Chapitre 665
Chapitre 665
△▼△▼△▼△
Traduction :
Relecture :
Illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――L’Œil du Dragon.
C’est l’expression qui vint instinctivement à l’esprit de Subaru.
Il n’avait pas eu tant d’occasions que cela de rencontrer des êtres qui, contrairement aux dragons terrestres, aquatiques ou volants, portaient légitimement le titre de Dragon. Pourtant, pour avoir été témoin du Dragon Divin Volcanica au sommet de la Tour de guet des Pléiades et du Dragon des Nuages Mezoreia dans l’Empire de Vollachia, Subaru possédait une expérience plutôt vaste en la matière.
Et pourtant, ce n’était pas grâce à ses nombreuses observations directes que Subaru avait eu cette intuition.
C’était plutôt une sensation ancrée dans ses instincts d’être vivant.
Face à un Dragon, on le ressent. ――La distinction, dans la hiérarchie de l’existence.
Éprouver de la révérence envers un être fondamentalement supérieur en tant qu’organisme vivant ; c’était indéniablement ainsi que les humains considéraient les Dragons. C’était précisément cette sensation qui le lui confirmait.
C’était exactement ce que Subaru avait ressenti en voyant l’œil gauche de Crusch une fois son cache-œil retiré.
Subaru : [――――]
Un œil inhumain, irradiant d’un éclat doré et diffusant une lumière aberrante ―― un Œil de Dragon : face à ce qui aurait dû être considéré comme tel dans son orbite, le cœur de Subaru se glaça en observant Crusch.
Qu’était-il arrivé à son corps ? Que signifiait cet œil gauche ? Pourquoi ne lâchait-elle pas son épée alors même que son vent avait été scellé ? Comment les choses avaient-elles pu en arriver là ?
C’était peut-être un mécanisme de défense, une peur instinctive de confronter la réalité sous ses yeux, qui transformait ses pensées en un maelström de doutes sans réponse.
Balayant ces faux-fuyants, Subaru parvint tant bien que mal à ouvrir la bouche, et――,
Subaru : [――ah.]
――Il eut l’impression que son cœur était transpercé par ce regard baigné de lumière dorée.
?? : [――Shamak !!]
À cet instant, Beatrice prononça l’incantation à la place d’un Subaru pétrifié, la main levée.
Comprenant les sentiments de Subaru, qui répugnait à combattre Crusch, elle choisit la magie Yin Shamak, capable d’arracher la conscience de l’adversaire à la réalité ―― pour neutraliser une cible, rien n’était plus efficace ; avec une habileté dépassant celle de Subaru, elle la déploya.
Enveloppant la tête de Crusch, le sort devait couper sa volonté de combattre ―― ou du moins, c’était ce qui aurait dû se produire.
Et pourtant――,
Crusch : [――Je le perçois.]
Crusch inclina la tête, évitant avec aisance la brume noire tourbillonnante qui surgissait dans l’air sans prévenir.
Beatrice : [――Hk, Shamak ! Shamak, Shamak, Shamak !]
Surmontant sa surprise de voir sa première attaque esquivée, Beatrice fit apparaître des brumes noires successives en plein air.
Avec des mouvements vifs et agiles, Crusch éluda chacun des sorts enchaînés, se rapprochant pour l’envelopper, avant de finalement connecter son épée à l’initiation de la magie, perturbant le sort.
Contrer la magie avant même son invocation. ――Il comprenait la logique : pour toute magie, ce n’est que lorsque le Mana collecté est dirigé qu’un effet se manifeste ; si l’on perturbe la composition, il ne peut se matérialiser, mais…
?? : [Est-ce que mettre cela en pratique ne devrait pas être une autre paire de manches !?]
Elle avait accompli l’exploit divin de tuer la magie avant qu’elle ne devienne magie ; avec une pointe d’émerveillement dans la voix, Tiga bondit sur Crusch par le côté.
Crusch, son épée dansant dans les airs, reçut Tiga, qui faisait preuve d’une grande finesse en enchaînant attaques à l’épée courbe et coups de pied, et le combat reprit.
Pourtant, cela était――,
Crusch : [Je crois vous l’avoir dit. Je le perçois.]
Les mouvements de Crusch, alors qu’elle les informait calmement, avaient clairement changé, même pour un œil non averti.
Ce changement n’était pas seulement perceptible à la vue, mais aussi à l’ouïe ―― car, contrairement au conflit d’il y a quelques instants, quelque chose avait disparu du combat entre eux deux. Le son.
