vrai, il était Garfiel. Alors que son cerveau, reconnaissant une fois de plus son propre moi en tant que Garfiel, prenait tout cela, il traitait l'information.
Le rouge était là, le vert s'était effondré, et Garfiel était présent.
Et là-dessus――,
?? : [Ensemble maintenant !]
?? : [Scorpion Cramoisi-cha~n !]
Deux traînées de lumière blanche traversèrent le ciel, traçant la ligne de tir qui s'était ouverte lors de l'effondrement du vert, chargeant dans une course folle directement vers le rouge.
Dépourvu de son qui ressemblait à une quelconque notion de son, les traînées jumelles de lumière se refermèrent sur le rouge plus vite que n'importe quelle flèche―― sur le rouge, qui avait toujours son bras droit scellé, et venait d'effectuer un balancement complet avec son gauche.
Rouge : [Je suis surpris.]
Cependant, utilisant le coude du bras gauche qui avait fait tomber le vert, le rouge fit basculer l'épée dans le fourreau blanc suspendu à sa taille, d'un demi-tour, parant parfaitement les lumières sur le côté.
Repoussant les lumières avec un son semblable à de l'eau qui éclabousse, l'assaut qui aurait dû atteindre le rouge, Reinhard―― l'offensive combinée de Petra et Meili fut, par conséquent, contrecarrée.
Le gambit à fond de Garfiel, le jeu sacrificiel d'Otto, l'attaque surprise de Petra et Meili, tous avaient échoué à atteindre Reinhard――,
?? : [――――]
――Une boule de fer hérissée, tournant férocement, martela directement le cœur de Reinhard.
△▼△▼△▼△
Retenant son souffle, afin de verser tout son corps et toute son âme dans un seul instant, Rem s'interdisait toute futilité.
Clarifiant son esprit de diverses pensées afin de ne pas perdre de vue son objectif en raison d'un enthousiasme excessif, ou par agitation et émotions vacillantes qui pourraient diminuer sa force, elle intégra littéralement tout ce qu'elle avait dans ce seul lancer.
Garfiel l'avait défié, Otto l'avait trompé, et Petra et Meili avaient saisi l'opportunité.
Pourtant, même ainsi, afin de surmonter Reinhard, un mur écrasant qui ne pouvait être franchi, il était absolument nécessaire d'utiliser même l'humiliation d'être traité comme un non-combattant comme une arme.
Avalant tous ces facteurs psychologiques, Rem versa la totalité de sa force dans ce seul lancer.
Rem : [HAAAAAA――!]
Alors que le timbre de la chaîne qui s'étendait tout droit résonnait, la boule de fer hérissée―― le Morningstar matraqua l'air alors qu'il s'envolait dans le ciel, se refermant sur le torse de Reinhard.
Naturellement, si une arme mortelle d'un tel poids et d'une telle dureté marquait un coup direct, un corps humain n'en sortirait pas indemne. Même ainsi, Rem écarta toute hésitation, faisant confiance à l'exceptionnalité de son adversaire.
En supposant que sa tête reçoive ce coup par derrière dans des circonstances parfaites, Reinhard ne perdrait jamais la vie ; telle était sa révérence et sa confiance envers l'adversaire à un niveau complètement différent.
La boule noire de fer contenant ces sentiments fut attirée vers le centre de la poitrine de Reinhard――,
Rem : [――Hk!?]
L'instant où elle pensa qu'il toucherait, Rem fut frappée par un impact si violent qu'il faillit disloquer son épaule droite.
Rem : [Qu'est-ce qui vient de――]
Arriver ? Dans la vision de Rem alors que ses yeux s'écarquillaient, Reinhard, qui aurait dû prendre un coup direct de la boule de fer, avait levé sa longue jambe haut dans les airs. ――Non, c'était faux. La jambe avait été projetée.
Suivant la pointe de son pied s'étendant vers les cieux, le Morningstar que Rem avait déchaîné avait été dévié, soufflé dans le ciel plus vite que l'œil ne pouvait suivre en un seul coup de pied. L'impact de la chaîne se tendant avait voyagé jusqu'au corps de Rem, dévastant presque son épaule.
Rem : [――ah.]
Avant que la douleur ne puisse déchirer sa chair, c'était son esprit, ayant compris cette réalité, qui semblait être déchiré en premier.
Elle avait échoué. Bien que Garfiel ait épuisé sa force jusqu'au point de la mort, Otto avait délibérément feint de n'avoir aucun plan, et Petra et Meili avaient servi de distraction, tout cela pour ouvrir un chemin pour Rem, leur main gagnante.
C'était la seule chance pour tous les cinq ici de travailler ensemble comme un seul, et cela avait――,
Rem : [Ça n'a pas atteint――]
?? : [――Non, ça atteindra.]
――En cet instant, ce qui noya sa lamentation avait été la voix d'un homme inconnu aux oreilles de Rem.
Rem : [――――]
Le souffle de tous les présents fut emporté, alors qu'ils se tournaient dans la direction de la voix qui les avait frappés comme une attaque surprise. ――Le propriétaire de cette voix était un homme aux cheveux blancs en uniforme de majordome, saisissant des épées jumelles brillant d'une lumière argentée dans les deux mains.
Avec une aura immuable d'escrime ruisselant de tout son corps, l'homme parla.
?? : [Pour le bien du seul moyen de sauver mon seigneur, moi, le Démon de l'Épée, Wilhelm Trias―― rendrai mon assistance.]
Ainsi déclara-t-il.
△▼△▼△▼△
Directement après la livraison de cette introduction, le combat d'une fraction de seconde qui commença décida de tout.
Reinhard : [――Honoré Grand-père.]
Au moment où son marmonnement sublimé de choc et de tristesse se répandit, ce que les yeux tremblants de Reinhard reflétaient n'était qu'un corps penché en avant, le Démon de l'Épée―― Wilhelm, fonçant comme une balle hors d'une chambre.
La rue, fragmentée et soulevée, répondit au coup de pied de l'autre partie avec une force égale et opposée, lançant Wilhelm en avant pour synchroniser sa distance de Reinhard en un clin d'œil, prêt avec un flash argenté des lames jumelles en équilibre à sa taille.
Avant son déchaînement, avant sa délivrance, il profiterait même de la moindre ouverture.
?? : [Où est-ce que tu crois que tu regardes, ouais.]
Yeux injectés de sang, Garfiel restait à canaliser toute sa force dans le but de maintenir le bras droit de Reinhard ; et induisant une houle au milieu du sol auquel il s'accrochait avec la moitié de son corps, il commença une offensive contre Reinhard avec la route en saillie.
Formation pauvre et cible indistincte, l'assaut désordonné fut lâché, sa portée et sa dimension s'étendant sans rime ni raison, comme visant simplement à frapper n'importe quoi. Cependant, avec un balayage semi-circulaire de son bras gauche rétracté, Reinhard fit des ravages dessus. Une onde de choc naquit, et les débris abondèrent.
Là-dessus, les entailles venant de Wilhelm――,
?? : [AHHHHHH――!!]
Plus vif que cela même, un cri fort éclata de Rem avec un puissant balancement vers le bas de son bras droit. ――Une corne voilée d'une faible lueur bourgeonnant de son front, la fille de l'Oni qui s'était permis de prendre des mesures dépassant ses limites physiques, tira fort sur la boule de fer précédemment projetée dans le ciel, la faisant retomber comme un météore.
Pour Reinhard, dont l'attention avait été volée par la houle de la terre et le Démon de l'Épée empiétant, l'assaut depuis les mi-cieux, un qu'il aurait dû déjà avoir évité, serait venu comme l'extrémité des surprises.
Cependant――,
Reinhard : [Penser que vous êtes capables d'aller aussi loin, vous tous.]
Marmonnant ainsi, Reinhard reçut la chute d'étoile de la boule de fer avec le fourreau de l'Épée du Dragon.
L'épée retirée de sa taille pour se défendre contre l'attaque de Petra et Meili, la faisant basculer dans la prise de la main gauche avec laquelle il avait empêché la protrusion du sol de Garfiel, il para la boule de fer.
Toutes les attaques jusqu'à présent, il les avait simplement défendues avec ses réflexes surhumains, exhibant sa capacité de combat aberrante.
Cependant, même ainsi, enfin,
Wilhelm : [REAAAAAAHHHHHHH――!!]