Le duel d’acier contre acier, les étincelles qui jaillissaient : ces échanges avaient totalement cessé.
Crusch évitait la lame et les coups de pied de Tiga non pas avec sa propre épée, mais simplement par le mouvement de son corps.
Même un amateur pouvait comprendre que, entre bloquer et esquiver, c’était l’esquive qui offrait le plus de marge de manœuvre. Et ce qui le permettait était――,
Subaru : [――L’Œil du Dragon.]
Subaru déglutit, avalant un sentiment d’émerveillement qu’il ne pouvait étouffer.
Selon toute vraisemblance, la vitesse des mouvements de Crusch n’avait pas beaucoup changé. Ce n’était pas la vélocité de ses gestes qui avait si considérablement évolué, mais la rapidité avec laquelle elle initiait ce mouvement.
Dans une bataille où la vie se jouait en une fraction de seconde, si une personne obtenait « quelque chose » lui permettant de gagner ces quelques instants, sa supériorité devenait insondable.
Actuellement, ce que faisait Crusch, c’était éliminer ces fractions de seconde.
Tiga : [Guh… kuh !]
Comme pour confirmer la conjecture de Subaru, l’état du duel dans le bureau bascula soudainement.
Après avoir lancé diverses techniques animant tout son corps, la danse de l’épée de Tiga, qui aurait dû lui permettre de croiser le fer avec Crusch de front, fut interrompue, et il commença à être acculé en position défensive.
L’initiation de son assaut contrée, une épée enfoncée dans une faille de sa combinaison d’attaques, et empêché d’agir comme il le souhaitait, l’agitation apparut sur le visage jusque-là imperturbable de Tiga alors qu’il parvenait à peine à résister.
Cependant, même en se consacrant à la défense, il ne pouvait s’en sortir indemne. Le sang coulait de son épaule, de sa cuisse, et finalement, une entaille sur sa joue laissa couler un filet pourpre, ces traces témoignant de sa lutte.
Si cela continuait, Tiga rejoindrait bientôt les victimes du manoir McMahon.
C’était le pire scénario, celui qui ne devait pas se produire, maintenant que Miklotov ne pouvait plus être sauvé.
Par conséquent――,
Subaru : [OHHHHHHHH――!!]
Alors que Tiga et Beatrice tentaient de la supprimer avec épée et sort, Subaru hurla en faisant claquer le fouet qu’il avait tiré de sa taille, faisant siffler la pointe de son Guiltywhip dans les airs.
Dès l’instant où il avait décidé d’utiliser EMT, l’objectif de Subaru était de neutraliser Crusch.
S’il avait laissé la bataille à Beatrice et Tiga jusqu’à présent, ce n’était pas seulement à cause de sa désorientation et de son étonnement face à la transformation de Crusch. C’était pour cette unique attaque surprise.
Plus rapide que l’épée ou le sort, le coup du Guiltywhip s’approcha de Crusch.
Peu importait le mécanisme derrière l’Œil du Dragon, faire face à une attaque inconnue allait――,
Crusch : [――Je l’ai déjà perçu.]
Subaru : [――ogh.]
Un instant plus tard, frappé par un double choc, un halètement pathétique s’échappa des poumons de Subaru.
Le premier choc fut la facilité avec laquelle l’attaque surprise qu’il avait préparée avait été détournée. Crusch rencontra le fouet de Subaru avec son épée avant qu’il ne puisse se déployer totalement, faisant tomber sa pointe au sol.
Il méritait admiration que ce qui aurait dû être l’attaque la plus rapide présente ait été abattu si facilement. Mais cela pâlissait en comparaison du second choc.
Le second choc fut de voir l’œil de Crusch, qui avait tranché le Guiltywhip ―― non pas son Œil de Dragon, mais son véritable œil droit, ambré, débordant d’une teinte déchirante.
Subaru : [――Je ne comprends pas… ce que cela signifie.]
Pour le dire crûment, il était totalement déconcerté par ce regard, qui lui donnait l’impression qu’elle était sur le point de pleurer.
Bien que ce soit Crusch qui agisse de manière anormale, Subaru avait l’impression d’être traité comme le méchant pour avoir tenté de la maîtriser. Ce n’était pas au point de dire que, même après avoir été tué par elle une fois, les larmes d’une belle femme étaient injustes.
Bien sûr, si on lui disait que c’était un prétexte sans fondement, ce serait la fin.