Aux côtés d'un cri de guerre déchirant qui semblait fendre le sol, les lames jumelles du Démon de l'Épée jaillirent comme des éclairs argentés.
Au-delà de toute comparaison avec les nombreuses attaques qui avaient visé à le prendre au dépourvu jusqu'à ce point, ce qui se referma sur le Saint de l'Épée était un assaut de la lame imprégné de l'essence d'un domaine atteignable uniquement par ceux qui s'étaient dévoués sans réserve à l'épée.
L'Épée du Dragon dans sa prise gauche était occupée à recevoir la boule de fer, et son bras droit était encore scellé par Garfiel. ――Cette fois pour de bon, il semblait qu'il ne possédait aucun moyen de parer ce scintillement d'épée.
――C'était, tant qu'il ne brandissait pas son bras droit avec le corps de Garfiel tout entier.
Garfiel : [――Ah.]
Avec Garfiel toujours accroché à son bras, Reinhard avait l'intention de trancher Wilhelm. Ayant dit cela, si Garfiel devait lâcher son bras, étant donné qu'il n'avait aucun moyen d'aller contre cela, Reinhard intercepterait simplement Wilhelm directement avec un coup de karaté de sa main libérée. Pourtant, Garfiel étant l'arme contondante de Reinhard serait plus un inconvénient.
Cependant, si Garfiel devait entrer en collision contre Wilhelm comme une arme ici, cette opportunité unique dans une vie accordée par l'arrivée d'un renfort fiable serait perdue――,
Garfiel : [――――]
À cet instant, Garfiel et Wilhelm croisèrent leurs regards, conversant par instinct.
Ainsi, comme lui disant de l'amener, Garfiel accepta la détermination de Wilhelm.
La ferme résolution du Démon de l'Épée, sa réponse était――,
Reinhard : [――Ne me dis pas.]
La réponse présentée sous une forme devant ses yeux, le visage de Reinhard fut taché d'une teinte de choc.
Wilhelm : [C'est une mauvaise habitude de la tienne… de la tienne. De méprendre, l'étendue de la résolution des autres.] [1]
Regardant son étonnement, ainsi Wilhelm proclama-t-il, tranquille comme la surface d'un lac.
La lumière de l'épée déchaînée traça un arc en croissant―― tranchant à travers le flanc du Garfiel levé, la lame coupa à travers pour infliger une entaille profonde sur la jambe de Reinhard.
Garfiel : [Enfin, je t'ai atteint…!]
Certainement, déchirant la chair et sectionnant l'os―― leur expérience de combat dos à dos à Pristella, fonctionnait maintenant pour servir la coordination sans mot entre Garfiel et Wilhelm.
Selon l'intuition de Reinhard, si Garfiel devait être coincé dans la trajectoire de l'épée, Wilhelm aurait perdu ses moyens d'attaque. Cependant, le Démon de l'Épée ne fit rien de tel, prenant l'objectif que Garfiel et le reste devaient accomplir quoi qu'il arrive.
Ergo, plaçant sa foi dans la résilience de Garfiel, il avait tranché Reinhard avec Garfiel.
Reinhard : [――Hk.]
Soutenant une lacération sérieuse à sa jambe, Reinhard retint son souffle, et Garfiel glissa de son bras.
Avec une main sur la blessure sur son flanc, il activa la magie de guérison au bord de la glissade de sa conscience. Même tout en ressentant une sensation particulière d'altération à cette invocation, il versa la totalité de sa force dans le traitement de premiers secours.
Wilhelm : [Tu as fait magnifiquement.]
Là-dessus, avant que Garfiel ne puisse tomber au sol, Wilhelm attrapa son corps avec un bras tendu. En un coup d'œil, il était clair que Wilhelm avait déjà retourné ses deux épées jumelles dans leurs fourreaux, et dans le bras opposé à celui portant Garfiel, l'Otto effondré était présent.
Portant les deux, Wilhelm tourna son regard vers Reinhard,
Wilhelm : [Même pour toi, cette blessure n'est pas quelque chose que tu peux guérir en un instant.]
Reinhard : [Honoré Grand-père, s'il te plaît attends ! Ils sont, Crusch-sama est――]
Wilhelm : [Au Royaume d'aujourd'hui, mon épée ne peut être prêtée.]