L’expression portée par cette véritable Crusch restait sans émotion, les lèvres pincées, jetant seulement un coup d’œil à Subaru, le manieur du fouet qu’elle avait repoussé. ――Mais, pour une raison quelconque, il le pensa. N’a-t-elle pas l’air sur le point de pleurer ?
――Je vais arrêter ces larmes.
Subaru : [――Hk.]
Tiga : [Ne baisse pas ta―― !]
Alors que Subaru serrait les dents face à l’émotion qui avait traversé l’œil de Crusch, Tiga, l’interprétant peut-être mal, remarqua une ouverture dont il pouvait profiter, et fit briller son shamshir avec une vitesse féroce.
La lame courbe nue tourbillonna, rugissant comme le croc d’une bête, se rapprochant du corps svelte de Crusch――,
Crusch : [Je vous ai dit que je le percevais !]
En un instant, Crusch tordit son corps pour correspondre à la trajectoire de la lame courbe, esquivant le coup d’épée pour qu’il ne fasse qu’effleurer sa peau, et élevant la voix, elle frappa Tiga à la mâchoire avec son genou.
Avec un cri de douleur, Tiga se pencha en arrière, et des éclairs de lumière tranchante lancés en succession rapide éclaboussèrent son sang sur le bureau alors qu’il protégeait instantanément ses organes vitaux.
Alors qu’il trébuchait instinctivement, un coup de pied puissant s’enfonça dans son torse. Projeté en arrière, Tiga percuta un mur et s’effondra immédiatement.
Cependant――,
Subaru : [Je prends le relais, mon ami !]
Utilisant le peu de temps que Tiga avait gagné, Subaru se rapprocha de Crusch. Continuant à manier son fouet, il visa la main de Crusch qui tenait son épée――,
Crusch : [Je perçois cela aussi.]
Avec une remarque désinvolte, Crusch écarta le coup de fouet d’un simple coup de poignet, et aussi rapidement que la pointe de l’épée tournoyait, elle se transforma en une estocade, poignardant la jambe de Subaru qui s’approchait imprudemment.
Cette lumière argentée transperça le dessus de son pied, et Subaru, payant le prix pour chacune de ses actions impulsives――,
Subaru : [Beatrice !]
Beatrice : [――Hk, tu es un partenaire qui demande toujours l’impossible, en fait !]
Déduisant les intentions de Subaru de ce seul cri, Beatrice utilisa son corps minuscule au maximum, versant toute son âme dans la réalisation du souhait de son partenaire tout en le réprimandant.
L’instant où la lame l’atteignit, elle s’activa. ――La magie défensive absolue, EMM.
Crusch : [――――]
Sort original de Subaru et Beatrice, il invoquait la défense la plus forte, rejetant toute interférence physique ou magique en décalant leur propre existence d’un demi-pas hors de la réalité. Néanmoins, comme c’était la première démonstration de puissance où EMM était utilisé au sein du déploiement d’EMT, son succès était un miracle――,
Beatrice : [Des « Je t’aime » seront requis matin, midi et soir, je suppose !]
Subaru : [Je t’aime, Beako !]
Tout en offrant le paiement qu’elle avait exigé mignardement comme prix pour ce miracle, Subaru passa immédiatement du fait que l’estocade n’avait pas pénétré à son prochain mouvement.
En échange d’une défense inattaquable, le défaut d’EMM était qu’il interdisait tout mouvement. Le moment où l’on ferait un autre pas, cela marquerait la fin de leur période d’invincibilité. La pointe de son épée serait impitoyablement enfoncée en lui.
Par conséquent――,
Subaru : [Invisible Providence !]
Avant que le prochain coup ne puisse être porté, il joua toutes les cartes en sa possession, l’une après l’autre.
Le sang jaillissant de son nez, le bras noir invisible s’étendit de la poitrine de Subaru, saisissant la main avec laquelle Crusch tenait son épée et forçant la fin du suivi qu’elle était sur le point de déclencher. Le bras invisible serra le poignet de Crusch avec férocité, faisant lâcher son épée alors qu’elle perdait sa capacité martiale.
Crusch fut séquentiellement empêchée d’agir par les cartes inconnues dans la main de Subaru, et mettant tout son poids dans ses bras restants, il la poussa contre le mur en utilisant ses trois mains, y compris celle magique.
Subaru : [Crusch-san ! Écoutez-moi !]
Saisissant ses deux poignets et épinglant de force Crusch contre le mur, Subaru la supplia.
Ce faisant, Crusch se débattait, tentant d’enfoncer son genou dans le flanc de Subaru, mais il poussa de force son corps près du sien, assez près pour qu’ils puissent sentir le souffle de l’autre, l’immobilisant.
Juste devant ses yeux, les yeux hétérochromes ambrés et dorés de Crusch regardaient Subaru. Et, tout en la regardant en face,
Subaru : [Ça… peu importe comment tu regardes ça, c’est faux ! Ça a dégénéré ! Je ne vais pas laisser les choses continuer comme ça !]
Crusch : [Natsuki Subaru…]
Subaru : [Je… je n’accepterai rien de tout ça ! JE N’ACCEPTERAI PAS !!]
Alors que Subaru élevait la voix jusqu’au rugissement, le visage de Crusch se tendit.
Après tout, l’essentiel de ses arguments était le même que lorsqu’il avait déclamé des mots de lamentation avant son Retour par la Mort. Pourtant, il voulait croire qu’il pourrait obtenir un résultat différent de celui d’avant, où il s’était contenté de rester là à crier, maintenant qu’il lui avait donné le temps de réfléchir.
Miklotov, toutes les vies de ceux au domaine McMahon, aucune d’entre elles ne serait jamais récupérée.
Malgré cela, il y avait sûrement quelque chose qu’il pouvait faire en dehors de rester assis et d’accepter le pire résultat possible. À cette fin, il était vital que Crusch dépose son épée ici.
La persuasion pour qu’elle le fasse――,
Subaru : [――Eh ?]
Avec de telles attentes en tête, Subaru, attendant la réponse de Crusch, laissa échapper un souffle rauque de sa gorge.
C’était dû à ce qui se produisait sous ses yeux ―― les yeux gauche et droit différents de Crusch devinrent soudainement pointus, et utilisant la réaction de le repousser du mur, elle tira violemment Subaru vers le sol.
Prenant ce qui avait ressemblé à une attaque surprise de plein fouet, Subaru fut pitoyablement abattu sur place. ――Cependant, ce n’était pas une contre-attaque contre Subaru. Au contraire, c’était l’opposé.
――Après tout, l’instant suivant, une quantité énorme de feu infernal engloutit la vision de Subaru d’un rouge brillant.
△▼△▼△▼△
――Ayant l’impression d’entendre un son lointain semblable à un sifflet à vapeur, sa conscience commença lentement à refaire surface.
Brisant la tension superficielle de l’éveil, ce qu’il ressentit d’abord lorsque son visage émergea fut une douleur cuisante. La sentant stimuler tout son corps, surtout son bras droit, il grogna involontairement un gémissement agonisant.
Subaru : [――Ugh.]
?? : [―― ! Subaru, as-tu ouvert les yeux, je suppose ? Est-ce que tu vas bien, en fait ?]
Entendant son gémissement, une voix remarqua immédiatement le réveil de Subaru. Une voix à laquelle il était habitué, c’était celle de sa partenaire qui accueillait chaque réveil matinal à ses côtés : Beatrice.
Cependant, cet éveil, chaperonné par l’agonie, était considérablement différent de celui qu’il vivait chaque jour.
Subaru : [Bea… ko… ? Qu’est-il arrivé… à moi…]
Beatrice : [Tu ne dois pas te forcer à te lever, je suppose. Les brûlures sont encore graves, en fait… S’il y avait assez de Mana, Betty les soignerait immédiatement, mais, mes excuses, je suppose.]
Subaru : [Tu n’as pas besoin de t’excuser pour… des brûlures ?]
Alors que ses paupières s’ouvraient en tremblant, il pouvait voir le visage affaissé de Beatrice le scrutant. Un Grand Esprit avec de grands pupilles rondes remplies de tristesse, il chercha immédiatement à consoler ses lamentations, mais s’arrêta ensuite.
Brûlures ; en entendant ce mot, son cerveau endormi commença un éveil qui traînait derrière son corps. C’était vrai. S’il se souvenait bien, juste avant de perdre connaissance, il avait vu des flammes. Et, plus tôt encore――,
Subaru : [――Crusch-san !]
La tragédie de la résidence McMahon lui revint en mémoire, le corps de Subaru se redressa vigoureusement.