Reinhard : [――Hk!]
Répondant ainsi à la voix tentant de l'arrêter, Wilhelm fit un grand saut en arrière.
Ainsi laissé par son solitaire, Reinhard écarquilla les yeux, mais juste comme Wilhelm l'avait souligné, avec sa jambe ayant subi une lacération profonde, même lui ne serait pas capable de bouger immédiatement.
Wilhelm : [Rem-dono éveillée ! Les filles !]
Rem : [Oui ! Vieil homme inconnu !]
Pendant ce temps, en réponse à l'appel à l'action de Wilhelm, Rem pivota adroitement son corps et se précipita vers Petra et Meili, saisissant leurs corps alors qu'elles criaient « Kyah ! » de surprise.
Avec un regard de côté à cela, Otto remua légèrement tout en étant porté par Wilhelm,
Otto : [S'il vous plaît, suivez le mur, et dirigez-vous vers l'ouest… !]
Rem : [Otto-san ! Es-tu en vi――]
Otto : [Je suis en vie… ! Du côté ouest, il n'y a aucun signe ou voix des insectes. ――Il n'y a aucun moyen d'être trompé.]
Rem : [――Compris.]
Présumant que sa Protection Divine de l'Âme du Langage était utilisée contre lui, Otto prit la mesure de prendre délibérément une direction où il n'y avait aucune voix de créatures vivantes afin d'éviter une attaque surprise.
Suivant ses directions, Wilhelm et Rem hochèrent la tête l'un à l'autre, éclatant dans un sprint tout de suite alors qu'ils complotaient de s'échapper, laissant Reinhard derrière au champ de bataille.
Reinhard : [――――]
Se balançant violemment dans le bras du Démon de l'Épée, Garfiel parvint d'une manière ou d'une autre à tourner sa tête et à regarder Reinhard, laissé derrière dans ce coin de la Capitale Royale qui avait été rendu complètement méconnaissable en un court laps de temps.
Il avait ses réserves sur la question. Ce n'était pas comme s'il détestait Reinhard non plus.
Simplement, puisqu'il était devenu l'obstacle choisi courant à leur encontre ici, le fait qu'ils avaient néanmoins réussi à le surmonter d'une manière ou d'une autre, apportait un certain soulagement et un sens de l'accomplissement――,
Reinhard : [――Même ainsi, je suis l'épée du Royaume.]
À ce moment, Garfiel sentit comme si le monde avait son souffle emporté.
Ce n'était pas qu'il avait arrêté sa respiration, son souffle avait été emporté. ――Après tout, aux côtés du faible grondement de l'atmosphère, la lame légendaire de l'Épée du Dragon Reid brillait dans sa radiance bleu pâle froide.
△▼△▼△▼△
――Épée du Dragon Reid.
Une lame comptée parmi les Épées Enchantées et les Épées Saintes de ce monde, dont il n'existait pas plus de dix, dont le maniement était sanctionné uniquement au Saint de l'Épée du Royaume du Dragon de Lugunica, une épée de légende passée à travers les générations.
Tandis que beaucoup de rumeurs proliféraient sur la puissance léviathan qu'elle dissimulait en elle, c'était une lame voilée dans une histoire plutôt nébuleuse, car sa nature en tant qu'épée qui décidait par elle-même quand elle devait être tirée causait inévitablement les occasions de son utilisation réelle à rester principalement non constatées.
En fait, les opportunités pour l'Épée du Dragon d'être utilisée déclinèrent précipitamment encore plus une fois qu'elle fut léguée aux mains de Reinhard van Astrea, le Saint de l'Épée de la génération actuelle, avec les épisodes de sa lame étant tirée avec certitude étant assez rares pour être comptés sur les doigts d'une main singulière.
C'était pour dire, la capacité sans pareil de son porteur, Reinhard, était la raison pour laquelle ses adversaires étaient viciés à ceux contre lesquels l'Épée du Dragon n'avait pas besoin d'être tirée.
En vérité, au milieu de la quantité prépondérante de paramètres où Reinhard travaillait en tant que Saint de l'Épée, la puissance léviathan de l'Épée du Dragon Reid n'était jamais nécessitée.