Un souvenir déclencha la restauration des souvenirs vivaces en une seule fois. La disparition de Miklotov, celle qui avait professé être son bourreau, Crusch, la scène suivante de tentative de la maîtriser, et l’Œil du Dragon qui séjournait dans l’œil gauche de la Crusch résistante ―― dans une trop grande mesure, les choses avaient pris un tournant par bonds et par à-coups.
Cependant, d’abord Crusch. À la fin, il avait réussi à la saisir en utilisant EMM et Invisible Providence. Par la suite, un brasier imprévu était apparu――.
Subaru : [C’est vrai, une flamme incroyablement puissante s’était embrasée… donc la douleur dans mon bras est due à ces brûlures ? Merde, ça pique… ! Mais, c’est à peine――]
Beatrice : [C-Calme-toi, en fait ! La magie de guérison n’a pas encore été appliquée à cause de la pénurie de Mana, je suppose ! Tu dois rester au repos ou tu pourrais attraper une maladie affreuse, en fait !]
Subaru : [Ce n’est pas le moment pour ça ! On doit se concentrer sur Crusch-san plutôt que sur moi en ce moment. Comparé à ça, quelque chose comme s’effondrer avec une fièvre serait totalement――]
Bien ; déclarant cela, il tenta de secouer l’inquiétude de Beatrice, et cela arriva à ce moment précis.
?? : [――Il semble que tu te sois réveillé, Natsuki Subaru.]
Subaru : [Hein.]
Abruptement, il entendit une voix trahissant ses anticipations, alors que Subaru écarquillait les yeux. Dans le champ de vision de Subaru, sortant du voile des ténèbres, se trouvait Crusch, celle qu’il était sur le point de lancer une recherche juste à ce moment-là.
Avec la lampe à minerai Lagmite qu’elle tenait illuminant son voisinage, son œil gauche couvert à nouveau d’un cache-œil, Crusch trottina vers Subaru alors qu’il débattait avec Beatrice, et prenant son bras droit,
Crusch : [Comme je le pensais, il semble que ce ne soit pas une blessure qui puisse être laissée sans surveillance. Ce n’est rien de plus que les premiers soins, mais prends ceci.]
Tout en énonçant cela, avec la lampe posée à ses pieds, Crusch sortit un mouchoir blanc brodé de sa poche de poitrine et l’enroula doucement autour du bras droit de Subaru en guise de bandages.
Des taches suintèrent pour imprégner le mouchoir là où il touchait les blessures par brûlure, et sur la douceur du toucher de Crusch alors qu’elle l’enroulait, Subaru cligna des yeux en stupeur, incapable de suivre la situation.
Crusch : [―― ? Quel est le problème ? Il y a un vent de confusion qui souffle autour de toi.]
Subaru : […Eh bien oui, bien sûr qu’il y aurait ce genre de turbulence. Pour autant que mes souvenirs aillent, jusqu’à tout à l’heure, nous étions, tu sais, en train de nous battre avec des expressions désespérées, non ?]
Crusch : [Je crois que c’était seulement toi qui portais un regard de désespoir.]
Subaru : [Je dis juste l’essentiel des choses telles que je les ai vues ! Entre nous deux, si je faisais un visage désespéré, alors le ratio de désespoir serait de cinquante pour cent, ouais ?]
Crusch : [Je vois. Cela semble raisonnable.]
Son visage extraordinairement sérieux hocha la tête en accord avec lui, ce à quoi Subaru ne put s’empêcher d’être stupéfait, car il avait accumulé frivolemment toutes sortes de persiflage.
Là-dessus, Subaru remarqua enfin l’espace étrange dans lequel ils se trouvaient tous ―― un passage avec une humidité moite qui ne pouvait pas être qualifié de particulièrement hygiénique était le site de leur conversation. Ce sur quoi il avait été mis au repos était le sol solide et froid, l’air était humide avec une odeur de poisson, et en dirigeant son attention dessus une fois de plus, c’était un espace avec un sens prolifique d’égout ardu à ignorer.
Subaru : [Ou plutôt, est-ce que cet endroit est en fait juste les égouts ?]
Beatrice : [C’est aussi pourquoi Betty ne veut pas que tu te forces pour le moment, Subaru, je suppose. Si tu devais contracter négligemment le tétanos ou quelque chose comme ça, il serait assez difficile de le guérir en ce moment, en fait.]
Subaru : [Alors c’est pour ça que vous deux jouiez les rôles du joli docteur et de l’infirmière garçon manqué… Je vous en suis super reconnaissant, mais plus important encore―― qu’est-ce qui se passe ?]
Beatrice : [――――]
Indiquant son appréciation pour l’inquiétude de Beatrice envers son bien-être, la raison de la stagnation continue de sa compréhension était Crusch, qui avait été tout aussi proactive que sa partenaire dévouée à s’occuper des brûlures de Subaru.
Plissant les yeux vers Subaru alors qu’il approfondissait légèrement le ton de sa voix, elle laissa échapper un soupir calme, et,
Crusch : [Nous sommes dans les égouts, à une courte distance de la résidence de Miklotov McMahon. Basé sur notre distance de voyage, cela doit être à peu près à mi-chemin entre les quartiers noble et commercial. Même par l’utilisation du système d’égouts, nous ne pouvons pas nous faufiler à travers les points de contrôle qui contrôlent l’entrée et la sortie de la strate supérieure. À l’heure actuelle, c’est l’obstacle qui se dresse sur notre chemin.]
Subaru : [Ralentis, ralentis, je te supplie d’attendre juste une seconde. Je ne peux pas suivre ça du tout. Pour commencer, ce qui s’est passé juste avant et après que je me sois évanoui est super flou dans ma tête. C’est juste…]
Crusch : [Juste ?]
Subaru : [Basé sur ce que tu as dit tout à l’heure… se pourrait-il que, Crusch-san, toi et moi soyons actuellement les mêmes membres du groupe ?]
Crusch : [Membres du groupe…]
Crusch fronça les sourcils aux mots inconnus pour ses oreilles ; cependant, Beatrice, qui avait déjà été officiellement certifiée comme ayant passé le deuxième degré de langue moderne, hocha la tête à sa question avec un « je suppose ».
Beatrice : [Il y a une variété de difficultés en jeu, mais cette fille n’a aucune hostilité envers nous, en fait. Celle qui a porté Subaru jusqu’ici alors que tu t’étais évanoui était aussi cette fille, je suppose.]
Crusch : [Si tu avais été laissé derrière à cet endroit, tu n’aurais pas non plus évité une mort par brûlure. À tout le moins, je n’ai pas senti de fausseté dans tes mots. Ainsi, ta mort n’est pas à mon désir.]
Subaru : [Je vois. Pour ça, merci… mais quand même.]
Le spectacle dont il fut témoin immédiatement avant de s’évanouir, et les grandes cicatrices de brûlures sur son bras droit, servaient en partie de preuve que Crusch l’avait effectivement sauvé d’une situation périlleuse. Il n’était pas possible que Beatrice aille jusqu’à collaborer avec Crusch au point de tromper Subaru.
Cependant, la raison pour laquelle Subaru échoua à prononcer sa gratitude d’emblée tenait à la façon dont Crusch l’avait formulé ―― la mort de Subaru n’avait pas été à son désir. Mais qu’en était-il des morts de Miklotov et des autres ?
Subaru : […Crusch-san, as-tu vraiment tué Miklotov-san ?]
Crusch : [――. Je l’avais affirmé à cet endroit aussi, mais c’est la vérité. Miklotov McMahon, et le personnel qu’il employait dans ce manoir, ont tous été tués par ma main pour abandonner.]
Subaru : [――Hk.]
Crusch : [Ai-je besoin d’expliquer la raison aussi ? Ce serait aussi une réitération de ce que j’ai dit à cet endroit, mais Miklotov McMahon et sa coterie étaient tous des traîtres, ceux qui complotaient contre le Royaume de Lugunica. Par conséquent, en tant que membre de la haute noblesse, j’ai accordé la peine de mort par le moyen de l’épée.]
Subaru : [C’est… c’est ce que je ne comprends pas. Qu’ils étaient des traîtres, qu’ils conspiraient contre le Royaume, qu’est-ce que ça veut même dire ? Qu’est-ce qu’il complotait qui était si absurde que ça t’a fait perdre patience, Crusch-san ?]
Crusch : [――À tout le moins, il y a une forte probabilité qu’il utilisait les prophéties de la Pierre d’Histoire du Dragon à sa propre convenance.]
Subaru avala un souffle, ayant hâté la conversation pour faire éclater les bulles de doute qui émergeaient successivement.
L’information que Crusch ajouta tout à la fin concernait la Pierre d’Histoire du Dragon, ce qui était précisément ce que Subaru avait voulu vérifier avec Miklotov de première main aujourd’hui.