Par conséquent, l'Épée du Dragon Reid avait été évaluée par Natsuki Subaru comme « Ne serait-il pas mieux de la balancer comme une arme contondante absolument indestructible ? », gravant un sourire amer sur Reinhard.
Cependant――,
Épée du Dragon : [――――]
À l'occasion rare où la lame de l'Épée du Dragon était mise à nu, le monde la reconnaîtrait comme une instance singulière d'importance momentanée.
Les conditions pour que l'Épée du Dragon Reid soit tirée, pour ceux informés de l'histoire ancienne de Lugunica, et même pour la lignée des Saints de l'Épée qui avaient été ses porteurs pour des générations, étaient chargées de mystères. Était-ce la force de leur ennemi, était-ce le poids de la responsabilité dont ils étaient sellés, était-ce l'assaut posé par le péril les confrontant ; aucun ne correspondait comme la bonne réponse.
Bien que s'il y avait un fait solitaire à être déclaré avec certitude, dans toutes les fois où l'Épée du Dragon Reid avait été dégainée, jamais elle n'avait échoué à remplir son but.
?? : [――――]
Un frisson parcourut l'esprit et le corps à la fois, affligé par une aura d'épée comme si l'être entier était inondé dans une vague glaçante.
Ne peut pas. Ne peut pas. Ne peut pas. Ne peut pas. Ne peut pas. Ne peut pas. Ne peut pas. Ne peut pas. Ne peut pas.
Cette chose, dans aucune circonstance, ne peut être autorisée à se balancer.
Garfiel : [――Hk.]
Un cliquetis aigu résonna avec le bavardage des dents de Garfiel, accompagné de l'épéiste âgé qui se coinça entre les deux, agrippant le premier dans ses bras. Le jeune porté scruta aussi vers Reinhard, bien qu'il aurait été mieux s'il ne l'avait pas fait, car il portait maintenant témoin à l'Épée du Dragon dégainée, sentant tous les poils de son corps se dresser sur la fin.
Rem et l'épéiste âgé, tous deux dépourvus de toute marge pour regarder en arrière, devaient avoir supposé la magnitude de l'aura d'épée rayonnante avec leurs dos, ou plutôt, alors qu'elle pénétrait à travers leurs corps entièrement, avec leurs âmes mêmes.
Pourtant, malgré cela, ils restaient sérieux, ils refusaient de se recroqueviller de peur, et ils s'efforçaient de faire ce qu'ils devaient.
Cela, était honnêtement incroyable. Je ne peux pas m'empêcher de les admirer.
Je ne pourrais jamais faire quelque chose comme ça. Sans aucun exemple à suivre, comment pourraient-ils possiblement être capables de cela ?
Donc, je les utiliserai comme mes exemples à suivre, et ferai ce qui doit être fait. ――Bien qu'ils soient sûrs de se mettre en colère contre moi.
Faire, ce qui doit être fait.
Parce que je veux être à la hauteur d'eux, suivant leur exemple, eux qui vivent toujours chaque moment de leurs vies avec tout ce qu'ils ont――.
Meili : [――Sortez, Ver de Terre de Sable-cha~ns !!]
L'instant subséquent, sans exagération, un séisme de terre convulsive secoua la Capitale Royale.
Petra : [Meili-chan !?]
Portée dans les bras de Rem, les yeux de Petra avaient cherché quelque chose avec quoi résister à l'Épée du Dragon, mais maintenant ils s'écarquillèrent de terreur alors qu'elle regardait Meili violer l'avertissement qu'elle avait reçu.
Rencontrant le regard de Petra, Meili tira la langue avec un « Je suis désolée~ »,
Meili : [Je sais que ce sera aussi des ennuis pour Subaru-oniisan et Emilia-oneesan si je fais ça, mai~s… nous ne pouvons pas laisser ça finir ici, n'est-ce pas~ ?]
Petra : [――Hk, stupide ! Tu es stupide stupide ! Même si tu étais finalement pardonnée… hk !]
Meili : [A~h, Petra-chan, c'est ce que tu es…]
Meili en vint à une compréhension des mots de Petra aux yeux larmoyants, réitérant à plusieurs reprises stupide.