Le Pacte avec le Dragon Divin possédait une influence puissante et forte sur le Royaume, dont les détails substantiels étaient gravés dans une tablette prophétique ―― c’était la Pierre d’Histoire du Dragon, et aussi un élément clé qui construisait la base pour commencer la Sélection Royale à laquelle Emilia participait aussi.
Cependant, c’était un article dont il n’avait entendu parler qu’une fois et qu’il n’avait jamais vu lui-même, donc si c’était possible, Subaru souhaitait vérifier son existence personnellement avec ses propres yeux, c’était tout.
Subaru : [Cette Pierre d’Histoire du Dragon était utilisée ? Par Miklotov-san ?]
Crusch : [Il est difficile d’imaginer que la Pierre d’Histoire du Dragon, qui informe de toutes les grandes questions d’importance pour le Royaume, n’a pas parlé des membres de la Famille Royale passant l’arme à gauche les uns après les autres. Si tel est le cas, alors ce qui est probable est que celui à qui la Pierre d’Histoire du Dragon avait été confiée a volontairement dissimulé la prophétie qui aurait dû être prédite, et ne l’a pas rendue publique.]
Subaru : [Mais… mais, n’est-ce pas beaucoup trop tard pour ça maintenant !? Tu as dû avoir ce doute même avant que la Sélection Royale ne commence en premier lieu. Crusch-san, c’était exactement pourquoi toi et Ferris――]
Les deux devaient avoir possédé la motivation d’enquêter sur les détails relatifs à la catastrophe de la disparition de la Famille Royale. Après tout, le quatrième prince, un membre de la Famille Royale disparue, était d’une relation particulièrement proche.
Mais là encore, même Subaru n’était pas assez insensible pour vocaliser cela et la presser.
Crusch : [――Que je n’aie pas utilisé l’option de me méfier, est l’extrême extrémité du regret pour moi-même de ces jours passés.]
Conjecturant le terminus de ses mots interrompus, Crusch reconnut sa propre bévue.
Bien sûr, l’étiqueter comme une simple bévue était beaucoup trop sans compassion pour une personne endurant la perte fraîche de quelqu’un de proche. Il avait entendu de Ferris qu’une relation proche serait un descripteur inadéquat pour la relation entre le quatrième prince et Crusch, aussi.
Cela devait avoir été précisément la première raison de Crusch de désirer le trône.
Mais――,
Subaru : [Alors… pourquoi as-tu commencé à douter de ça, tout d’un coup…]
Crusch : [Sûrement tu comprends sans avoir besoin que je le dise. En envoyant l’Église du Dragon Divin à ma porte, et en trompant Ferris avec des mots sournois, ils ont comploté pour me faire retirer de la Sélection Royale.]
Subaru : [――Hk !? Crusch-san, c’est…]
Crusch : [Ferris a un sens du devoir puissant. Ma situation était ce qu’elle était, et il était tourmenté par des anxiétés obsédantes. Dans de telles circonstances, quand chuchoté par l’homme appelé le cerveau du Royaume, ce n’est pas la faute de Ferris qu’il s’est trompé dans son jugement. Si ce n’était pas pour ça――]
Subaru : [――――]
Crusch : [――Si ce n’était pas pour ça, cet individu n’aurait jamais commis un acte qui piétine le vœu entre Son Altesse et moi-même.] [1]
Yeux baissés, voix atténuée, Crusch s’efforça d’écraser ses émotions.
Cependant, plus son effort lui était transmis, moins il devenait clair vers quel côté les balances à l’intérieur du cœur de Subaru pencheraient.
Sentimentalement, il voulait bien sûr croire Crusch. Toutes excuses à Miklotov, mais si Miklotov était vraiment un traître utilisant le Royaume pour ses propres intentions, alors une droiture légitime imprégnerait les actions de Crusch. Peut-être, si elle devait être donnée un procès de loi approprié, elle pourrait encore être pardonnée étant donné les circonstances atténuantes.
Cependant, Subaru se souvenait du commentaire de Miklotov à l’endroit de la Sélection Royale, l’évaluant comme le Chevalier d’Emilia malgré le fait que Subaru se soit déshonoré dans une vue intolérable.
Crusch était la bienfaitrice de Subaru, et de même, Miklotov aussi était son bienfaiteur.
Désirer une conclusion aussi pratique que des binaires entre chaque côté semblait beaucoup trop onéreux.
En outre――,
Subaru : [Ferris…]
Portant la résolution d’être abhorré par Crusch et par conséquent d’être renvoyé comme son Chevalier, il avait pris la main offerte par l’Église du Dragon Divin, et sélectionné cette option avec la prévoyance de son maître abandonnant la Sélection Royale.
Même si cela signifiait transformer le vœu concernant le quatrième prince en papier à rebut, il avait fait son choix.
Cette décision, n’était pas quelque chose qu’il souhaitait étiqueter si facilement comme le résultat des desseins de quelqu’un d’autre.
Subaru : […Je comprends ton assertion pour l’instant, Crusch-san. Je veux en discuter minutieusement jusqu’à ce que tout soit clarifié. Il y a d’autres choses aussi――]
Crusch : [Attends, Natsuki Subaru. Tes questions sont légitimes, mais maintenant que tu t’es réveillé, je préférerais prioriser le mouvement d’abord. Il serait imprudent de rester à cet endroit pour toujours.]
Subaru : [Ahh, ici comme dans les égouts, ouais ? Sûr, j’aimerais changer le cadre aussi, mais il y a encore des choses dont nous devons parler――]
Subaru était persistant envers Crusch alors qu’elle cherchait à conclure la conversation, secouant lentement sa tête sur le côté. Mais, la manche de son bras gauche non brûlé fut tirée par Beatrice.
Avec un seul coup d’œil, il pouvait dire que l’expression de Beatrice concevait une tension faible,
Beatrice : [Sur ce point, Betty est en accord avec cette fille, en fait. Dans tous les cas, courir vient en premier, je suppose. Si nous lambinons, les poursuivants nous attraperont, en fait.]
Subaru : [Pas toi aussi… attends, attends, je ne peux pas juste ignorer ça. Courir ? Poursuivants ? Je ne comprends pas ce que tu dis. Ça fait sonner comme si nous sommes dans les égouts parce que…]
Beatrice : [――――]
Subaru : [Parce que… nous devons… courir…]
Alors que Subaru l’articulait en mots, la mauvaise prémonition qui lui venait graduellement déclencha un engourdissement dans sa langue.
Pendant ce temps, Crusch souleva la lampe posée sur le passage une fois de plus, tandis que Beatrice, ses sourcils froncés dans le désarroi, ouvrait et fermait à plusieurs reprises ses lèvres minces dans une énigme de quoi dire.
De son attitude dépourvue de futilité, et ses portements abondants en prévoyance, il pouvait conjecturer. ――Sans plaisanterie, Subaru et les autres avaient été conduits dans une position d’être des fugitifs.
Subaru : [Je ne comprends pas ! Il y a encore trop d’inexpliqué ! En plus…]
Arpentant ses environs tout en prononçant cela, Subaru constata l’absence de toute figure en dehors de Beatrice et Crusch et fit allusion à une anomalie distincte. ――L’absence de Tiga.
Subaru : [Qu’en est-il de Tiga… il était aussi dans le manoir ensemble avec nous. Pourtant, pourquoi ne le vois-je nulle part autour ici ? Qu’est-il arrivé, qu’est-ce qui arrive, pourquoi est-ce arrivé de telle sorte que les choses ont fini de cette façon ? Dis-moi pourquoi――]
Crusch : [――Tiga Rauleon, était-ce ? Malheureusement, cet homme est notre poursuivant.]
Subaru : […Quoi ?]
La voix de Crusch répondit au doute de Subaru, bien que cela ait engendré encore un autre doute en lui.
Des choses qu’il ne comprenait pas s’accumulèrent davantage sur des choses qu’il ne comprenait pas, et il était seulement naturel qu’il échoue à saisir la forme parfaite des blocs de construction qui devinrent un agrégat de choses qu’il ne comprenait pas.
Avec ceux-ci comme ses vrais sentiments alors qu’il regardait en stupeur, Subaru scruta Crusch.
Sur son coup d’œil d’enquête, elle hissa la lampe vers le haut, illuminant son visage magnifique avec sa lueur blanche pour le révéler, son œil gauche dissimulé par un cache-œil, et reprit.
C’était――,
Crusch : [Actuellement, nous trois sommes poursuivis. Par Tiga Rauleon et les forces du Royaume. ――Pour les charges de meurtre de Miklotov McMahon, et d’être des traîtres complotant pour renverser le Royaume, tu vois.]
Note de traduction :
[1] – Le pronom que Crusch utilise en se référant à Ferris ici est あれ, qui peut être interprété comme distant et même dépréciateur.