La peur que si Meili, la Maîtresse des Bêtes Démoniaques, devait invoquer des bêtes démoniaques, cela ne ferait qu'avancer la notion du Camp d'Emilia étant dangereux ; cela n'avait été qu'une partie de la raison. La raison pour laquelle Petra avait vraiment souhaité l'arrêter était parce qu'elle voulait empêcher Meili, qui avait été pardonnée pour son passé d'être une assassine dangereuse afin de servir de guide à la Tour de guet des Pléiades, d'être perçue comme une menace pour le Royaume à nouveau.
Meili : [C'est bi~en… Pour juste un court moment, j'ai pu voir un rêve, après tou~t.]
Je pensais que peut-être, mes péchés pouvaient être pardonnés, et je pouvais marcher sur un chemin de décence.
En vérité, j'ai même pensé à marcher vers un tel futur aux côtés de ceux qui m'ont traitée si gentiment.
C'était assez, parce que ma poitrine était couverte de chaleur, la même que c'était quand j'étais avec cette poignée de sœur aînée.
――J'ai pu voir ce rêve, après tout.
Meili : [Saint de l'Épée-oniisan, peux-tu vraiment nous chasser~ ? J'ai libéré quatre Ver de Terre de Sable-chans à chacune des portes principales de la Capitale Royale, nord est sud ouest tou~t d'entre eux, donc tou~t le monde doit être dans une énorme panique à propos de mainte~nant ?]
Vers de Terre de Sable qui demeuraient dans les Dunes de Sable d'Augria, d'un ordre d'énormité incomparable avec le reste de leur espèce.
Ayant secrètement leur donné un ordre de la suivre, ils étaient ses atouts qui avaient été tapis profondément sous la surface de la Capitale Royale ; Meili commandait maintenant à travers la Protection Divine de Manipulation de Démon, intentionnellement de façon voyante comme pour inciter autant de terreur que possible.
Reinhard devait partir, ou il y aurait des pertes. ――Le cœur de Meili ne ferait pas particulièrement mal si cela devait arriver.
Tant que ceux présents ici, ainsi que Subaru, Beatrice, et Emilia, tous ne rencontraient aucun mal, ce serait bien.
Autre que les personnes qui la chérissaient, les personnes qu'elle souhaitait chérir, alors indépendamment de quiconque d'autre mourait, ce serait bien.
Reinhard : [――Meili.]
Au loin, les mains agrippant l'Épée du Dragon, les lèvres de Reinhard bougèrent ainsi ; elle pouvait le dire.
Meili, aussi, avait voyagé ensemble avec Reinhard et Felt à la Tour de guet des Pléiades. Un temps qu'ils avaient partagé ensemble, un souvenir d'être soignée.
Mais même ainsi, cela ne pourrait jamais correspondre à Subaru et tout le monde.
Meili : [Je suis une mauvaise fille, après tou~t.]
Avec un sourire moqueur, Meili fit un petit signe de la main à Reinhard.
Meili elle-même avait échoué à remarquer les gouttelettes enceintes de chaleur débordant des coins de ses yeux, traînant le long de ses joues. Les seuls à les avoir remarquées étaient le Saint de l'Épée, propriétaire d'yeux qui pouvaient clairement détecter n'importe quoi de n'importe quelle distance, et Petra, pleurant pour la détermination de son amie tout en étant emportée par la Rem sprintant sérieusement.
Petra : [Meili-chan, stupide… hk. Je suis désolée, je suis tellement désolée… hk.]
Contre le poids de la détermination titanesque de son amie, les excuses larmoyantes de la fille tombèrent futiles.
À la fin de ce choix totalement titanesque, gargantuesque――,
Épée du Dragon : [――――]
――Pour la première fois depuis que l'Épée du Dragon Reid avait été accordée aux mains du Saint de l'Épée Reinhard van Astrea, la lame renia le but pour lequel elle avait été dégainée, et retourna à son fourreau.
Notes de Traduction :
[1] – Ici, Wilhelm change sa manière de s'adresser à Reinhard du poli あなた (anata), à l'impoli お前 (omae).
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Un grand merci à tous nos lecteurs ! Si vous êtes un lecteur qui aime consommer Re: Zero à travers Witch Cult Translations, une enquête est disponible à prendre. [LIEN]